ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่องพระอภัยมณีหน่อยค่ะ T^T No 2521227

Ploy 1,463 17 มิ.ย. 55 11:01 น.
guest
Ploy

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

* ฝ่ายโยคีที่อยู่บนภูเขา   กับคนเหล่าเหลือตายหลายภาษา
ทั้งจีนจามพราหมณ์แขกไทยชวา   วิลันดาฝรั่งพรั่นพร้อมกัน
เป็นร้อยคนปรนนิบัติอยู่เช่าค่ำ   บ้างต้นน้ำเก็บลูกไม้มาให้ฉัน
เป็นเหล่าล้อมพร้อมหน้าเวลานั้น   บ้างนวดฟั้นปรนนิบัตินั่งพัดวี
พอบ่ายเบี่ยงเสียงคลื่นดังครื้นครึก   อึกกระทึกมาข้างหน้าคิรีศรี
ครั้นดูลมก็ไม่พัดสงัดดี   พระโยคีจับยามตามตำรา
แล้วบอกศิษย์ซึ่งนั่งอยู่ทั้งหลาย   วันนี้ชายมีศักดิ์จักมาหา
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา   เสียงชลาเลื่อนลั่นสนั่นดัง
จำจะไปคอยดูอยู่ที่หาด   ช่วยตวาดขู่ขับให้กลับหลัง
ฉวยไม้เท้าก้าวย่างจากบัลลังก์   แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมลีลา
ถึงหาดกว้างทางแลกระแสสมุทร   เห็นมนุษย์ไรไรไหลนักหนา
ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา   เวทนาแลดูอยู่ทุกคน ฯ

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 17 มิถุนายน 2555 เวลา 18:13 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

7 ความคิดเห็น

    ความคิดเห็นที่ 1 - 20

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ฝ่ายโยคีที่อยู่บนภูเขา   กับคนเหล่าเหลือตายหลายภาษา (พระฤๅษีที่อยู่บนเกาะแก้วพิสดารนั้นอยู่กับลูกศิษย์มากมายที่หนีตายเพราะเรืออัปปางลงกลางสมุทร)

    ทั้งจีนจามพราหมณ์แขกไทยชวา   วิลันดาฝรั่งพรั่นพร้อมกัน (มีทั้งชาวจีนเขมรอินเดียแขกไทยกัมพูชา พวกฮอลันดาและฝรั่ง)

    เป็นร้อยคนปรนนิบัติอยู่เช่าค่ำ   บ้างต้นน้ำเก็บลูกไม้มาให้ฉัน (ลูกศิษย์ทั้งหลายนับร้อยคอยอยู่ปรณนิบัติพระฤๅษี พร้อมทั้งคอยหาอาหารและน้ำให้พระฤๅษีอยู่เรื่อยมา)

    เป็นเหล่าล้อมพร้อมหน้าเวลานั้น   บ้างนวดฟั้นปรนนิบัตินั่งพัดวี (ในเวลานั้นเองตอนที่ลูกศิษย์ทั้งหลายพากันปรณนิบัติพัดวีพระฤๅษี)

    พอบ่ายเบี่ยงเสียงคลื่นดังครื้นครึก   อึกกระทึกมาข้างหน้าคิรีศรี (ใยยามบ่ายมีเสียงดังอึกทึกมาจากข้างหน้าภูเขา)

    ครั้นดูลมก็ไม่พัดสงัดดี   พระโยคีจับยามตามตำรา (พระฤๅษีก็สังเกตเห็นว่าลมนั้นไม่พัดมา ท่านก็เลยทำการจับยามสามตา)

    แล้วบอกศิษย์ซึ่งนั่งอยู่ทั้งหลาย   วันนี้ชายมีศักดิ์จักมาหา (แล้วบอกลูกศิษย์ของท่านที่นั่งอยู่ทั้งหลายว่า วันนี้จะมีชายสูงศักดิ์มาหาที่เกาะ)

    ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา   เสียงชลาเลื่อนลั่นสนั่นดัง (ฝ่ายผีเสื้อสมุทรที่วิ่งติดตามพระอภัยมณีมา ก่อให้เกิดเสียงน้ำคลื่นทะเลดังสนั่น)

    จำจะไปคอยดูอยู่ที่หาด   ช่วยตวาดขู่ขับให้กลับหลัง (พระฤๅษีจะไปคอยดูอยู่ที่ตรงชายหาด เพื่อจะให้นางผีเสื้อสมุทรกลับไป)

    ฉวยไม้เท้าก้าวย่างจากบัลลังก์   แขกฝรั่งพรั่งพร้อมล้อมลีลา (พระฤๅษีฉวยไม้เท้าแล้วก้าวออกจากอาศรม ลูกศิษย์ทั้งหลายจึงพร้อมใจกันตามพระฤๅษีออกไปด้วย)

    ถึงหาดกว้างทางแลกระแสสมุทร   เห็นมนุษย์ไรไรไหลนักหนา (เมื่อถึงชายหาด พระฤๅษีก็พบมนุษย์กำลังวิ่งหนีนางยักษ์มารำไร)

    ผีเสื้อน้ำทำฤทธิ์ติดตามมา   เวทนาแลดูอยู่ทุกคน ฯ (ฤๅษีเห็นนางผีเสื้อสมุทรกำลังตามมนุษย์มาก็นึกสงสารเวทนาคิดจะช่วยเหลือ)


    แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ พอดีเรียนมาถึงบทนี้พอดี
    PS.  วาโยพัดแผ่วเบาต้องผิวกาย...นทีใสชุ่มชื่นอาบรดริน....<<<อินี่เพ้อแล้ว
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    2
    Ploy
    17 มิ.ย. 55 15:00 น.
    ขอบคุณมากค่า
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ไม่เป็นไรค่ะ เราก็แปลไปอย่าง(เน่าๆ)ตามที่เคยเรียนมาค่ะ ^^
    PS.  วาโยพัดแผ่วเบาต้องผิวกาย...นทีใสชุ่มชื่นอาบรดริน....<<<อินี่เพ้อแล้ว
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  4. ความเห็นนี้ถูกลบ :(

    เนื่องจาก
    ถูกลบโดยเจ้าของ

  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    5
    อาร์ม
    อาร์ม 70.39.186.198
    3 ก.ค. 58 11:31 น.
    มีต่ออีกไหมครับ คือกำลังหาบทแปลอยู่พอดีครับ แต่ยาวกว่านี้อีกครับสามหน้าเลยเศร้าจัง
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    6
    อาร์ม
    อาร์ม 70.39.186.198
    3 ก.ค. 58 11:32 น.
    ช่วยหน่อยนะครับเศร้าจัง
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
    1. ไม่รู้ว่าจะช่วยทันป่าวน้า.___.; คือต้องเห็นคำประพันธ์ก่อนถึงจะแปลได้อ่ะค่ะ พอดีแปลเองเลย
      ถูกใจ ตอบความเห็น

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com

กระทู้หมายเลข : 2521227
ชื่อกระทู้ : ช่วยถอดคำประพันธ์ เรื่องพระอภัยมณีหน่อยค่ะ T^T

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ปิดหน้าต่าง
refer: