ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่องพระอภัยมณีหน่อยค่ะ T^T
ตั้งกระทู้ใหม่
ทั้งจีนจามพราหมณ์แขกไทยชวา  วิลันดาฝรั่งพรั่นพร้อมกัน
เป็นร้อยคนปรนนิบัติอยู่เช่าค่ำ  บ้างต้นน้ำเก็บลูกไม้มาให้ฉัน
เป็นเหล่าล้อมพร้อมหน้าเวลานั้น  บ้างนวดฟั้นปรนนิบัตินั่งพัดวี
ครั้นดูลมก็ไม่พัดสงัดดี  พระโยคีจับยามตามตำรา
แล้วบอกศิษย์ซึ่งนั่งอยู่ทั้งหลาย  วันนี้ชายมีศักดิ์จักมาหา
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา  เสียงชลาเลื่อนลั่นสนั่นดัง
จำจะไปคอยดูอยู่ที่หาด  ช่วยตวาดขู่ขับให้กลับหลัง
ฉวยไม้เท้าก้าวย่างจากบัลลังก์  แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมลีลา
ถึงหาดกว้างทางแลกระแสสมุทร  เห็นมนุษย์ไรไรไหลนักหนา
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา  เวทนาแลดูอยู่ทุกคน ฯ
10 ความคิดเห็น
ฝ่ายโยคีที่อยู่บนภูเขา  กับคนเหล่าเหลือตายหลายภาษา (พระฤๅษีที่อยู่บนเกาะแก้วพิสดารนั้นอยู่กับลูกศิษย์มากมายที่หนีตายเพราะเรืออัปปางลงกลางสมุทร)
ทั้งจีนจามพราหมณ์แขกไทยชวา  วิลันดาฝรั่งพรั่นพร้อมกัน (มีทั้งชาวจีนเขมรอินเดียแขกไทยกัมพูชา พวกฮอลันดาและฝรั่ง)
เป็นร้อยคนปรนนิบัติอยู่เช่าค่ำ  บ้างต้นน้ำเก็บลูกไม้มาให้ฉัน (ลูกศิษย์ทั้งหลายนับร้อยคอยอยู่ปรณนิบัติพระฤๅษี พร้อมทั้งคอยหาอาหารและน้ำให้พระฤๅษีอยู่เรื่อยมา)
เป็นเหล่าล้อมพร้อมหน้าเวลานั้น  บ้างนวดฟั้นปรนนิบัตินั่งพัดวี (ในเวลานั้นเองตอนที่ลูกศิษย์ทั้งหลายพากันปรณนิบัติพัดวีพระฤๅษี)
พอบ่ายเบี่ยงเสียงคลื่นดังครื้นครึก  อึกกระทึกมาข้างหน้าคิรีศรี (ใยยามบ่ายมีเสียงดังอึกทึกมาจากข้างหน้าภูเขา)
ครั้นดูลมก็ไม่พัดสงัดดี  พระโยคีจับยามตามตำรา (พระฤๅษีก็สังเกตเห็นว่าลมนั้นไม่พัดมา ท่านก็เลยทำการจับยามสามตา)
แล้วบอกศิษย์ซึ่งนั่งอยู่ทั้งหลาย  วันนี้ชายมีศักดิ์จักมาหา (แล้วบอกลูกศิษย์ของท่านที่นั่งอยู่ทั้งหลายว่า วันนี้จะมีชายสูงศักดิ์มาหาที่เกาะ)
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา  เสียงชลาเลื่อนลั่นสนั่นดัง (ฝ่ายผีเสื้อสมุทรที่วิ่งติดตามพระอภัยมณีมา ก่อให้เกิดเสียงน้ำคลื่นทะเลดังสนั่น)
จำจะไปคอยดูอยู่ที่หาด  ช่วยตวาดขู่ขับให้กลับหลัง (พระฤๅษีจะไปคอยดูอยู่ที่ตรงชายหาด เพื่อจะให้นางผีเสื้อสมุทรกลับไป)
ฉวยไม้เท้าก้าวย่างจากบัลลังก์  แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมลีลา (พระฤๅษีฉวยไม้เท้าแล้วก้าวออกจากอาศรม ลูกศิษย์ทั้งหลายจึงพร้อมใจกันตามพระฤๅษีออกไปด้วย)
ถึงหาดกว้างทางแลกระแสสมุทร  เห็นมนุษย์ไรไรไหลนักหนา (เมื่อถึงชายหาด พระฤๅษีก็พบมนุษย์กำลังวิ่งหนีนางยักษ์มารำไร)
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา  เวทนาแลดูอยู่ทุกคน ฯ (ฤๅษีเห็นนางผีเสื้อสมุทรกำลังตามมนุษย์มาก็นึกสงสารเวทนาคิดจะช่วยเหลือ)
แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ พอดีเรียนมาถึงบทนี้พอดี
PS. วาโยพัดแผ่วเบาต้องผิวกาย...นทีใสชุ่มชื่นอาบรดริน....<<<อินี่เพ้อแล้ว
เป็นกวีโวหารประเภทไหนครับ
ขอบคุณมากค่า
รนนกนแยด
ไม่เป็นไรค่ะ เราก็แปลไปอย่าง(เน่าๆ)ตามที่เคยเรียนมาค่ะ ^^
PS. วาโยพัดแผ่วเบาต้องผิวกาย...นทีใสชุ่มชื่นอาบรดริน....<<<อินี่เพ้อแล้ว
มีต่ออีกไหมครับ คือกำลังหาบทแปลอยู่พอดีครับ แต่ยาวกว่านี้อีกครับสามหน้าเลย
ช่วยหน่อยนะครับ
ไม่รู้ว่าจะช่วยทันป่าวน้า.___.; คือต้องเห็นคำประพันธ์ก่อนถึงจะแปลได้อ่ะค่ะ พอดีแปลเองเลย
พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอดไม่วอดวาย แล้วพิศดูภูผาศลาเลื่อม ชะโงกเงื้อมนํ้าวนชลสาย
แลลิลลิบหลังคาศาลาราย มีเสาหงส์ธงปลายปลิวระยับ พระยินดีชี้บอกสินสมุทร โน่นแน่กุฎิ์กระเบื้องเหลืองสลับ
พระหน่อน้อยค่อยเรียงเคียงคำนับ หมายประทับที่เสาหงส์ตรงเข้ามา
ใครแปลได้แปลให้หน่อยครับ[
ช่วยแปลหน่อย
ให้ลูกรักผลักแผ่นศิลาล้ม สมอารมณ์รีบออกนอกคูหา
เลียบลีลาศหาดทรายชายคงคา แลชลาล้วนคลื่นเสียงครื้นโครม
ฝ่ายเงือกน้ำสำหรับทะเลลึก ไม่วายนึกถึงพระองค์พระทรงโฉม
พอแจ่มแจ้งแสงทองผ่องโพยม ปลอบประโลมลูกเมียเข้าเคลียคลอ
จะไปลอยคอยองค์ทรงสวัสดิ์ ให้สมนัดซึ่งสัญญาเธอมาหนอ
แล้วออกจากวนวังไม่รั้งรอ ค่อยเคลื่อนคลายว่ายคลอกันไคลคลา
พอเห็นองค์ทรงยศโอรสราช อยู่ชายหาดพร้อมกันก็หรรษา
จึงชวนลูกสาวนั้นกับภรรยา คลานขึ้นมาชายฝั่งแล้วบังคม
พงศ์กษัตริย์ทัศนานางเงือกน้อย ดูแช่มช้อยโฉมเฉลาทั้งเผ้าผม
ประไพพักตร์ลักษณ์ล้ำล้วนขำคม ทั้งเนื้อนมนวลเปล่งออกเต่งทรวง
ช่วยแปลหน่อยครับ
พระอภัยมณีเห็นผี้สื้อ ความกลัวเหลือว่ายคว้างอยู่กลางหล
พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร สอนให้บุตรขอสมาอัชฌาสัย
พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไล พระหน่อไทขอสมาขึ้นบ่านาง
เงือกประคองสององค์ลงจากฝั่ง มีกำลังลีลาศค่อยวาดหาง
ค่อยฟูฟ่องล่องน้ำไปท่ามกลาง ลูกสาวนางเงือกงามตามลีลา
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?