Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ช่วย เเปล หน่อย กลอน พระอภัยมณี

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
เงือกผู้เฒ่าเคารพอภิวาท   ขอรองบาทบริรักษ์จนตักไษย
เสด็จขึ้นทรงบ่าจะพาไป   พรหน่อไทให้ขี่ภริยา
อันอำนาจชาติเชื้อผีเสื้อน้ำ   ปลาไม่กล้ำกรายกลัวทั่วทิศา
ด้วยกลิ่นอายคล้ายท่าผู้มารดา   เมื่อจับข้าข้าจึงอ่อนหย่อนกำลัง
สัตว์ในน้ำจำแพ้แก่ผีเสื้อ   เปรียบเหมือนเนื้อเห็นพยัคฆ์ให้ชักหลงอย่าเกรงไภยในชลที่วลวัง   ขึ้นนั่งยังบ่าข้าจะพาไป ฯ
    
* พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร   สอนให้ขุตรขอษะมาอัชฌาไสย
พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไลย   พระหน่อไทยขอษะมาขึ้นบ่านาง
เงือกประคองสององค์ลงจากฝั่ง   มีกำลังลีลาสค่อยวาดหาง
ค่อยฟูฟ่องล่องน้ำไปท่ามกลาง   ลูกสาวนางเงือกงามตามลีลา

แสดงความคิดเห็น

>

4 ความคิดเห็น

เฟิน 26 มิ.ย. 55 เวลา 21:50 น. 1

แปลในภาษาและความเข้าใจของเราอ่ะนะ..

ประมานว่า เงือกตัวพ่อชวนพระอภัยมณีหนีให้เสด็จมาขี่ที่หลังได้เลย
เพราะผีเสื้อสมุทรมีอำนาจมาก ปลาทั้งหลายไม่มีตัวไหนกล้าเข้าใกล้
หากผีเสื้อสมุทรจับเงือตัวพ่อได้ เงือกพ่อนั้นจะไม่มีกำลังเลย
สัตว์น้ำทุกตัวสู้ผีเสื้อสมุทรไม่ได้ เปรียบเหมือนกวางเห็นเสือ
พระอภัยอย่าเป็นกังวลเลย มาขี่ที่บนบ่าข้าเด่วจะพาหนีไห้ไกลเอง

////


อันหลังแปลไม่ค่อยออกแล้ว =[]=

0
มิว 26 มิ.ย. 55 เวลา 22:04 น. 3

เงือกผู้เฒ่าเคารพอภิวาท&nbsp  ขอรองบาทบริรักษ์จนตักไษย
เสด็จขึ้นทรงบ่าจะพาไป&nbsp  พรหน่อไทให้ขี่ภริยา
อันอำนาจชาติเชื้อผีเสื้อน้ำ&nbsp  ปลาไม่กล้ำกรายกลัวทั่วทิศา
ด้วยกลิ่นอายคล้ายท่าผู้มารดา&nbsp  เมื่อจับข้าข้าจึงอ่อนหย่อนกำลัง
สัตว์ในน้ำจำแพ้แก่ผีเสื้อ&nbsp  เปรียบเหมือนเนื้อเห็นพยัคฆ์ให้ชักหลงอย่าเกรงไภยในชลที่วลวัง&nbsp  ขึ้นนั่งยังบ่าข้าจะพาไป ฯ
&nbsp &nbsp 
* พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร&nbsp  สอนให้ขุตรขอษะมาอัชฌาไสย
พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไลย&nbsp  พระหน่อไทยขอษะมาขึ้นบ่านาง
เงือกประคองสององค์ลงจากฝั่ง&nbsp  มีกำลังลีลาสค่อยวาดหาง
ค่อยฟูฟ่องล่องน้ำไปท่ามกลาง&nbsp  ลูกสาวนางเงือกงามตามลีลา

แปลนะคะ เงือกผู้เป็นพ่อ ขอเป็นข้ารับใช้จนตาย แล้วชวนขึ้นบ่า เพื่อจะพาไป ส่วนสินสมุทรให้ขี่เงือกผู้เป็นแม่ แต่เนื่องจากสินสมุทรมีเชื้อสายของนางผีเสื้อ ที่ทำให้พวกปลาไม่กล้าเข้าใกล้นั้นทำให้เมื่อสินสมุทรจับตัวหรือโดนตัวก็ทำให้เงือกอ่อนกำลังลง ก็เปรียบเสมือนพวกเนื้อเห็นเสือนั่นเอง แล้วอย่าเกรงอันตรายจากทะเลเลยใขึ้นมาบนบ่าแล้วจะพาไป

พระอภัยจึงชวนสินสมุทร สอนให้ขอขมาก่อน แล้วขึ้นบ่าเงือกน้ำตัวที่เป็นพ่อ ส่วนสินสมุทรก็ขมานางเงือกที่เป็นแม่แล้วขึ้นบ่านางไป พงกเงือกประคองพระอภัยและสินสมุทรลงจากฝั่ง แล้วว่ายน้ำไป ส่วนเงือกที่เป็นลูกสาวก็ว่ายน้ำตามไป

0
ย่านาง 20 มิ.ย. 59 เวลา 18:02 น. 4

พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร สอนให้ขุตรขอษะมาอัชฌาไสย
พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไลย พระหน่อไทยขอษะมาขึ้นบ่านาง
เงือกประคองสององค์ลงจากฝั่ง มีกำลังลีลาสค่อยวาดหาง
ค่อยฟูฟ่องล่องน้ำไปท่ามกลาง ลูกสาวนางเงือกงามตามลีลา
แปลรักเลย

0