ช่วยแปลหน่อยนะคะ เรื่องนิทานคำกลอนพระอภัยมณี ตอนหนีนางผีเสื้อสมุทร ช่วยหน่อยนะคะ T^T

mirl 2516878 0.00 3,470 10 มิ.ย. 55 17:48 น.
ความคิดเห็น

11

ติดตามกระทู้

1

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
1
guest
mirl
  • mirl
  • 171.7.244.33
  • -

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

อสุรีผีเสื้อเหลือจะอด          แค้นโอรสราวกับไฟไหม้มังสา
ช่างหลอกหลอนผ่อนผันจำนรรจา         แม้นจะว่าโดยดีเห็นมิฟัง
จะจับไว้ให้พาไปหาพ่อ                        แล้วหักคอเสียให้ตายเมื่อภายหลัง
โกรธตวาดผาดเสียงสำเนียงดัง            น้อยหรือยังโหยกเหยกเด็กเกเร
ช่างว่ากล่าวราวกับกูไม่รู้เท่า                 มาพูดเอาเปรียบผู้ใหญ่ทำไพล่เผล
เอาบิดรซ่อนไว้ในทะเล                       ทำโว้เว้ว่ากล่าวให้ยาวความ
ยิ่งปลอบโยนโอนอ่อนยิ่งหลอนหลอก    แม้นไม่บอกโดยดีจะตีถาม
พลางโผโผนโจนโจมเสียงโครมคราม   เข้าไล่ตามคลุกคลีตีไปพลาง
สินสมุทรผลุดออกนอกรักแร้                 แล้วล่อแม่ตบหัตถ์ผัดผางผาง
แกล้งหลบลี้หนีวนไปต้นทาง                หมายให้ห่างพระบิดาได้คลาไคล
นางผีเสื้อเหลือแค้นแสนสาหัส             แ่ต่ฉวยพลัดแพลงคลื่นลื่นไถล
อุตลุดผุดดำปล้ำกันไป                        เหมือนเล่นไล่ตามละเมาะทุกเกาะเกียน
ถึงเขาใหญ่ในน้ำง้ำชะเงื้อม                  พระหลบเลื่อมเลี้ยวลัดฉวัดเฉวียน
เข้าหาดทรายชายตื้นขึ้นบนเตียน         เที่ยววิ่งเวียนวนรอบขอบคิรี
เห็นมารดาล่าลับแล้วยับยั้ง                  แกล้งถอยหลังลงน้ำแล้วดำหนี
ไม่พ่นผุดรุดไปในนที                          ตั้งภักดีตามติดพระบิดร
ฝ่ายผีเสื้อเมื่อลูกลอบลงน้ำ                  พอจวนค่ำคิดว่าวิ่งขึ้นสิงขร
ด้วยใจนางคิดว่าพาบิดร                      มาซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่จึงหนีมา
เที่ยวแลรอบขอบเขาเงาชะงุ้ม              ยิ่งมืดคลุ้มก็ยิ่งคลั่งตั้งแต่หา
เสียงคลื่นโครมโถมตะครุบก้อนศิลา      จนหน้าตาแตกยับลงสับเงา

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 24 มิถุนายน 2555 เวลา 13:03 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

11

ติดตามกระทู้

1

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
1
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ผีเสื้อสมุทรโกรธแค้นลูกของตน ช่างมาหลอกกัน ไม่ว่าจะพูดดีด้วยแล้ว
    จะจับไว้แล้วให้พาไปหาพ่อ แล้วหักคอให้ตายในตอนหลัง เจ้าเด็กเกเร
    คิดว่าไม่รู้เรื่อง ทำมาพูดเอาเปรียบ ให้พ่อหนีไปแล้วมาพูดต่อความยาว
    ถ้าไม่บอกมาโดยดีจะตีถาม พร้อมกับตีจะพื้นดังโครมครามไล่ตามไปแล้วก็ตี
    สินสมุทรก็หนี ล่อให้แม่ มาทางนู่นทีทางนี้ที แกล้งหลบลี้หนีวนไปมา เพื่อ
    ล่อให้พ่อไปให้ห่าง ผีเสื้อสมุทรโกรธตีไปก็โดนแต่คลื่น อุตลุดวุ่นวาย
    เหมือนเล่นไล่ตามกัน เมื่อถึงภูเขาลูกหนึ่งสินสมุทรว่ายนํ้าลัดฉวัดเฉวียน
    ขึ้นมาบนหาดทราย แล้ววิ่งรอบภูเขา เมื่อเห็นแม่ตามไม่ทันแล้วแกล้ง
    ลงนํ้าไปตามเดิมเพื่อจะตามพ่อไป ฝ่ายผีเสื้อคิดว่าสินสุมทรวิ่งขึ้นบนภูเขา
    คิดว่าพาพ่อมาซ่อนไว้ที่นี้ จึงหาดูทั่ว ยิ่งมืดยิ่งคุล้มคลั่ง กระวนกระวายใจ
    ตะครุบก้อนศิลา แล้วโยนเสียงดังโครมคราม จนหน้าตามีแผลมีเลือดไหลออกมา
    -----------------------------------------
    นำไปเรียบเรียงคำใหม่นะค่ะบางคำอาจไม่สวยหรู อาจไม่ถูก
    แต่มันก็นานมามากมันกัน เราเรียนตอน ม.2 แปลทั้งบทเลย
    (ตอนนี้อยู่ม.3ค่ะ) เราอยู่โรงเรียนเทศบาล ๕ จังหวัดสงขลานี้ละ
    เรียนหนักมากแต่ครูสอนดี^^
    ไงก็สู้ๆนะค่ะงานส่งพรุ่งนี้แล้วใช่ม๊า
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบคุณมากเลยนะคะ ^^
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ช่วยแปลความหมายบทนี้ให้ผมหน่อยนะครับ

    คิดถึงวงศ์พงศาลณาญา      จึงสามารถมานี่ไม่หนีหาย
    เห็นมารดาซ่อนตัวด้วยกลัวตาย  ลูกจึงว่ายน้ำอยู่แต่ผู้เดียว
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ฝ่ายผีเสื้อสมุทรไม่หยุดหย่อน      ครั้นลุยอ่อนอุตส่าห์ว่ายสายกระสินธุ์
    กำลังน้อยถอยถดด้วยอดกิน        เจียนจะสิ้นชีวาในสาคร
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ปรับปรุงอีกหน่อน
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ***อสุรีผี้เสื้อไม่เชื่อถ้อย  นึกว่าน้อยหรือตอแหลมาแก้ไข...... ถึงสินสมุทรสุดฉหลาดไม่อาจบอก....ถึงไม่ช้านานบิตุรงค์คงจะมา
    ***ช่วยแปลหน่อยได้ไหมคะ ขอร้องเถอะนะค่ะ^^ พรุ่งนี้ส่งแล้ว ได้โปรดดดพลีสสสส ^^
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ***อสุรีผี้เสื้อไม่เชื่อถ้อย  นึกว่าน้อยหรือตอแหลมาแก้ไข
    แกล้งดับเดือดเงืองดอดรึทัย  ทำปราศรัยเสียงหวานด้วยมารยา.......แล้วก้อจนจบบทอ่าค่ะ
    อีกอันนึงนะคะ
    ***สินสมุทรสุฉลาดไม่อาจบอก   ยังซ้ำหลอกลวงแม่พูดแก้ไข
    มิใช่การมารดาจะคลาไคล  ขอเชิญไปอยู่ในถ้ำให้สำราญ... แล้วก้อจนจบอีกอ่ะคะ

    ***ช่วยแปลหน่อยนะคะ ขอแบบย่อๆก้อได้ พรุ่งนี้หนูส่งแล้วอ่าค่ะ แล้วครูก้อดุด้วย ก้อขอให้ช่วยแปลด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ^^ขอบคุณมากๆนะคะ
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ****ใครก็ได้ช่วยแปลบทของความคิดเห็นที่7ให้ทีสิคะ พรุ่งนี้หนูส่งแล้วค่ะ หาทางแปลไม่ได้เลย ใครที่มีความสามารถก็ช่วยหนูแปลหน่อยนะคะ ขอแบบย่อๆก็ได้แต่เอาแบบรู้เรื่องนะคะช่วยหนูด้วยนะคะ จำเป็นจริง ๆๆๆ***ขอบคุณมากเลยค่าาาาาาา**** ^^จุ๊ฟๆๆๆๆ^3^ ขอบคุณล่วงหน้าเลยน้า  อิอิ
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    9
    guest
    อัญชลี จำปาแก้ว
    อัญชลี จำปาแก้ว 223.204.171.231
    เห้ย!! พี่แปลบทความให้หน่อยดิ
    สินสมุทรฟังเสียงสำเนียงแน่
    จนถึง ไม่ช้านานบิตุรงค์คงจะมา
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ช่วยแปลหน่อยนะ TT
    * ฝ่ายผีเสื้อสมุทรไม่หยุดหย่อน    ครั้นลุยอ่อนอุส่าห์ว่ายสายกระสินธุ์
    กำลังน้อยถอยถดด้วยอดกิน    เจียนจะสิ้นชีวาในสาคร
    ได้สามวันทันผัวกับลูกน้อย    เห็นเลื่อนลอยลิบลิบยิ่งถีบถอน
    กระโจมโจนโผนโผชโลธร    คลื่นกระฉ่อนฉาดฉานสะท้านมา ฯ
         * ฝ่ายเงือกน้ำกำลังก็สิ้นสุด    ครั้นจะหยุดยักษ์ไล่ใกล้นักหนา
    เรียกลูกสาวคราวนี้พ่อจะมรณา    เจ้าช่วยพาภูวไนยไปให้พ้น
    นางเงือกน้อยสร้อยเศร้าเข้ามาผลัด    แบกกษัตริย์ว่ายเสลือกสลน
    กำลังสาวคราวด่วนด้วยจวนจน    ออกกลางชลโบกหางผางผางไป ฯ
         * สินสมุทรหยุดอยู่ดูนางยักษ์    เห็นผิดพักตรมารดาน่าสงไสย
    ด้วยเห็นแม่แต่รูปนิมิตต์ไว้    สงไสยใจออกขวางกลางคงคา
    แล้วร้องถามตามประสาเป็นทารก    นี่สัตว์บกหรือสัตว์น้ำดำนักหนา
    โจนกระโจมโครมครามตามเรามา    จะเล่นข้าท่าไรจะใคร่รู้ ฯ
         * ฝ่ายนางอสุรีผีเสื้อน้ำ    ได้ยินคำโอรสนึกอดสู
    เป็นห่วงผัวมัวแลชะแง้ดู    ไม่เห็นอยู่ด้วยกันนี่ฉันใด
    หรือจวนตัวกลัวเมียไปเสียก่อน    หรือซุ่มซ่อนอยู่เกาะละเมาะไหน
    จำจะปลอบโดยดีแม้นมิไป    จึงจะได้จับกุมตลุมบอน
    จึงตอบโต้โป้ปดโอรสราช    มิใช่ชาติยักษ์มารชาญสมร
    เจ้าแปลกหรือคือนี่แลมารดร    เมื่อนั่งนอนอยู่ในถ้ำไม่จำแลง
    ออกเดินทางอย่างนี้ต้องนิมิตต์    รูปจึงผิดไปกว่าเก่าเจ้าจึงแหนง
    ไม่ปิดงำอำพรางอย่าคลางแคลง    แม่แกล้งแปลงตัวตามเจ้างามมา
    ไหนพ่อเจ้าเล่าแม่ไม่แลเห็น    อย่างหลงเล่นจงไปอยู่ในคูหา
    แต่จากอกหกวันแล้วขวัญตา    ขอมารดาอุ้มหน่อยเถิดกลอยใจ ฯ
         * สินสมุทรฟังเสียงสำเนียงแน่    รู้ว่าแม่มั่นคงไม่สงไสย
    ดูรูปร่างอย่างเปรตสมเพชใจ    ช่างกระไรราศีไม่มีงาม
    กระนี้หรือพระบิดามิน่าหนี    ทั้งท่วงทีไม่สุภาพทำหยาบหยาม
    จำจะบอกหลอกลวงหน่วงเนื้อความ    อย่าให้ตามเข้าไปชิดพระบิดา
    จึงเสแสร้งแกล้งว่าข้าไม่เชื่อ    จะฉีกเนื้อกินเล่นเป็นภักษา
    ถ้าเป็นแม่แน่กระนั้นจงกรุณา    อย่างตามมามุ่งหมายให้ว่ายปราณ
    ด้วยองค์พระชนนีเป็นผีเสื้อ    อันชาติเชื้ออยู่ถ้ำลำละหาร
    พระบิดรร้อนรนทนทรมาน    เคยอยู่บ้านเมืองมนุษย์สุดสบาย
    คิดถึงวงศ์พงศาคณาญาติ    จึงสามารถมานี่ไม่หนีหาย
    เห็นมารดรซ่อนตัวด้วยกลัวตาย    ลูกจึงว่ายน้ำอยู่แต่ผู้เดียว
    ประทานโทษโปรดปล่อยไปหน่อยเถิด    ที่ละเมิดแม่คุณอย่าฉุนเฉียว
    ลูกขอลาฝ่าธุลีสักปีเดียว    ไปท่องเที่ยวหาประเทศเขตนคร
    แม้พบอาย่าปู่อยู่เป็นสุข    บรรเทาทุกข์ภิญโญสโมสร
    จึงจะชวนบิตุเรศเสด็จจร    มาสถานมารดรไม่นอนใจ ฯ

    *ช่วยเราหน่อยเถอะทำไม่ได้ 
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ขอบจัยจ้าที่ช่วยแปลให้รักเลย
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: