[JYJ] ตีแผ่แฟนๆ ซาแซงของ JYJ: 'แฟนคลับ' เลวร้ายที่ทำให้ขนลุก -- [ แล้วคุณจะเข้าใจพวกเขา.. ]

[Jaeji_jub_jub~★*]

TRANS] ตีแผ่แฟนๆ ซาแซงของ JYJ: 'แฟนคลับ' เลวร้ายที่ทำให้ขนลุก
120306 Dissecting JYJ's Sasaeng fans, the horrific 'fandom' that even gives goose bumps

Credit: VOP/Reporter Kang Kyunghoon
Trans by: @dlwpdldhkdlwp
Edited and Shared by: JYJ3
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง

ความเคลื่อนไหวเกิดขึ้นกะทันหันเนื่องด้วยข้อความจากหนังสือพิมพ์บันเทิงแทบลอยด์ฉบับหนึ่งที่



กล่าวอ้างถึงหลักฐานการอัดเสียงของแจจุงและยูชอน สมาชิกวง JYJ พูดจาหยาบคายต่อแฟนซาแซง (T/N: แฟนที่ติดตาม/ล่วงเกินชีวิตส่วนตัวของดาราศิลปิน)

JYJ เป็นที่ทราบกันดีว่าเป็นวงศิลปินไอดอลที่ต้องทนทุกข์จากแฟนซาแซงไม่ได้หยุดหย่อนมากที่สุดวงหนึ่งในเกาหลีใต้
 



โดยเฉพาะคิมแจจุงซึ่งต้องทุกข์กับการมีแฟนซาแซงจำนวนมากอยู่พักใหญ่
 



คิมแจจุงต้องเผชิญกับความเครียดอย่างมากในอดีตและเคยได้เตือนแฟนซาแซงหลายต่อหลายครั้ง (ผ่านทวิตเตอร์) ว่าเขาไม่เห็นดีเห็นงามกับการกระทำของพวกเธอ

วัฒนธรรมของแฟนซาแซงเกิดขึ้นได้อย่างไร? อะไรทำให้เกิดสถานการณ์ซาแซงเช่นนี้กับ JYJ?

ในปี 2008 รายการ "เรื่องที่เราอยากรู้" (That We Want to Know) ซึ่งรายงานสถานการณ์ปัจจุบันทางช่อง SBS ได้ออกอากาศช่วงที่เรียกว่า
 



"รายงานข่าวเรื่องแฟนคลับ: เด็กๆ ที่ทำตัวเป็นซาแซง' ซึ่งอธิบายการเกิดขึ้นของวัฒนธรรมซาแซง

วัฒนธรรม 'แฟนคลับ' เริ่มต้นขึ้นด้วยฐานแฟนคลับเด็กสาวจำนวนมากของโจยองพิลในยุคปี 80 วัฒนธรรมนี้แพร่กระจายในเชิงบวกไปตามหมู่ผู้เสพดนตรีและนำไปสู่การสิ้นสุดของนโยบายการเซนเซอร์เพลงในที่สุด (เพลง 'Sidaeyugam' คือเซาแทจีได้ถูกทำลายเนื่องจากนโยบายการเซนเซอร์ในอดีต)
 


แต่รูปแบบของวัฒนธรรม "แฟนซาแซง" นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับแฟนๆ ซาแซงของ JYJ ไม่ว่าจะเพราะการเปลี่ยนแปลงมุมมองว่าอะไรคือ "ซาแซง" หรือว่ามันก้าวไปถึงจุดที่เกินจะควบคุมแล้วก็ตาม

อ้างอิงจากรายการ "เรื่องที่เราอยากรู้"



แฟนๆ ที่ดูเหมือนจะเป็นซาแซงรุ่นใหม่นั้นเริ่มติดตามรถตู้ของกลุ่มศิลปินไอดอลทันทีที่ศิลปินเสร็จสิ้นจากการอัดรายการเพลง



พวกเธอทำอย่างนั้นด้วยการเรียกแท็กซี่หรือเช่ารถในขณะที่บีบแตรเสียงดังลั่นใส่รถตู้ของศิลปินไอดอล ยามเที่ยงคืน
 


พวกเธอไปปรากฎตัวอยู่ที่สถานีออกอากาศของทางรัฐ คนขับแท็กซี่เป็นพยานยืนยันว่าแท็กซี่ของเขานั้นเป็น 'แท็กซี่ซาแซง'
 



และถูกจองโดยเหล่านักเรียนที่สนใจชีวิตส่วนตัวของดารา




พฤติกรรมของซาแซงที่รายงานในสารคดีนั้นน่าตกใจ มีหลายต่อหลายฉากที่ผู้ชมได้เห็นความทุกข์ทรมานที่ JYJ รู้สึกต่อแฟนๆ ซาแซง

แฟนๆ ซาแซงของศิลปินไอดอล รวมตัว JYJ นั้นกดดันศิลปินโดยการตามไปที่บ้าน ร้านอาหาร ฯลฯ ทีมงานที่ถ่ายทำรายการพบว่าคนขับแท็กซี่นั้นคิดเงินแฟนๆ ซาแซงสูงถึง 20 ล้านวอน





สำหรับผู้โดยสาร 4 คน - เพียงเพื่อติดตามศิลปินไอดอลของพวกเธอไปทั่ว

รายการยกตัวอย่างวง 'TVXQ' ในตอนนั้น

 แท็กซี่และรถกว่า 10 คันขับติดตามรถตู้ของ 'TVXQ' ทันทีที่เสร็จจากการแสดงบนเวที และขับด้วยความเร็ว 140-170 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเพื่อตามให้ทันรถตู้
 



รายการยังแนะนำช่วง 'มองไปยังอนาคตของวัฒนธรรมแฟนคลับ' เพื่อพยายามจะอธิบายวัฒนธรรมแฟนคลับที่ผิดปกติซึ่งก่อให้เกิดเหตุการณ์ต่างๆ ระหว่าง JYJ กับแฟนๆ ซาแซง

ยังมีแฟนๆ อีกมากมายที่ไม่เหมือนกับแฟนซาแซงของ JYJ ผู้มอบเงินบริจาคและทำงานอาสาภายใต้ชื่อของศิลปินเพื่อพัฒนาภาพลักษณ์ของศิลปิน



แฟนที่ทำกิจกรรมดีๆ เป็นกลุ่มขนาดใหญ่ สร้างคำว่า "บริษัทแฟนคลับ" 'fancom (Fan+company)' และมีอิทธิพลต่อธุรกิจภาครัฐทางวัฒนธรรมในเชิงบวก ซึ่งตรงข้ามกับแฟนๆ ซาแซงของ JYJ อย่างสิ้นเชิง




ทีมงานรายการกล่าวว่า 'แฟนๆ ของดารากำลังมีการพัฒนา กลายเป็นตัวหลักของธุรกิจภาครัฐทางวัฒนธรรมจากที่เดิมเป็นผู้บริโภคทั่วไป'




และแนะนำว่า




'สาธารณชนควรจะเข้าใจความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมแฟนคลับและแฟนซาแซง และมองไปยังวัฒนธรรมแฟนคลับที่ถูกต้องครับ'  


         

ยังมีอีกนะที่พวกซาแซงทำไป

คุณลองคิดดูตั้งแต่ดงดังเดบิว จนถึงปัจจุบัน ก็เกือบ9ปีที่พวกซาแซงตามรังควาญไม่หยุดหย่อน

ถ้าเป็นคุณคงปรี๊ดแตกตั้งแต่เจอกับมันครั้งแรกแล้ว!!!

JYJ's Yoochun Gets Slapped in the Face by Sasaeng Fan




Credit: Soompi





ภาพของเหล่าซาแซง ที่ส่องจุนซูอยู่ด้านนอกกระจกร้าน

Cr.B-like.net


ถ้ามองในมุมของ JYJ ก็น่าเห็นใจเหมือนกันนะ..สิ่งที่พวกซาแซงทำน่ะ..มันไม่ใช่สิ่งที่แฟนคลับที่ดีเขาทำกันหรอก..ถ้ารักกันจริง..ก็ไม่ควรทำสิ่งที่ทำร้ายศิลปินที่รักสิ..


อยากให้ทุกคน..เห็นใจ JYJ บ้างนะ..
ว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก กว่าจะผ่านมาได้
จะต้องเจอ..เรื่องราวร้ายๆแบบนี้อีกเหรอ


ใครที่รัก ก็ขอให้อยู่เคียงข้างนะ..


พวกเขาก็..คน!!
เห็นใจกันบ้าง...ได้โปรดอย่าซ้ำเติม..

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 8 มีนาคม 2555 / 23:37

---

PS.  ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการได้กระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ..TVXQ & JYJ from 東方神起

Comments

[Jaeji_jub_jub~★*]

อ้างอิงจาก..มันก็แล้วแต่มุมมอง

คือเราเป็นเมนแจจุงนะ ที่jyj ทำมันก็เกิดเหตุจริง แต่คิดถึงความเป็นจริงว่าเค้าเจอกับเห็นการณ์นี้มานานมาก ไม่ใช่ว่าวันสองวัน หรือเดือนสองเดือน แต่มันเป็นปีๆ ซึ่งพวกเขาก็ได้เตือนแฟนซาแซงไปแล้วว่าไม่ชอบ อย่าทำ แต่ก้อไม่มีใครฟัง ถึงขนาดแจ้งตำรวจก้อแจ้งแล้ว



กลับมีแฟนซาแซงจำนวนมากขึ้น คือความอดทนคนเรามันมีขีดจำกัดนะ เราเชื่อว่าทุกคนก้อต้องเคยละที่มันเกินจะทนแล้วจนต้องระเบิดออกมา แต่ jyj อาจทำเกิดเหตุไป เพราะลงไม้ลงมือด้วยแถมแฟนซาแซงยังเป็นผู้หญิง
 


ในความคิดเราจากที่ได้อ่านคำพูดที่แจจุงใช้กับแฟนซาแซง เราคิดว่าแจจุงทนไม่ไหวแล้ว แบบให้มันเกลียดไปเลย แม่งจะได้ไม่ต้องมาตามอีก
 


แต่ถึงขนาดว่าเขาลงไม้ลงมือแต่แฟนซาแซงยังตามอีก ถ้าเป็นเรานะจะคิดว่า กรูจะทำยังไงกับ*เมิง**ดี ตามไม่เลิกอะ



แต่สาเหตุที่แจจุง ยูชอนเขาทนไม่ไหวก็เพราะการกระทำของแฟนซาแซงเองไม่ใช่หรอ




ถ้าหากคุณไม่ไปล้ำเส้นเขา เคารพความเป็นส่วนตัวเขาเห็นการณ์ก็คงไม่เกิด แต่คุณไประรานเขา คุณไปก่อกวนเขา แต่คุณกับหวังให้เขาจดจำคุณ และทำให้มันเกิดข่าวฉาวขึ้นกับไอดอลที่คุณรัก คุณชื่นชอบ




คืองงว่าตกลงมันรักไอดอลมันมั้ยวะ
 


ยังไงดารานักร้องมันก็คนเหมือนเรานี่แหละ คุณลองเปรียบเหตุการณ์เป็นตัวคุณเองว่าคุณจะทนได้ตลอดชีวิตเลยหรอ เราเชื่อว่าไอดอลเขาต้องควบคุมอารมณ์อยู่แล้วไม่งั้นจะผ่านมาได้เกือบ10ปีหรอ ปีเดียวเราก้อว่าสุดๆแล้วนะ

เหตุการณ์คล้ายแบบนี้ก้อเคยเกิดกับดาราฮอลลิวู้ดนะ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นพระเอกไททานิคอะ แบบว่าแฟนคลับเขาเข้าไปอยู่ในบ้านเขาแล้วทำตัวเหมือนแฟนเขาเลยถามว่ากลับมาแล้วหรอ เหนื่อยมั้ย


แบบนี่เปิดประดูเข้าไปเจอแบบนี้ช๊อคเลย เข้ามาได้ไงวะ เกินไปแล้ว แจ้งตำรวจทันที ดีที่ตำรวจสามารถจับได้ต่างจาก jyj ที่ได้แค่ตักเตือน

แล้วเหตุการณ์ที่สนามบินที่ยุนตะโกนใส่แฟนคลับ อยากบอกว่า คำที่เขาใช้มันก้อไม่ใช่คำหยาบคายนะ แล้วที่เขาตะโกนก็เพื่อจะขอทางแล้วแฟนคลับไม่ใช่คนสองคน แบบเป็นร้อยอะ



ถ้าเขาพูดปกติแล้วจะมีใครได้ยินมั้ย



ถ้าเกิดแฟนคลับสองสามคนเราเชื่อ 100 % ยุนไม่ตะโกนหรอก
 


ก่อนจะว่าดาราหรืออะไรก้อดูสถานการณ์บ้างว่าตอนนั้นเป็นยังไงไม่ใช่ถือทิฐิ แบบกรูไม่ชอบกรูด่าอย่างเดียว


อันนี้ จขกท.ไปเจอความเห็นที่ตรงใจมา..
จากในเว็บข่าว ~ ตรงใจสุดๆเลยขอเอามาให้ใครที่ยังมีทิฐิ เดี๋ยวจะพาลเกลียด TVXQ /JYJ ไปเสียก่อน..เชื่อว่า..ไม่ได้มี แค่วงนี้วงเดียว


ที่เจอเหตุการณ์นรกๆแบบนี้..
เป็น จขกท.นะ แค่นี้ยังน้อยไป...


จะจัดการให้หมดเลย!! ไอ่พวกซาแซง..

---

PS.  ช่วงเวลาที่มีความสุขของฉัน คือการได้กระทำทุกสิ่งเพื่อเธอ..TVXQ & JYJ from 東方神起

[pluem.s]

เทพก็คนอยากมีเวลาส่วนตัวบ้าง

[Never Mind]

ก็แจจุงกับปาร์คเคยมีอุบัติเหตุรถยนต์กันมาแล้ว เพราะต้องขับรถหนีแฟนคลับโรคจิตพวกนี้

เราว่าการที่ดารานักร้องที่โดนแบบนี้ ไม่ว่าใครก็ตาม ก็มีสิทธิที่จะปกป้องความเป็นส่วนตัวของตนเอง

เพราะมันไม่ใช่เกิดครั้งเดียวแล้วจบ ๆ กันไป นี่ตั้งเจ็ดแปดปี มันควรจะเกินความอดทนมานานแล้ว

จะรักจะชอบก็ให้มันอยู่ในขอบเขตหน่อยเถอะ

[Orangerzy]

ใจเขาใจเรา..
น่่าเห็นใจศิลปินอ่ะ..

---

PS.  คำว่าเจ็บก็เหมือนเหน็บ..เจ็บแป๊บๆเดี๋ยวก็"ชิน"~!!!

[NOEY]

เรานั้งอ่านกระทู้นี้กับแม่ แม่เราปรี๊ดแตกเลยนะเพราะแม่เราเป็นชอบ
มิคกี้สุดๆอ่ะ แม่บอกว่าถ้าเป็นแฟนคลับแล้วทำตัวแบบนี้อย่ามาเป็น
แฟนคลับเลยมาเป็นแอนตี้ยังจะดีซะกว่า --;

---

PS.  เผื่อวันพรุ่งนี้..บอม..จะกลับมา...เผื่อวันพรุ่งนี้..ฮัน..จะเปลี่ยนใจ...เผื่อวันพรุ่งนี้..คัง..ไม่เหลือใครยังนึกขึ้นได้มามี...เอลฟ์