///ถาม/// "ก็ปาน" และ "ก็ไม่ปาน" มีความหมายต่างกันหรือไม่คะ
ตั้งกระทู้ใหม่
สวัสดีค่ะ ขอฝากคำถามเกี่ยวกับคำว่า "ก็ปาน" และ "ก็ไม่ปาน" ว่ามีความหมายเหมือนกันหรือไม่
ประโยคที่ไปพบคือ
"คล้ายวิญญาณของเหล่าเทพมาเฝ้าพิทักษ์ตระกูลหลี่ก็ปาน"
เนื่องจากคุ้นกับคำว่า "ไม่ปาน" มากกว่าเลยสงสัยว่าถ้าเป็น
"คล้ายวิญญาณของเหล่าเทพมาเฝ้าพิทักษ์ตระกูลหลี่ก็ไม่ปาน"
จะยังแปลออกมาเป็นความหมายเดียวกันรึเปล่าค่ะ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 21 ธันวาคม 2554 / 15:44
เพ่ยกวาง (PeiGuang)
21 ธ.ค. 54 เวลา 09:58 น.
1,086
views
13 ความคิดเห็น
ผมไม่เคยได้ยินคำว่า "ก็ปาน" นะ เคยได้ยินแต่คำว่า "ก็ไม่ปาน" แต่ส่วนใหญ่จะใช้กับลักษณะหน้าตาของคน ในลักษณะนี้ผมเลือกจะใช้คำว่า "อย่างไรอย่างนั้น" มากกว่า =____=
รอผู้รู้มาตอบดีกว่า ผมไม่ชัดเท่าไหร่
PS. The four elements สี่เทวา บัญชาเทพ อัพแล้ววันนี้จ้า กลับมาแล้วขอรับ
ไม่เคยได้ยิน "ก็ปาน" เหมือนกัน
เคยได้ยินแต่ "ปานจะ" หรือ "ปาน" เฉยๆ
แบบ รักกันปานจะกลืนกิน
ทำตัวหยิ่งผยองปานโลกนี้เป็นของเขา
ส่วน "ก็ไม่ปาน" เราว่ามันให้ฟีลเปรียบเทียบ /อุปมาอุปมัย
อย่าง สวยเหมือนนางฟ้าก็ไม่ปาน
PS. ถ้าแกวางแอปเปิ้ลไว้บนหัว ฉันสัญญาเลยว่าจะยิงให้พลาด
ไม่เคยได้ยินก็ปานเหมือนกันค่ะ เคยได้ยินแต่ก็ไม่ปาน
PS. เชี่ยวชาญชำนาญนัก ให้คนหลงรักหลงปราบปลื้ม
ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน
PS. http://writer.dek-d.com/zombie-butterfly/writer/view.php?id=709376 http://writer.dek-d.com/zombie-butterfly/writer//view.php?id=772188
ไม่เคยได้ยินก็ปานเลย...
PS. อลิซาเบธเฟ้ย ไม่ใช่ อลิซาเบะ...
อ้อ ถ้าอย่างนั้นควรเลือกใช้ "ก็ไม่ปาน" สินะ แล้วแบบนี้ "ก็ปาน" ถือว่าผิดรึเปล่าหนอ
เคยได้ยินแต่ "ก็ไม่ปาน" ครับ ใช้ในเชิงเปรียบเทียบสิ่ง ๆ หนึ่ง ว่าเหมือนกันอีกสิ่งชนิดแยกไม่ออก เช่น "น้ำในทะเลสาบนิ่งสนิทและใสสะอาดเป็นเงาวับราวกับกระจกเงาก็ไม่ปาน"
PS. ถ้าเขาว่าผิดผมว่าไม่ผิดแล้วผมต้องผิดใช่ไหม ถ้าเขาว่าถูกผมว่าไม่ถูกแล้วผมต้องเชื่อหรือไง
เราก็เคยเจอ"ก็ปาน"เหมือนกันนะ เจอในนิยายกำลังภายในสมัยก่อน เราก็งงๆเหมือนกัน
PS. สรรพสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา โดยตัวของมันเองจะมีความหมายหรือไม่ ขึ้นอยู่กับการให้ค่าความสำคัญของเราเอง - ท่านว.วชิรเมธี
ส่วนตัวนะคะ
คิดว่ามันเหมือนกันคะ
แต่ส่วนใหญ่ เราไม่เคยเห็น "ก็ปาน" อยู่ท้ายประโยคนะ
มักจะเจออยู่ขั้นประโยค หรือ เป็นคำเชื่อมระหว่างสองประโยคมากกว่า
เพียงแค่เห็นเธอเดินห่างออกไป เขาก็ปานจะขาดลมหายใจ << ยกตัวอย่างได้น้ำเน่ามาก = =
และก็เคยเจอ "ก็ปาน" แบบคำซ้ำซ้อนด้วย เช่น ก็ปานประดุจน้ำล่อเลี้ยงของหัวใจ <<~ เออเอาสิ วันนี้มีแต่ตัวอย่างน้ำเน่านะเรา 5555+
PS.
เคยเห็น ก็มิปาน ก็ไม่ปาน อ่า
PS. Love or Bet : ขอท้าแข่งหัวใจกับนายตัวร้าย :: http://writer.dek-d.com/caffeine13/writer/view.php?id=768421
สี่ปีผ่านไป เพิ่งได้เห็น เลยเพิ่งแสดงความคิดเห็น
ใช้ "ก็ไม่ปาน" งามกว่าค่ะ
ส่วน "ก็ปาน" มักจะเป็น "... ก็ปานกัน" หรือ "ก็ปานว่า ..." เช่น "ดวงพระเนตรนั้นเปรียบกับตานกพิราบ มีพระสรีรภาพอันโสภณ ริมพระโอฐแดง ดุจผลตำลึงสุกก็ปานกัน (อรรถกถา มโหสถชาดก)" หรือ "เพียงเห็นหล่อนหมางเมินก็ปานว่าเขาจะขาดใจลงในบัดนั้น"
ปาน แปลว่าเหมือน ถ้าบอกว่า "ก็ปาน" จะแปลว่าเหมือนวิญญาณเหล่าเทพมาเฝ้าพิทักษ์ แต่ถ้าบอกว่า "ก็ไม่ปาน" จะแปลว่า ต่อให้วิญญาณเหล่าเทพมาเฝ้าพิทักษ์ก็ยังไม่ถึงขั้นนี้
"ก็ปาน" มีใช้มานานแล้วค่ะ จะเจอในหนังสือเก่าๆ แต่ "ก็ไม่ปาน" ฮิตกว่า เลยคุ้นหูกว่า
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?