ช่วยแปล รามเกียรติ ตอน นารายณ์ปราบนนทก ให้หน่อยครับ No 2579915

DarkTime 6,931 13 ก.ย. 55 20:06 น.
guest
DarkTime

กระทู้ที่เปิดอ่านล่าสุด

บทความที่ถูกแชร์เยอะที่สุด

บัดนั้น นนทกผู้มีอัชณาสัย
น้อมเศียรบังคมแล้วทูลไป จะขอพรเจ้าไตรโลกา
ให้นิ้วข้าเป็นเพชรฤทธี จะชี้ใครจงม้วยสังขาร์
จะได้รองเบื้องบาทา ไปกว่าจะสิ้นชีวี ฯ
 ฯ ๔ คำ ฯ





เมื่อนั้น พระสยมภูวญาณเรืองศรี

ได้ฟังนนทกพาที  ภูมีนิ่งนึกตรึกไป
นี่มีชอบมาช้านอน จำจะประทานพรให้
คิดแล้วก็ประสิทธิ์พรชัย จงได้สำเร็จมโนรถ ฯ
 ฯ ๔ คำ ฯ
บัดนั้น นนทกผู้ใจสาหส
รับพรพระศุลีมียศ บังคมลาแล้วบทจรไป ฯ
 ฯ ๒ คำ ฯ เสมอ  
ครั้นถึงบันไดไกรลาส  ขัดสมาธินั่งยิ้มริมอ่างใหญ่
คอยหมู่เทวาสุราลัย ด้วยใจกำเริบอหังการ์ ฯ
 ฯ ๒ คำ ฯ
เมื่อนั้น เทวาสุราฤทธิ์ทุกทิศา
สุบรรณคนธรรพ์วิทยา ต่างมาเฝ้าองค์พระศุลี ฯ
 ฯ ๒ คำ ฯ เหาะ
ครั้นถึงซึ่งเซิงไกรลาส คนธรรพ์เทวาราชฤาษี
ก็ชวนกันย่างเยื้องจรลี  เข้าไปยังที่อัฒจันทร์ ฯ
 ฯ ๒ คำ ฯ
นนทกก็ล้างเท้าให้ เมื่อจะไปก็จับหัวสั่น
สัพยอกหยอกเล่นเหมือนทุกวัน สรวลสันต์เยาะเย้ยเฮฮา ฯ
 ฯ ๒ คำ ฯ เจรจา
บัดนั้น  นนทกน้ำใจแกล้วกล้า
กริ้วโกรธร้องประกาศตวาดมา อนิจจาข่มเหงเล่นทุกวัน
จนหัวไม่มีผมติด ขบฟันแล้วชี้นิ้วไป ฯ
 ฯ ๔ คำ ฯ

ต้องสุบรรณเทวานาคี ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้
ลัมฟาดกลาดเกลื่อนลงทันใด บรรลัยไม่ทันพริบตา ฯ
 ฯ ๒ คำ ฯ โอด
เมื่อนั้น หัสนัยน์เจ้าตรัยตรึงศา
เห็นนนทกนั้นทำฤทธา  ชี้หมู่เทวาวายปราณ
ตกใจตะลึกรำพึงคิด ใครประสิทธิ์ให้มันมาสังหาร
คิดแล้วเข้าเฝ้าพระทรงญาณ ยังพิมานทิพรัตน์รูจี ฯ
 ฯ ๔ คำ ฯ เสมอ
ครั้นถึงจึ่งประณตบทบงสุ์ ทูลองค์พระอิศวรเรืองศรี
ว่านนทกมันทำฤทธี ชี้หมู่เทวานั้นบรรลัย
อันซึ้งนิ้วเพชรของมัน พระทรงธรรม์ประสิทธิ์หรือไฉน
จึ่งทำอาจองทะนงใจ ไม่เกรงใต้เบื้องบาทา ฯ
 ฯ ๔ คำ ฯ





เมื่อนั้น พระอิศวรบรมนาถา
ได้ฟังองค์อมรินทรา  จึ่งมีบัญชาตอบไป
นี่ทำชอบมาช้านาน เราจี่งประทานพรให้
มันกลับทรยศกบฏใจ ทำการหยาบใหญ่ถึงเพียงนี้ ฯ
 ฯ ๔ คำ ฯ


แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ : วันที่ 1 มีนาคม 2556 เวลา 09:59 น.

อยากเป็นคนแรกที่โหวตมั๊ยล่ะ... โหวตเลย!

  • โอ้โหเด็ด

  • น่ารักสุดๆ

  • หรูเริด

  • ตลกอ่ะ

  • เครียด

  • สู้ๆ สู้ตาย

  • ช็อค

  • โกรธ

  • ล้มโต๊ะ


0 โหวต จากทั้งหมด 0 โหวตเลือก

16 ความคิดเห็น

    ความคิดเห็นที่ 1 - 20

  1. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    นนทกไปขอนิ้วเพชรจากพระอีศวร
    บอกว่า ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งสามโลกขอนิ้วเพชรชี้ใครต้องตาย
    จะได้เอาไว้ปกป้องตัวเองเพื่อที่จะเป็นข้ารับใช้พระอีศวรไปจนกว่าจะตาย
    (แต่ที่จริงนนทกจะเอาไปฆ่าเทวดา แต่พูดอ้างกับพระอีศวร)

    พระอีศวรโดนยอไปนิดนึงก็เลยคิดว่า�
    นนทกมันก็มีความดีความชอบ ทำหน้าที่อย่างดีมาช้านาน
    ไม่เคยปริปากบ่น ก็เลยประทานพรให้ตามที่ขอ

    นนทกพอได้นิ้วเพชรไปแล้วก็ทูลลา�
    กลับไปนั่งเฝ้าอ่างที่ใช้ล้างเท้าเทวดาที่เชิงเข้าไกรลาส
    นั่งขัดสมาธิ ยิ้มหน้าบานเพราะมีของดีอยู่ในมือ
    คอยเทวดาที่จะมาเข้าเฝ้าพระอีศวร อย่างเหลิงอำนาจ

    พอเทวดามาก็ชวนกันเดินขึ้นบันไดเชิงเขาไกรลาส
    ให้นนทกล้างเท้าตามปกติ จับหัวนนทกสั่น
    เขกเคาะหยอกล้อเหมือนอย่างเคยแล้วก็พากันหัวเราะ

    นนทกมีความคับแค้นใจสะสมมานาน�
    ความโกรธที่ถูกเทวดาเคาะหัวดึงผมจนหัวล้านถึงแค่หู
    เลยปะทุออกมา นนทกกัดฟันกรร แล้วชี้นิ้วใส่เทวดา

    เทวดาล้มตายลงในทันทีเอำนาจนิ้วเพชรหมือนสายฟ้าฟาด
    นนทกชี้เทวดาตายกันเกลือนกลาดในพริบตา

    เมื่อนั้นพระอินทร์ได้เห็นเหตุการณ์จึงคิดว่า
    ทำไมนนทกมันมีฤทธิ์มากอย่างนี้ ใครประทานพรให้มันฆ่าเหล่าเทวดาตายกันหมด
    จึงได้ไปเข้าเฝ้าพระอีศวร

    เมื่อถึงที่ประทับของพระอีศวร พระอินทร์ถามว่า
    นนทกมันชี้เทวดาตายกันไปทั่วด้วยนิ้วเพชรของมัน
    ท่านประทานให้มันหรือพะยะค่ะ ทำไมมันถึงทะนงใจไม่เกรงพระบาทท่านแม้แต่น้อย

    พระอีศวรได้ฟังก็ตอบว่า
    นนทกมันก็มีความดีความชอบทำหน้าที่มาช้านาน ข้าเลยประทานพรให้
    แต่มันกลับทรยศหักหลัง คิดทำการใหญ่ขนาดนี้

    ______________
    ก็ประมาณนี้แหละค่ะ พอดีเราเรียนเรื่องนี้อยู่พอดี
    อาจจะแปลไม่ค่อยตรงบ้างบางที่นะคะ แต่นี้เนื้อเรื่องคร่าวๆอ่ะค่ะ
    มีอะไรสงสัยถามได้น่ะคะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  2. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    2
    นิง
    28 ก.ย. 55 12:24 น.
    ขณะนี้ตัวหนังสือขอเป็นสีดำได้ไหม
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  3. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    3
    benzzii
    benzzii 125.27.20.38
    25 ธ.ค. 55 20:57 น.
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  4. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    4
    ______
    ______ 125.27.20.38
    25 ธ.ค. 55 21:00 น.
    รุ สึก เหมือนว่า
    ดู แร้ว จะ ไม่ รุ เรื่อง เรย นร่
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  5. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    5
    น้องนุ๊ก
    น้องนุ๊ก 110.77.174.174
    1 มี.ค. 56 09:59 น.
    อยากได้ตั้งแต่เริ่มแรกอ่ะค่ะ ตั้งแต่.. มาจะกล่าวบทไป... อ่ะค่ะ คัยรู้มาบอกมั่งนะคะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  6. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    6
    Blacki knight
    Blacki knight 122.154.35.165
    26 ส.ค. 56 14:16 น.
    แต้งกิ้ว ครูให้ถอด ทำได้สบายเปร๋อ เลย ^^
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  7. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    7
    รุ้ง
    รุ้ง 1.0.159.107
    30 ต.ค. 56 17:25 น.
    ไม่มีจบบทเลย เว็บอารายไม่รุไม่ดีเลยโกรธแล้วนะ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  8. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    8
    แอนนา
    แอนนา 49.230.81.235
    31 ต.ค. 56 20:07 น.
    ในองค์เยาวลักษณ์สาวสวรรค์
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  9. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    9
    แอนนา
    แอนนา 49.230.81.235
    31 ต.ค. 56 20:09 น.
    เอาแบบจบไม่ได้หรอค่ะ ไม่เข้าใจเลยอ่า ของขวัญ
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  10. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    10
    แอนนา
    แอนนา 49.230.81.235
    31 ต.ค. 56 20:10 น.
    แปลว่าไรอ่า
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  11. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    11
    อันนี่
    อันนี่ 110.49.250.35
    3 พ.ย. 56 19:37 น.
    อยากได้แบบขบเรื่องค่ะ มีบ้างไหมคะ ว๊าว
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  12. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    12
    XxRioStilexX
    XxRioStilexX 27.55.12.33
    4 พ.ย. 56 17:30 น.
    อืมผมว่ามันคงยังไม่จบแค่เนี๊ยหรอกใช่ไหมไม่ใช่
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  13. ความเห็นนี้ถูกลบ :(

    เนื่องจาก
    ถูกลบโดยเจ้าของ

  14. ความเห็นนี้ถูกลบ :(

    เนื่องจาก
    ถูกลบโดยเจ้าของ

  15. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    15
    กาปิน้อย
    กาปิน้อย 115.87.154.213
    21 ธ.ค. 56 15:04 น.
    ไม่รุ้เรื่องอ่าาเศร้าจัง
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้
  16. ขอบคุณ
    ความเห็นนี้

    16
    5555
    5555 1.1.191.181
    12 ม.ค. 58 21:54 น.
    ใจครับสู้สู้
    ถูกใจ ตอบความเห็นนี้

แสดงความคิดเห็น

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน
1. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง
ห้ามคัดลอก/เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูล
2. กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้ทำการคัดลอกมาจากของบุคคลอื่นๆ ผู้ลงข้อมูลต้องขออนุญาต และอ้างอิงอย่างเหมาะสม
3. ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ เป็นการส่งข้อความโดยผู้ใช้ หากพบเห็นข้อความหรือรูปภาพที่ไม่เหมาะสม, ละเมิดลิขสิทธิ์ โปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการโดยเร็ว

ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายใน
เว็บไซต์ Dek-D.com

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com
ร้องเรียนปัญหากระทู้ภายในเว็บไซต์ Dek-D.com

กระทู้หมายเลข : 2579915
ชื่อกระทู้ : ช่วยแปล รามเกียรติ ตอน นารายณ์ปราบนนทก ให้หน่อยครับ

board@dek-d.com
( ทุกวัน 24 ชม )
02-860-1142 ต่อ 140
( จ-ศ 09.00-18.00 พักเที่ยง 12.00-13.00 )
ปิดหน้าต่าง
refer: