The King and I เข้าใจวัฒนธรรมไทยผิดโคตๆ

[Morita Chiaki]

จะขอไม่พูดถึงเนื้อเรื่องของละครเรื่องนี้ที่โคตจะบิดเบือนจากความเป็นจริง

แต่จะขอพูดถึงการแสดงของนักแสดงในเรื่องนี้ ที่เห็นแล้วมันขัดตาจริงๆ

พอดีพึ่งได้ดูละครเวทีเรื่องนี้จริงๆเป็นครั้งแรก เลยมาเล่าสู่กันฟัง

อยากแรกคือ การที่พระโอรสและพระธิดาจะคำนับพระชนก(ตามเรื่องคือร.ที่4)

จะต้องเป็นการกราบลงกับเพื่อนแบบที่พวกเราเห็นกันในละครจักๆวงศ์ๆ
แต่นี่มันอาร๊าย? ท่ากำมือสองข้างแล้วเอาหัวโขกพื้น เกิดมาพึ่งเลยเห็น ประเทศไหนทำฟร่ะ?

อย่างที่2 คือพระโอรสและพระธิดากษัตย์ไม่มีทางทำความเคารพพระอาจารย์แบบนั้นเหมือนกัน

ไม่แน่ใจนะ แต่ในความคิดเรานางแหม่มแอนนาน่าจะเป็นฝ่ายทำความเคารพพวกพระโอรสพระธิดามากกว่า

เห็นมีคนเดียวที่นางทำความเคารพคือเด็กที่เล่นเป็นเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์(ร.ที่5)

แล้วการที่เด็กเอามือผู้ใหญ่มาใส่บนหัวแบบนี้ เคยเห็นแต่พวกแขกและพวกฟิลิปินส์ทำกัน

ก็เข้าใจนะว่าละครเวทีของฝรั่ง แต่ว่ามันเป็นเนื้อเรื่องของประเทศไทย อย่างน้อยๆ

มันก็น่าจะมีคนไทยเป็นที่ปรึกษาให้ละครเวทีเรื่องนี้บ้างแหละ ที่เราไม่ชอบมากๆก็คือ

การที่เขาทำให้วัฒนธรรมการไหว้ที่คนไทยอย่างเราแสนจะภูมิใจหายไป 

ฝรั่งคนอื่นๆที่ไปดูละครเรื่องนี้ก็อาจจะเข้าใจผิด ว่าคนไทยทำความเคารพกันแบบนี้

หลายๆคนอาจจะคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆ แต่สำรับเราๆว่าเป็นเรื่องใหญ่นะ

ไหนๆก็ทำละคร(ที่แมร่งปู้ยี้ปู้ยำประวัติศาสน์บ้านกรู)ซะอลังการแบบนี้ ก็ทำให้มันดีๆหน่อย

เสื้อผ้า หน้าผม ฉาก เวทีก็เห็นลงทุนกันไปเยอะ ทำไมไม่ทำให้มันสมจริงละคะ?

ลองดูคลิปแล้วพิจนากันเอง

สุดท้ายนี้อยากบอกว่า อย่าคิดว่าการไหว้ของไทยเป็นเรื่องเชย หรือเรื่องน่าอาย

เพราะสมัยนี้เด็กไทยที่ตั้งใจไหว้มาน้อยมากๆ ส่วนมากจะไหว้ลวกๆแบบพอไปที

วัฒนธรรมของบ้านเรา จงภูมิใจ ไม่ใช่มีแต่ไปเห่อคำนับแบบเกาหลี แบบญี่ปุ่นจนลืมบ้านเรา

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 30 กรกฎาคม 2555 / 04:24
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 30 กรกฎาคม 2555 / 06:06

Comments

[LiLiandStitch]

เอ่ออออ ทรงผมนั่นมันอะไรกัน 
คนทำกำลังเข้าใจอะไรผิดเกี่ยวกับไทยและอินเดียหรือเปล่า
ทั้งฉากทั้งเสื้อผ้าคล้ายอินเดียมาก (ไม่แน่ใจว่าทรงผมนี่ในโลกไหนเค้าทำทรงนี้กัน)
ดูคลิปนี้แล้วนึกถึงเรื่อง Anna and the king ตอนจบมันช่าง......

[Dom Wipas]

นี่มันประเทศอะไรกันเนี่ย ?

[วีรบุรุษ เมืองดอกจาน]

รู้สึกหนังเรื่องนี้ หรือเด็กพวกนั้น จะคล้ายๆ
จีน ผสม อินเดีย ผสม บรูไน ผสม อินโดนีเซีย + ญี่ปุ่น + สเปน + มองโกเลีย
เชื้อชาติ เกาหลีใต้ สัญชาติ ไทย

[m.indsecret]

เราเคยดูของเวอร์ชั่นอื่นที่ต้นทุนสร้างมีมากกว่านี้นะ
อันนั้นเสื้อผ้าหน้าผมอะไรก็เป๊ะดี เราดูไม่จบหรอก
อันนี้คงเก่าแล้ว และต้นทุนสร้างไม่สูงนักด้วยมั้ง เค้าเลยไม่มีทีมที่ปรึกษาอ่ะ

[many]

จะมั่วไปมั๊ย....?

[popnaja]

น่ารักฝุดๆ....