ช่วยถอดคำประพันธ์นี้ให้หน่อยครับ รามเกียรติ์ ตอนนารายณ์ปราบนนทก

ความคิดเห็น

9

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

ต้องสุบรรรณเทวานาคี    ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้
ล้มฟาดกลาดเกลื่อนลงทันใด บรรลัยไม่ทันพริบตา ฯ
                           ฯ ๒ คำ ฯ โอด
       *เมื่อนั้น      หัสนัยน์เจ้าตรัยตรึงศา
เห็นนนทกนั้นทำฤทธา  ชี้หมู่เทวาวายปราณ
ตกใจลำรำพึงคิด       ใครประสิทธิ์ให้มันสังหาร
คิดแล้วขึ้นเฝ้าพระทรงญาณ  ยังพิมานทิพรัตน์รูจี ฯ

เอาเท่าที่แปลได้ก็พอครับ ขอบคุณครับบบ ^^

แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 6 มกราคม 2556 เวลา 12:27 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

ความคิดเห็น

9

ติดตามกระทู้

0

แชร์กระทู้นี้
จำนวนแชร์
0

คนที่ดูกระทู้นี้มักจะดูกระทู้เหล่านี้ต่อ

ซ่อน
ซ่อน

ความคิดเห็นทั้งหมด

หน้า 1

ความคิดเห็นที่ 1 - ความคิดเห็นล่าสุด

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    นนทกข์ไล่เอานี้ชี้เทวดา ชี้ครุฑ ตายเกลื่่อน
    พระอินทร์เลยงงว่าใครให้มันมาเกรียน
    เลยไปหาพระอิศวร

    มั้งนะ?
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    นนทกชี้นิ้วเพชรใส่ครุฑ เทวดา นาค จนทนไม่ไหวล้มตายเกลื่อนเพราะร้อนเหมือนสายฟ้า เมื่อพระอินทร์เห็นนนทกทำกำแหงชี้นิ้วเพชรใส่เทวดาจนตายก็ตกใจมากและคิดว่าใครที่เป็นคนมอบนิ้วเพชรนี้ให้สังหารเหล่าเทวดาได้ ก่อนจะขึ้นไปเข้าเฝ้าพระอิศวร
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ก็..........
    ต้องสุบรรรณเทวานาคี    ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้
    ล้มฟาดกลาดเกลื่อนลงทันใด บรรลัยไม่ทันพริบตา ฯ
         คงประมาณว่า โดนพลังหรืออิทธิฤทธิ์ของพระนารายณ์แล้วตายในพริบตา มั้งนะ

    *เมื่อนั้น      หัสนัยน์เจ้าตรัยตรึงศา
    เห็นนนทกนั้นทำฤทธา  ชี้หมู่เทวาวายปราณ
    ตกใจลำรำพึงคิด       ใครประสิทธิ์ให้มันสังหาร
    คิดแล้วขึ้นเฝ้าพระทรงญาณ  ยังพิมานทิพรัตน์รูจี ฯ
           น่าจะ พระนารายณ์เห็นนนทกฆ่าเทวดาเป็นจำนวนมากจนน่าตกใจจึงไปทูลพระอิศวร มั้งนะ
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ต้องสุบรรรณเทวานาคี    ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้
    ล้มฟาดกลาดเกลื่อนลงทันใด บรรลัยไม่ทันพริบตา 

    (โดนครุฑ โดนเทวดา และนาค เหมือนกับพิษของอสูรที่ร้ายแรงและไม่มีใครทนได้ เลยตายลงในทันที)

     *เมื่อนั้น      หัสนัยน์เจ้าตรัยตรึงศา
    เห็นนนทกนั้นทำฤทธา  ชี้หมู่เทวาวายปราณ
    ตกใจลำรำพึงคิด       ใครประสิทธิ์ให้มันสังหาร
    คิดแล้วขึ้นเฝ้าพระทรงญาณ  ยังพิมานทิพรัตน์รูจี ฯ

    (พระอินทร์ทรงเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด เห็นนนทกจองหอง ฆ่าเทวดาตาย พระอินทร์ตกใจแล้วนึกว่า ใครใช้ให้นนทกฆ่าเทวดา เลยไปเข้าเฝ้าพระอิศวร ยังที่พักของพระอิศวร)
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ครันถึงบันไดไกรลาส      ขัดสมาธินั่งยิ้มลิมอ่างใหญ่
    คอยหมู่เทวาสุราลัย                ด้วยใจกำเริบอหังการ์
            เมื่อนั้น                        เทวาสุราฤทธิ์ทุกทิศา
    สุบรรฯคนธรรพ์วิทยา               ต่างมาเฝ้าองค์พระศุลี
           ครั้นถึงซึ่งเชิงไกรลาส      คนธรรพ์เทวราชฤาษี
    ก็ชวนกันย่างเยื้องจรลี             เข้าไปยังที่อัฒจันทร์

              ช่วยหน่อยนะครับ  รบกวนหน่อยนะ
               สงครูวันจันทร์ที่ 4 พ.ย. 55 ครับ
                              
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    6
    guest
    ณิชกานต์ กุนาง
    ณิชกานต์ กุนาง 183.89.121.206
    เมื่อนั้น                   พระอิศวรบรมรังสรรค์
    เห็นนนทกโศกาจาบัลย์       พระทรงธรรม์ให้คิดเมตตา
    จึ่งมีเทวราชบรรหาร           เอ็งต้องการสิ่งไรจงเร่งว่า
    ตัวกูจะให้ดั่งจินดา             อย่าแสนโศกาอาลัยฯ
                      ช่วยหน่อยนะค่ะรบกวนช่วยหน่อยนะค่ะ
                      ส่งครูวันจันทร์ที่  4  พ.ย. 55 ค่ะ
                            
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    บัดนั้น                          นนทกผู้ใจสาหส
    รับพระศุลีมียศ                               บังคมแล้วบทจรไป
          แปลให้หน่อยไดไหนค่ะ ส่งวันที่ 5 พ.ย. 55 นี้อ่ะค่ะ
                                    
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ตรัสแล้วจึ่งมีบัญชา          ดูราพระนนารายณ์เรืองศรี
    ตัวเจ้าผู้มีฤทธี                        เป็นที่พึ่งแก่หมู่เทวัญ
    จงช่วยระงับดับเข็ญ                 ให้เย็นทั่วพิภพสรวงสวรรค์
    เชิญไปสังหาญอ้ายอาธรรม์        ให้มันสิ้นชีพชีวา


    ช่วยหน่อยน่ะค่ะ  เอาเท่าที่แปลได้ก็พอค่ะ  ขอบคุณล่วงหน้าน่ะค่ะ
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    ดูจากหน้าเพจ Facebook วิชาภาษาำทย โรงเรียนนวมินทราชินูทิศ สวนกุหลาบวิทยาลัย ปทุมธานี
ซ่อน

แสดงความคิดเห็น

refer: