สุภาษิตญี่ปุ่น

[พลอยนิล-อะเมะยูคิ]

 สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 1

---

ああ言えばこう言う
ああいえばこういう
Aa ieba ko iu

พูดอย่างนั้น ก็ตอบอย่างนี้

เปรียบเทียบกับคนที่ไม่ยอมรับฟังความเห็นของผู้อื่น โดยการหาเรื่องมาโต้เถียงอยู่ตลอด

คำพ้อง : 右と言えば左/山と言えば川
สุภาษิตไทย : เถียงคำไม่ตกฟาก

---

愛、屋烏に及ぶ
あい、おくうにおよぶ
Ai oku-u ni oyobu

ความรักมีผลถึงอีกาบนหลังคา

ในยามที่มีความรักอย่างหัวปักหัวปำ จะพลอยรักไปถึงอีกาที่เกาะอยู่บนหลังคาบ้านของคนที่รักด้วย กล่าวคือนอกจากจะรักฝ่ายตรงข้ามแล้ว ยังรักไปถึงสิ่งที่ผู้นั้นเกี่ยวข้องไปด้วย

คำพ้อง :    屋烏の愛/愛は屋上の烏に及ぶ
คำตรงข้าม :    坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

---

合縁奇縁
あいえんきえん
Aien kien

การรู้จักถูกใจกันเป็นเรื่องของวาสนา

การที่มนุษย์ได้พบปะรู้จักกันและถูกอกถูกใจกัน เป็นเรื่องของโชควาสนา

คำพ้อง : 縁は異なもの味なもの/恋路は縁のもの/遠くて近きは男女の仲

---

愛多ければ憎しみ至る
あいおおければにくしみいたる
Ai ookereba nikushimi itaru

รักมากจะถูกเกลียด

การที่ได้รับความรักความเอ็นดูจากผู้อื่นจำนวนมาก จะทำให้มีผู้ที่เกลียดและอิจฉา

คำพ้อง : 愛は憎の始め、徳は怨の本
สุภาษิตไทย : คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ

---

匕首に鍔
あいくちにつば
aikuchi ni tsuba

มีดสั้นกับที่ป้องกันมือ

มีดสั้นไม่จำเป็นต้องมีที่ป้องกันมือ (sword guard) เช่นเดียวกับดาบยาว
เป็นคำเปรียบเทียบกับของสองสิ่งซึ่งไม่เข้ากัน

คำพ้อง : 小刀に鍔

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก www.j-campus.com

---

PS.  ชีวิตคนไม่ใช่นิยาย ไม่อาจรอคอยโชคชะตาเขียนทุกอย่างให้สมหวัง หรือ วาดเส้นใดๆให้ประสานบรรจบกันอย่างต้องการได้

Comments

[พลอยนิล-อะเมะยูคิ]

 ขอขอบคุณ 

http://www.marumura.com/home/index.php

---

PS.  ชีวิตคนไม่ใช่นิยาย ไม่อาจรอคอยโชคชะตาเขียนทุกอย่างให้สมหวัง หรือ วาดเส้นใดๆให้ประสานบรรจบกันอย่างต้องการได้

[SappHo(>=< )]

 ชอบ ความรักมีผลถึงอีกาบนหลังคา ~ หุหุ

---

PS.  

[mitsutora]

มีอีกๆ

 寸鉄人を磋す。
suntetsu hito o sasu.
คำพูดคมกว่าดาบ
"ไม่จำเป็นต้องเปลืองแรงใช้ดาบเข้าสู้ ก็สามารถชนะได้โดยคำพูดไม่ต้องแม้แต่ก้าวเท้าหลบ"

虎わ死して皮を鋸し人わ死して名を鋸す。
tora wa shie o nokoshi hito wa shie na o nokosu.
"เสือตายยังไว้ลายคนตายต้องเหลือชื่อ"

針小棒大。
shin shou bou dai.
"ฝนเข็มเล็กให้เป็นกระบอง"
การคิดและทำเรื่องเล็กน้อยให้ใหญ่โตจนเกินเหตุมักเป็นผลเสียเสมอ

คันจิผิดนิดหน่อยนะคะ ขอโทษด้วย^^

---

PS.  ต่อให้โลกไม่ทราบเจตนาของเจ้าก็มิจำเป็นต้องร้องตะโกน ทว่าจงใช้การกระทำเพื่อพิสูจน์ตัวเจ้า

[mai7474]

ว้าว เยี่ยมเลย ไพเราะมากกกก

---

PS.  ถ้าYaoiเชียร์ คิดะxมิคา หากคู่นอร์มอลธรรมดาเชียร์มิคาxอันริ หากYuri...เชียร์ใครดีล่ะคราวนี้-0-

[Anneline Floraliane]

 sugoi > <b!!!