'Gloomy Sunday เพลงแห่งความตาย ที่ทำให้คนฟังฆ่าตัวตายมาแล้ว 200 คน
คำเตือนอย่าเข้าลึกถึงเพลงมาก-และไม่เหมาะสำหรับคนเก่งภาษาอังกฤษ และมีความเครียด
Diamanda Galas - Gloomy Sunday เพลงแห่งความตาย (สำหรับคนที่ขวัญแข็ง)
คนขวัญอ่อนไม่ควรฟังนะครับ จงขวัญแข็งเข้าใว้ !!
คำเตือน : ไม่เหมาะสำหรับคนขวัญอ่อน, ผิดหวังด้านความรัก, อ่อนไหวง่าย และ
คนที่เข้าถึงเพลงได้อย่างลึกซึ้ง
กลูมมี่ ซันเดย์เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า
"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" แต่งโดยหนุ่มฮังกาเรียนนามเรสโซ เซเรสส์ (Reszo
Seress)
มันเริ่มมาจากเมื่อเดือนธันวาคม ปี1932 เรสโซเป็นที่เป็นนักแต่งเพลงยาก
เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู่ในนครปารีส แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ
เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได้รับความสนใจ
อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นดีเห็นงามด้วยจนทะเลาะกันอยู่หลายครั้ง
ในที่สุดในวันหนึ่ง ทั้งคู่ก็ต้องถึงคราวแยกทางกัน
ด้วยเหตุนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง มันเป็นวันฝนตก
เรสโซที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมองด้วยเหตุการณ์ต่างๆก็ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นในวันนั้น
ซึ่งเป็นการบรรเลงทำนองด้วยเปียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาทีก็ประพันธ์เพลงเสร็จ
จากนั้นจึงได้ส่งไปยังสำนักพิมพ์ต่างๆแต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับ
และสุดท้ายก็มีสำนักพิมพ์บทประพันธ์แห่งหนึ่งรับไว้
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรร
ที่กรุงเบอร์ลิน เยอรมันนี
ชายหนุ่มคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตรีเล่นเพลงกลูมมี่ซันเดย์ให้ฟัง หลังจากนั้น
เขากลับบ้านและระเบิดศีรษะด้วยปืนรีวอลเวอร์หลังจากบ่นกับญาติๆว่าเขารู้สึกกดดันอย่างรุนแรงกับท่วงทำนองเพลงที่เขาไม่อาจลบมันออกไปได้
สัปดาห์ต่อมาที่กรุงเบอร์ลินสาวผู้ช่วยร้านขายของแขวนตัวตายอยู่ในแฟลตที่พัก
พบบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์อยู่ที่ห้องของเธอด้วย
สองวันหลังจากนั้น เลขานุการิณีในนิวยอร์กได้ฆ่าตัวตายด้วยแก๊ส
ในจดหมายลาตายได้ขอร้องให้เล่นเพลงนี้ในงานศพของเธอด้วย
สัปดาห์ถัดมา ชาวนิวยอร์กอีกรายเป็นชายวัย 82
ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั้น 7 ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงนี้
ในเวลาไล่เลี่ยกัน
วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงมร
ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได้
อ่านเนื้อเพลงนี้
รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงนี้
จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง
ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส
ชายคนหนึ่งก็ได้ยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่
และรายอื่นๆอีกมากมาย...
และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย
เมือคิดจะไปคืนดีกับคนรัก แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า
คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าตัวตายไปแล้ว
ที่ข้างร่างของเธอคือแผ่นกระดาษ
รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ
แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ
ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา
ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น
ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี
โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200
รายทั่วโลก หรืออาจจะมากกว่านั่น
และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจาก
เรสโซ เซเรสส์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง
"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"
และนี่เองคือที่มาสำหรับบทเพลงแ
"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" หรือ "gloomy sunday"
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
เนื้อเพลงแบบแปลไทย
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวเหล่านั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า
ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป
(รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
เหล่าเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเ
ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
อย่าเข้าลึกถึงเพลงมากคำเตือน
ปล. หากคลิปไม่เหมาะสม สามารถแจ้งระงับได้
ที่มา :: http://www.jabchai.com/main/view_joke.php?id=5922
------------------------------------------------------------------------------
ข้างบนนั่นแค่เวอร์ชั่นที่นำมาร้องใหม่ ส่วนนี่คือเวอร์ชั่นจริง ขอบคุณ คห.7 ค่ะ
"เพลง Gloomy Sunday ของ Diamanda Galas ไม่ใช่ฉบับที่ทำให้คนฆ่าตัวตาย ต้องทำนองอย่างนี่ต่างหากที่ทำให้คนตาย(ตาม Link) http://www.youtube.com/watch?v=PIOat9w8Mtk&feature=related
ถึงเธอจะร้องเพลงนี้ก็จริง แต่เฉพาะชื่อเท่านั้นที่เหมือน นอกนั้นไม่เหมือนเลย ทั้งทำนอง ทั้งเนื้อร้อง เนื้อร้องแค่มีความหมายบางส่วนคล้ายเท่านั้น เพลงของเธอไม่ใช่เพลงที่แปลมาจากต้นฉบับฮังการี ที่แปลมาจากภาษาฮังการีคือ Gloomy Sunday ที่Billie Holiday ขับร้อง แต่เพียงค่อนเพลงเท่านั้น ช่วงหลังของเนื้อเพลง Billie ได้ปรับใหม่ให้เป็นว่าเรื่องที่เล่ามาทั้งหมดนั้นเป็นแค่ฝัน เพื่อไม่ให้คนฟังอินจัดจนถึงขั้นฆ่าตัวตาย
ถามว่าอะไรเป็นสาเหตุให้คนฟังเพลงนี้แล้วตาย คำตอบคือมันไม่ใช่แค่เนื้อร้องอย่างเดียว แต่เป็นทำนองด้วย ถ้าคนลองฟังทำนอง คุณจะรู้สึกเหมือนเสียงดนตรีบีบหัวใจคุณอยู่เล็กๆ มันเร้าให้คุณรู้สึกตื่นเต้น แล้วถ้าตอนนั้นคุณอยู่ในอารมณ์ที่โศกเศร้าและซึ่งคนมักจะควบคุมสติได้ไม่เหมือนเวลาปกติ บางคนจะถึงกับลงมือทำอัตวิบากกรรมเลยทีเดียว และคนอีกส่วนที่ตายเกิดจากการที่ทำนองติดหัว คือโน้ตของเพลงนี้ค่อนข้างมีผลต่อประสาทรับเสียง ถ้าคุณฟังมันบางคนอาจติดหัวตั้งแต่ครั้งแรก แต่บางคนฟังมันสองสามครั้งจะติดหัว อาการที่เกิดขึ้นคือ เมื่อคุณหยุดฟังมันแล้ว จะเหมือนยังได้ยินเสียงเพลงอยู่ ซึ่งฉันยอมรับว่าอันนี้โดนมากับตัว คือมี version หนึ่งที่เหมือนเพลงเต้นรำเลย มันเพราะฉันยอมรับ ฉันฟังมันไปประมาณ 3 รอบ ไม่คิดว่าจะมีผลอะไร แต่พอเอาหูฟังออก ฉันก็ยังได้ยินทำนองมันอยู่ ฉันเลยต้องรีบใส่หูฟังเข้าไปใหม่ แล้วเปลี่ยนเป็นฟังเพลงอื่นแบบเปิดเสียงค่อนข้างดังให้ประสาทมันรับทำนองใหม่เข้าไป ถามว่าตอนที่ได้ยินทำนองตอนถอดหูฟังเป็นยังไง ฉันบอกได้คำเดียวว่าเครียดถึงขั้นรู้สึกเวียนหัว แบบจะอ้วกเลย หลังจากนั้นมาฉันลบ version ที่เป็นทำนองจากฮังการีทิ้ง แต่ Gloomy Sundayversion Diamanda Galas ไม่มีผลอะไรกับฉันเลยด้วยซ้ำ ถึงฉันจะฟังซ้ำฟังซาก 6-7 รอบ"
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 16 พฤษภาคม 2555 / 21:45
PS. มาเล่น zhezafighter กันเถอะ -- Mink Inzen™ Wén Dãn™
31 ความคิดเห็น
>w< ไม่เข้าถึงๆ
PS.
PS.
ให้เศร้าแค่ไหนก็ไม่ฆ่าตัวตายหรอก มันบาป (อีกอย่างมันคงทรมานนะ)
บ๊ะ ! ข้อดีของการโง่ภาษาอังกฤษ ><
เพราะมาก! เราฟังอยู่บ่อยๆ ของEmilie Autumn ก็เพรสะ :)
เพลง Gloomy Sunday ของ Diamanda Galas ไม่ใช่ฉบับที่ทำให้คนฆ่าตัวตาย ต้องทำนองอย่างนี่ต่างหากที่ทำให้คนตาย(ตาม Link) https://www.youtube.com/watch?v=PIOat9w8Mtk&feature=related
ถึงเธอจะร้องเพลงนี้ก็จริง แต่เฉพาะชื่อเท่านั้นที่เหมือน นอกนั้นไม่เหมือนเลย ทั้งทำนอง ทั้งเนื้อร้อง เนื้อร้องแค่มีความหมายบางส่วนคล้ายเท่านั้น เพลงของเธอไม่ใช่เพลงที่แปลมาจากต้นฉบับฮังการี ที่แปลมาจากภาษาฮังการีคือ Gloomy Sunday ที่ Billie Holiday ขับร้อง แต่เพียงค่อนเพลงเท่านั้น ช่วงหลังของเนื้อเพลง Billie ได้ปรับใหม่ให้เป็นว่าเรื่องที่เล่ามาทั้งหมดนั้นเป็นแค่ฝัน เพื่อไม่ให้คนฟังอินจัดจนถึงขั้นฆ่าตัวตาย
ถามว่าอะไรเป็นสาเหตุให้คนฟังเพลงนี้แล้วตาย คำตอบคือมันไม่ใช่แค่เนื้อร้องอย่างเดียว แต่เป็นทำนองด้วย ถ้าคนลองฟังทำนอง คุณจะรู้สึกเหมือนเสียงดนตรีบีบหัวใจคุณอยู่เล็กๆ มันเร้าให้คุณรู้สึกตื่นเต้น แล้วถ้าตอนนั้นคุณอยู่ในอารมณ์ที่โศกเศร้าและซึ่งคนมักจะควบคุมสติได้ไม่เหมือนเวลาปกติ บางคนจะถึงกับลงมือทำอัตวิบากกรรมเลยทีเดียว และคนอีกส่วนที่ตายเกิดจากการที่ทำนองติดหัว คือโน้ตของเพลงนี้ค่อนข้างมีผลต่อประสาทรับเสียง ถ้าคุณฟังมันบางคนอาจติดหัวตั้งแต่ครั้งแรก แต่บางคนฟังมันสองสามครั้งจะติดหัว อาการที่เกิดขึ้นคือ เมื่อคุณหยุดฟังมันแล้ว จะเหมือนยังได้ยินเสียงเพลงอยู่ ซึ่งฉันยอมรับว่าอันนี้โดนมากับตัว คือมี version หนึ่งที่เหมือนเพลงเต้นรำเลย มันเพราะฉันยอมรับ ฉันฟังมันไปประมาณ 3 รอบ ไม่คิดว่าจะมีผลอะไร แต่พอเอาหูฟังออก ฉันก็ยังได้ยินทำนองมันอยู่ ฉันเลยต้องรีบใส่หูฟังเข้าไปใหม่ แล้วเปลี่ยนเป็นฟังเพลงอื่นแบบเปิดเสียงค่อนข้างดังให้ประสาทมันรับทำนองใหม่เข้าไป ถามว่าตอนที่ได้ยินทำนองตอนถอดหูฟังเป็นยังไง ฉันบอกได้คำเดียวว่าเครียดถึงขั้นรู้สึกเวียนหัว แบบจะอ้วกเลย หลังจากนั้นมาฉันลบ version ที่เป็นทำนองจากฮังการีทิ้ง แต่ Gloomy Sunday version Diamanda Galas ไม่มีผลอะไรกับฉันเลยด้วยซ้ำ ถึงฉันจะฟังซ้ำฟังซาก 6-7 รอบ
PS. All by myself
ลองกดฟังลิ้งค์ของคห.7แล้ว
ไม่รู้เรื่องหรอก แต่ทำนองมันอ่ะ
ตั้งแต่เริ่มเลย รู้สึกใจเต้น แล้วหายใจไม่ค่อยออกด้วย
อันตรายแฮะ - -
PS. Always keep the faith.
ถึงเราเครียดก็ไม่ตาย เพราะแปลไม่ออก
ข่าวเก่าแล้วนะครับ
ฟังแล้วแปลกๆเวียนหัววววววววเลยTT
ไม่กล้าฟัง ข้าพเจ้าอ่อนไหวมาก
ฟังแล้วมึนๆไงไม่รู้ = =
ทั้งของกขกท.ทั้งของคห.7เลย เราชอบนะ
ฟังแล้วก็ไม่เห็นจะรู้สึกว่ามันแปลกๆอะไรตรงไหน มันก็เพลง เพลงหนึ่งเท่านั้นเอง?
(//ตั้งหัวกระทู้ซะน่ากลัวเลย๕๕๕)
เราคงจะไม่ค่อยเซ็นซิทีฟกับเรื่องประมาณนี้ล่ะมั้งคะ เลยไม่ค่อยคิดอะไร๕๕๕
ขอบคุณค่ะm(^-^)m
PS. たまねぎです よろしくおねがいします ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ขอฝากตัวด้วยนะคะ m(_ _)m
เก่ามากแล้วนะคะ
PS. Gaga เริด ! Emienm เท่ ! Katy Perry สง่า ! ใครจะเถียงมั้ย !!!
เค้าลิงค์ของ คห.7แล้ว ฟังไม่รู้เรื่อง แต่ทำไมเรารู้สึกปวดหัวแบบแปลกๆ
ไม่เคยปวดหัวแบบนี้มาก่อน เราไม่ค่อยสบายด้วย จะเป็นไรมากมั้ยเนี่ย
ไม่น่าฟังเลยง่าาา
แค่เปิดก็ขนลุกแล้ว
หลอนอ่ะ
PS. จะเลิกเกรียนและเปลี่ยนมาเป็นรั่วแทน!!!
//โดนทีบออกจากกระทู้
PS. อยากบอกทุกคนว่า...เพื่อนเราน่าร้ากกกกกกกที่โสดดดดดดดดด>o<
ฟังแล้วปวดหัว  หายใจไม่ออกเลย ขนาดแปลไม่ออกน่ะเนี่ย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?