ช่วยถอดคำประพันธ์อิเหนาหน้า 63 - 64 ที่นะครับ

[ชายนิรนาม]

เมื่อนั้น                  สังคามาระตาเฉิดฉัน
ได้ฟังดังศรเสียบกรรณ          จึงตอบไปพลันทันใด
อันองค์สมเด็จพระปิ่นเกล้า     คืออิเหนากุเรปันเป็นใหญ่
นั่นกะหรัดตะปาตีชาญชัย       ร่วมในสุริย์วงศ์ธิบดี
นี่สุหรานากงทรงสวัสดิ์          องค์อะหนะสิงหัดส่าหรี
นั่นระเด่นดาหยนภูมี              อยู่หมันหยาธานีกรุงไกร
เราชื่อสังคามาระตา              หน่อท้าวปักมาหงันเป็นใหญ่
ได้เป็นอนุชาเรืองชัย             ภูวไนยองค์ระเด่นมนตรี

           เมื่อนั้น                วิหายาสะกำเรืองศรี
ยิ้มแล้วจึงกล่าววาที           ซึ่งว่ามานี้ยังแคลงใจ
อันกาหลังสิงหัดส่าหรีนั้น     ดาหากุเรปันกรุงใหญ่
ทั้งหมันหยาธานีนั้นไซร้       ก็แจ้งใจว่าวงศ์กันสืบมา
ตัวสิอยู่ปักมาหงัน              ใช่วงศ์อสัญแดหวา
เหตุใดว่าเป็นอนุชา             นับในวงศาประการใด
หรือหนึ่งพึ่งจะมาเป็นน้อง     เกี่ยวข้องรักกันเป็นไฉน
เราคิดเห็นผิดประหลาดใจ    จงบอกไปแต่จริงบัดนี้

           เมื่อนั้น                 สังคามาระตาเรืองศรี
ฟังวิหยาสะกำพาที              ดังตรีเพชรบาดในอุรา
จึงร้องว่าเหวยไพริน             ลมลิ้นหยาบคายนักหนา
มาถามไถ่ไล่เอากิจจา          คือจะปรารถสิ่งใด
สุดแต่ว่าจิตพิศวาส              ก็นับเป็นวงศ์ญาติกันได้
อย่าชักเจรจาให้ช้าไป          จะชิงชัยให้เห็นฝีมือกัน
ว่าพลางทางกรายปลายทวน  รำร่ายเป็นกระบวนหวนหัน
ชักอาชาติดพัน                   เข้าประจัญจ้วงโจมโถมแทง

ฃ่วยทีครับผมยิ่งไม่เก่งภาษไทยอยู่จนปัญญาเลย

Comments

[ชิษณุพงศ์]

ไอวิทย์เอ๋ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
แมว มด

[พรธิดา]

เมื่อนั้น สังคามาระตาเรืองศรี
ฟังวิหยาสะกำพาที ดังตรีเพชรบาดในอุรา
จึงร้องว่าเหวยไพริน ลมลิ้นหยาบคายนักหนา
มาถามไถ่ไล่เอากิจจา คือจะปรารถสิ่งใด
สุดแต่ว่าจิตพิศวาส ก็นับเป็นวงศ์ญาติกันได้
อย่าชักเจรจาให้ช้าไป จะชิงชัยให้เห็นฝีมือกัน
ว่าพลางทางกรายปลายทวน รำร่ายเป็นกระบวนหวนหัน
ชักอาชาติดพัน เข้าประจัญจ้วงโจมโถมแทง

[Maji_4795]

ช่วยด้วยค่ะ

๏ เสด็จยังเกยรัตน์รูจี พร้อมกระบวนโยธีทัพใหญ่

ต่างองค์ขึ้นทรงมโนมัย เสนาในอภิวาทดาษดา

ได้ฤกษ์เลิกพลรณรงค์ ให้ดำเนินเดินธงทัพหน้า

สารวัดรัดเร่งโยธา ออกจากค่ายชายป่าพนาลี ฯ

ฯ ๔ คำ ฯ เชิด

๏ พระรีบเร่งพลขันธ์ผันผาย มาตามชายทิวทุ่งกรุงศรี

ทอดพระเนตรแลดูหมู่โยธี ภูมีเห็นเป็นอัศจรรย์

อันทวนทองธงฉานธงชัย แลไปไม่มีสีสัน

จะดูดินฟ้าพนาวัน สารพันอัปภาคย์หลากลาง

มิ่งม้าพาชีที่นั่งทรง เผอิญงงหงอยเงื่องเยื้องย่าง

กาเหยี่ยวเฉี่ยวฉาบมาริมทาง ข้ามขวางหน้าฉานผ่านไป

ให้อาเพศเหตุเห็นวิปริต ก็แจ้งจิตว่าจะม้วยไม่สงสัย

ยิ่งคิดคร้ามครั่นพรั่นใจ พระสั่งให้หยุดพหลมนตรี ฯ

ฯ ๘ คำ ฯ เจรจา

๏ บัดนั้น เสนารับสั่งใส่เกศี

ให้นายกองเอาฆ้องกระ-ี สัญญาโยธีให้หยุดยั้ง

ขุนพลผู้ใหญ่ไปตรวจตรา วางกองโยธาหน้าหลัง

ปีกขวาปีกซ้ายรายระวัง จัดตั้งให้ต้องนามนาคา ฯ

ฯ ๔ คำ ฯ เจรจา

๏ บัดนั้น ฝ่ายทหารกุเรปันแกล้วกล้า

นั่งทางอยู่ท้ายพารา เห็นไพรียกมาแต่ชายไพร

ม้ารถคชพลคับคั่ง หยุดตั้งกลางทุ่งกรุงใหญ่

ต่างคนเผ่นขึ้นมโนมัย ควบขับกลับไปยังพลับพลา ฯ

ฯ ๔ คำ ฯ เชิด

๏ ครั้นถึงจึงลงจากพาชี เห็นเสนีพี่เลี้ยงอยู่พร้อมหน้า

จึงเข้าไปแจ้งความตามกิจจา โดยได้เห็นโยธาไพรี ฯ

ฯ ๒ คำ ฯ เจรจา

๏ บัดนั้น พระพี่เลี้ยงแจ้งเหตุถ้วนถี่

ก็เข้าไปบังคมคัลอัญชลี ทูลระเด่นมนตรีกุเรปัน

บัดนี้ม้าคอยมรคา กลับมาแต่ชายพนาสัณฑ์

เห็นทัพท้าวกะหมังกุหนิงนั้น ออกจากค่ายมั่นยกมา

หยุดยั้งตั้งกองอยู่กลางทุ่ง ที่เนินทรายท้ายกรุงดาหา

ขอพระองค์ผู้ทรงศักดา จงทราบบาทาฝ่าธุลี ฯ

ฯ ๖ คำ ฯ

[ดาญา]

ช่วยแปลตอน อิเหนาและอนุชากรีธาทัพ เผชิญทัพกะหมังกุหนิง หน้า 59-62 ช่วยหน่อยน๊าาๆๆๆ

[สุภาพร]

เมื่อนั้น วิหายาสะกำเรืองศรี

ยิ้มแล้วจึงกล่าววาที ซึ่งว่ามานี้ยังแคลงใจ

อันกาหลังสิงหัดส่าหรีนั้น ดาหากุเรปันกรุงใหญ่

ทั้งหมันหยาธานีนั้นไซร้ ก็แจ้งใจว่าวงศ์กันสืบมา

ตัวสิอยู่ปักมาหงัน ใช่วงศ์อสัญแดหวา

เหตุใดว่าเป็นอนุชา นับในวงศาประการใด

หรือหนึ่งพึ่งจะมาเป็นน้อง เกี่ยวข้องรักกันเป็นไฉน

เราคิดเห็นผิดประหลาดใจ จงบอกไปแต่จริงบัดนี้

*ช่วยแปลบทนี้หน่อยค่ะ