ช่วยแปลให้หน่อยน๊ะคะ กลอนพระอภัยมณีตอน พระอภัยมณีหนีนางยักษ์ ขอด่วน!!!มากๆนะคะ

[Taylorswift13]

้พระฟังนางพลางนึกคะนึงหมาย
ซึ่งฝันร้ายก็เพราะจิตเราคิดหนี
เห็นจะไปได้ตลอดรอดชีวี
แต่นางผีเสื้อนั้นจะอันตราย
พอได้ช่องลองลวงดูตามเล่ห์
สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย
เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา
อันเทวัญนั้นคือมัจจุราช
จะหมายมาดเอาชีวิตริษยา
แล้วเสแสร้งแกล้งทำบีบน้ำตา
อนิจจาใจหายเจียวสายใจ
แม้นสิ้นสูญบุญนางในปางนี้
ไม่มีที่พึ่งพาจะอาศัย
จะกอดศพซบหน้าโสกาลัย
ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน
นึกจะใคร่สะเดาะพระเคราะห์เจ้า
พอบรรเทาโทษาที่อาสัญ
เหมือนงอนง้อขอชีวิตแก่เทวัญ
กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ
"ขอบคุณล่วงหน้านะคะ"

Comments

[เค้กเนยสด_191]

พระฟังนางพลางนึกคะนึงหมาย
ซึ่งฝันร้ายก็เพราะจิตเราคิดหนี
เห็นจะไปได้ตลอดรอดชีวี
แต่นางผีเสื้อนั้นจะอันตราย
(พระอภัยมณีเมื่อได้ฟังแล้วก็คิดว่า ที่นางผีเสื้อฯฝันร้ายนั่น ด้วยตัวพระองค์เองจะหนี และสามารถหนีรอดได้แต่ตัวของนางผีเสื้อฯจะได้รับอันตราย)

พอได้ช่องลองลวงดูตามเล่ห์
สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย
เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา
(จึงเห็นว่าได้โอกาศแล้วที่ตนจะหนีจึงแกล้งบอกว่า ฝันร้ายของนางผีเสื้อฯอยู่ในตำราท่านบอกว่า)

อันเทวัญนั้นคือมัจจุราช
จะหมายมาดเอาชีวิตริษยา
แล้วเสแสร้งแกล้งทำบีบน้ำตา
อนิจจาใจหายเจียวสายใจ
(เทวดาที่ฝันเห็นนั้นคือพญายมที่จะมาเอาชีวิตของนางผีเสื้อฯ  แล้วพระอภัยมณีก็แกล้งบีบน้ำตา  )

แม้นสิ้นสูญบุญนางในปางนี้
ไม่มีที่พึ่งพาจะอาศัย
จะกอดศพซบหน้าโสกาลัย
ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน
(ถ้าเกิดไม่มีนางผีเสื้อฯ ตัวเองก็ไม่มีที่พึ่งอาศัยที่ไหนอีก คงต้องกอดศพร้องไห้ ตายไปด้วยกัน)

นึกจะใคร่สะเดาะพระเคราะห์เจ้า
พอบรรเทาโทษาที่อาสัญ
เหมือนงอนง้อขอชีวิตแก่เทวัญ
กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ
(ทางที่จะสะเดาะเคราะห์ เพื่อลดความรุนแรงลงก็พอมี คล้ายกับการวอนขอชีวิตจากพญายมราช แต่กลัวว่านางผีเสื้อฯจะไม่ทำ)

---

PS.  

[หัวใจสองสี]

โรงเรียนเราก็ให้ทำนะ แต่เราทำหน้า71

---

PS.  Ture love is never wrong and never die.

[เค้กเนยสด_191]

ไม่รู้ว่าแปลได้ใจความมั้ยนะ แบบว่าเริ่มลืมคำศัพท์แล้ว

---

PS.  

[Ja-Sweetii'Z]

ของเราแปลทั้งบทนี้เลย (ต้องเอาไปแสดงละคร) แต่ว่าเราต้องขอโทษด้วยน๊า!! บทที่แปลไว้ไม่ได้อยู่ที่เราอะ

---

PS.  ♥♥♥♥ก้มีแค่ใจ่ไห้ไปไม่คิดอะใร่

[Taylorswift13]

ขอบคุณมากนะคะ

[Taylorswift13]

ถ้าใครแปลได้อีกก็แสดงความคิดเห็นได้นะ

[earn]

ขอบคุณมาก

[Jam.mer]

แปลตอนปีที่แล้ว แต่คนละอัน

[ธนกฤต]

พระฟังนางพลางนึกคะนึงหมาย
ซึ่งฝันร้ายก็เพราะจิตเราคิดหนี
เห็นจะไปได้ตลอดรอดชีวี
แต่นางผีเสื้อนั้นจะอันตราย
พอได้ช่องลองลวงดูตามเล่ห์
สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย
เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา

แปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ

[รนกร]

อันเทวัญ/นั้นคือ/มัจจุราช จะหมายมาด/เอาชีวิต/ริษยา

แล้วเสแสร้ง/แกล้งทำ/บีบน้ำตา

อนิจา/ใจหาย/เจียวสายใจ

แม้นสิ้นสูญ/บุญนาง/ในปางนี้

ไม่มีที่/พึ่งพา/จะอาศัย

จะกอดศพ/ซบหน้า/โศกาลัย

ระกำใจ/กว่าจะม้วย/ไปด้วยกัน