ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ คิดว่าภาษาไหนยากกว่ากัน
ตั้งกระทู้ใหม่
อย่าเอาจากความเคยชินนะ เพราะถ้าพูดความเคยชินแต่เด็กก็ต้องว่าภาษาไทยง่ายกว่า
แต่ให้มองอย่างยุติธรรม ทั้งศัพท์ การสะกด การพูด การอ่าน การดิ้นของภาษา
ศุภชัย
22 ก.ย. 55 เวลา 12:36 น.
2,869
views
27 ความคิดเห็น
ไม่ใช่เด็กนอกนะคะแต่สำหรับความคิดเรานะเราว่าไทยยากกว่าอ่ะเพราะมันมีทั้งตัวสะกด สระ และอื่นๆมากกว่าอังกฤษอ่ะแค่คำแทนตัวเองก็มากกว่าตั้งเยอะ เช่น  I ของภาษาอังกฤษก็แทนตัวเองได้หลายแบบแล้ว แต่ว่าของไทยมีเยอะมาก ไม่ว่าจะเป็นฉัน หนู ผม เรา เขา รวมไปจนถึงคำหยาบนั้นแหละค่ะภาษาไทยเราว่ามันซับซ้อนกว่าอังกฤษอ่ะนะแต่เราก็ไม่ได้เก่งทั้งไทยและอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำพิเศษเยอะมาก อ่ายาก แต่อ่านได้แล้วจะรู้ว่ามันไพเราะน่าฟังมาก คำไทยสวยๆ
มีสละลดรูปอีก ยากมาก
มันก็พอๆกันน้ะ จริงๆแล้ว แต่ความยากมันต่างกันมากกว่า
อย่างไทย ตัวพยัญชนะตั้ง44ตัว สระอีก20กว่า
ฉะนั้นเวลเราพูดเนี่ย เสียงมันออกได้หลายโทนกว่า
อย่างคำว่าแบบ มา หม่า ม้า ม๊า หมา ได้และห้าคำ
ในขณะที่อังกฤษ พยัญชนะเค้าน้อยกว่า
ฉะนั้นศัพท์เค้าเลยต้องเยอะกว่าเรา
ซึ่งเราว่าตรงนี้แหละข้อแตกต่าง ที่เราว่ายาก เพราะต้องจำคัพท์
ในขณะที่ภาษาไทยเราเอานู่นี่มันรวมกันก็เป็นคำละ
แต่อังกฤษ จะเป็นคำประหลาดๆที่เอามถอดความหมายไม่ได้
PS. You don't even exist in my world :) Coz the world is mine !!!!!
ภาษาไทย ยากกว่ามาก ไหนจะพยัญชนะ สระ คำยืมเขรม บาลี และอีกต่างๆๆนานๆๆ
เราว่าภาษาไทยยากกว่านะ ยกตัวอย่างง่ายๆคำว่ากินเนี่ย ภาษาอังกฤษตั้งแต่สุดสูงถึงต่ำสุด ก็ใช้Eat คำเดียว แต่ของไทย มีทั้ง กิน,รับประทาน,ทานข้าว,เสวย บลาๆๆ
PS. โลกที่ไร้ซึ่งการเสียสละนั้นหามีอยู่ไม่ ไม่เข้าใจหรือไร คำว่าโลกนั้นไซร้ คือนามที่เราทั้งหลายใช้เรียกแทนขุมนรก ที่กองเถ้าล่องลอยอยู่บนทะเลโลหิตนั้นแล
ไทยยากนะ เราว่า
ทั้งตัวสะกด ตัวตาม พยัญชนะ
การออกเสียง วรรณยุกต์ โอ๊ยย
เยอะแยะ
ขนาด อะ กึ่งเสียง เรายังออกไม่เปนเลย -..-
PS. Bye Bye~
พยัญชนะ ตัวสะกด วรรณยุกต์ เราคิดว่ามีเหมือนๆกันทั้งสองภาษา
เพียงแค่ ภาษาไทย มีการเขียนวรรณยุกต์กำกับ ให้ออกเสียงสูง-ต่ำชัดเจน
ไม่ว่าอยู่ส่วนไหนในประโยค คำถามหรือบอกเล่า ก็ออกเสียงเหมือนกัน
แต่ภาษาอังกฤษไม่มีตัววรรณยุกต์กำหนด เมื่อเปลี่ยนตำแหน่งไปแต่ละที่ในประโยค
ก็ออกเสียงสูง-ต่ำไม่เหมือนกันแล้ว และคำบางคำมีเสียงวรรณยุกต์ในตัวของมันโดยไม่ต้อง
เขียนเป็นเรื่องเป็นราว เช่น Narrow เราก็ไม่ได้อ่านว่า แนร์โรว์ .. แต่อ่านว่า แนร์โร่ว์
ทั้งๆที่คำว่า row เมื่อเขียนเดี่ยวๆ เราก็ออกเสียงว่า โรว์ เฉยๆโดยไม่มีเสียงไม้เอก
ภาษาไทย ไม่จำเป็นต้องมีรูปประโยค อดีต ปัจจุบัน อนาคต ไม่เปลี่ยนกริยา
ภาษาอังกฤษ เปลี่ยนรูปกริยา มี verb ช่วย มี tense ต่างๆยุ่งยากมากมาย เปรียบเทียบกันดู
"While I was sleeping, the phone rang" จะเห็นได้ว่ากริยาเปลี่ยนไปมากมาย
ต้องใช้คำว่า was เพราะเป็นเรื่องของอดีตที่ถูกเอามาเล่าในปัจจุบัน สิ่งที่เกิดก่อนใช้รูป
was/ were + v.ing แล้วเหตุการณ์ที่เกิดแทรกให้เปลี่ยนเป็นรูปอดีตกาล ทั้งๆที่ภาษาไทย
แค่พูดง่ายๆว่า หลับอยู่ดีๆมือถือก็ดัง .. เพราะฉะนั้นในส่วนนี้ภาษาอังกฤษยากกว่า
ภาษาไทยมีคำหลายคำที่ความหมายเหมือนกัน เช่น กิน, รับประทาน, เสวย ฯลฯ
แล้วแต่ระดับของภาษา ... จริงๆแล้วภาษาอังกฤษ ก็มีเหมือนกัน ไม่ได้ใช้คำว่า "eat"
ได้ตลอดเวลา จริงๆมีคำที่ใช้ได้อีก เช่น have, consume, take, etc. แล้วแต่สิ่งที่กิน
ภาษาไทยที่มีระดับ ราชาศัพท์ และคำสุภาพ นับว่ายากกว่าภาษาอังกฤษ
เพราะคำเหล่านั้นเปลี่ยนรูปไปเลย อย่างแมว กลายเป็น วิฬาร์ .. แต่เราก็ไม่ได้ใช้กันทุกวัน
ถ้าจะศึกษาให้ลึก ส่วนนี้ภาษาไทยก็จะยากกว่า
แต่ภาษาอังกฤษแบบ formal สามารถใช้ได้ทุกวัน และทุกโอกาส แม้แต่การพูดกับ
คนขายของชำที่ไม่รู้จัก ก็อาจใช้ได้ ไม่ใช่แค่ "น้อง เบียร์ขวดนึง"
หรือภาษาไทยโบราณอย่าง ข้า, เจ้า, หรือไร, มิใช่
ภาษาอังกฤษเองก็มีคำโบราณอย่าง ye, mere, beseech (ask), thee (you)
โดยมีโครงสร้างแปลกๆที่ ไม่ศึกษาก็อ่านไม่รู้เรื่องอยู่เหมือนกัน
เพราะฉะนั้นจะสรุปว่า ภาษาใด ยากกว่า อีกภาษานึง คงสรุปไม่ได้ง่ายๆ
ถ้าไม่ได้ศึกษาให้ลึกอย่างละเอียดจนรู้รอบ ก็ไม่กล้าจะตอบหรอกค่ะ เพราะถ้าถามแบบนี้
คนที่พูดภาษาอังกฤษคงจะบอกว่าภาษาไทยยากกว่า คนไม่เก่งอังกฤษก็จะบอกว่าอังกฤษ
ยากมาก .. คนที่สรุปว่าภาษาไทยยากกว่าก็อาจมาจากการที่รู้จักภาษาไทยมากกว่า แต่ไม่
ได้ศึกษาภาษาอังกฤษอย่างลึกซึ้งในหลายๆด้าน ...
เพราะงั้น เราคิดว่าแต่ละภาษา ความยากง่าย ต่างกันออกไปในแต่ละด้านมากกว่า
ภาษาไทยอาจจะออกเสียงยากกว่า แต่หลักการพูด ภาษาอังกฤษอาจจะยากกว่า ..
อะไรอย่างนี้ค่ะ
เราว่านะ ภาษาไทยมันยากที่ตัวอักษร กลมๆ ยึกยือ กับคำศัพท์
แต่ภาษาอังกฤษมันยากที่ Grammar อะ แบบต้องเป๊ะๆ มีหลักนู่นนี่นั่น บลาๆๆ
แต่ยังไงเราว่าอังกฤษยากกว่าเยอะ - -
ครูเคยบอกว่าภาษาไทยยาก
PS. K-ON !! I ♥ YOU / Yui / Ritsu / Mio / Tsumugi / Azusa
(อร๊าก!!! จขกท. อย่าเพิ่งถีบ)
คือเราคิดว่า ภ.ไทยน่ะยากมาก
ขนาดเรียนมาเนี่ยยังเขียนผิดๆถูกๆเลย อิอิ
เช่น คำว่า หม้าย นี่คือภ. ที่เราเคยชิน
แต่ตามพจนานุกรมแล้วจะเขียนเป็น ม่าย นะ
และบางคำก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงด้วย
ส่วน ภ.อังกฤษ แค่ะได้ฝึนะ ก็คิดว่าง่ายกว่าไทยอ่า
เพียงแต่เราไม่ได้ใช้ในชีวิตแค่นั้นเอง
แต่เวลาสอบก็ยากพอสมควร
เพราะมีกฎมากมายเลย อร๊าก!!! น่าเวียนหัวจริงๆ
ปล.ถึงจะยาว แต่ก็ขอบคุณที่อ่าน
ถึงฉันจะไร้สาระ แต่ฉันก็ไร้สาระจริงๆน่ะแหละ 5 55 5
ภาษาไทยสิ คลุ ลหุ คำเป็ร คำตาย พยัญชนะ สระ เสียง เอก โท ตรี จัตวา อักษรสูงกลางต่ำ โอ้ยยยย เยอะแยะ
PS.
เราว่าภาษาไทยนะ ไม่รู้สิ ต้องผันแล้วผันอีกอ่ะ
ผันผิดความหมายเปลี่ยนเลยยนะ 555
เราว่าไทยอาจยากละมั้งง สอบทีไรตกทุกครั้ง (เกี่ยวป่ะ?) 555555
PS. 27 คือหนึ่งเดียวในใจ !! ♥
เราเคยเรียนวรรณคดีอังกฤษ เจอคำแปลกๆแบบที่คห.7บอกจริงๆนะ และไม่ใช่ไทยหรอกที่มีคำหลายคำที่มีความหมายเดียวกันอย่างเมืองก็มี ธานี บุรี นคร ฯลฯ อังกฤษก็มีคำแนวๆนี้นะ
อย่างคำว่า"ใหญ่โต มหึมา" มันมีทั้งbig huge massive sizable giant gigantic colossal gargantuan titanic...มีอีกเยอะมากๆ ไปเรียนพิเศษมาอะ ครูบอกมาหลายคำมากๆ ถ้าสะกดผิดขอโทษนะคะT_T
แต่ถึงอย่างงั้นภาษาไทยก็ดูยากกว่าอยู่ดีแฮะ ตามเหตุผลของคห.บนๆ
PS. นิยายแฟนตาซีได้แรงบันดาลใจจากเกมออนไลน์ที่สนุกที่สุด!!! http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=733595
เราคิดว่าภาษาไทยยากกว่า เพราะไวยากรณ์เยอะแยะ งง มินตึ้บ อักษรกลาง สูง ต่ำ อะไรเนี่ย เราว่าอังกฤษง่ายกว่า
PS. เรากลับมาเป็นเหมือนเดิม ได้ไหมเธอ ยังรอเธอเสมอทุกครั้งที่หายใจ
ทั้งการเขียน การอ่านการออกเสียง สระ พยัญชนะ วรรณยุกต์ต่างๆนานา ดิ้นไปดิ้นมา ศัพท์ยาก ไหนจะระดับภาษาอีก เยอะอ่ะ แต่ว่าภาษาไทยจะสวย และเพราะกว่า
ภาษาอังกฤษจะเขียนง่ายกว่า อ่านก็ง่ายกว่าเพราะมีเว้นวรรค หลักภาษาแกรมม่าก็เยอะเหมือนกัน แต่เราว่าง่ายกว่า
อาจารย์ฟิลิปปินส์คอนเฟิร์มว่าภาษาไทยยากจริง
เราเรียนโรงเรียนธรรมดามาไม่มีพื้นภาษาอังกฤษเลย
พอย้ายโรงเรียนเป็นอินเตอร์ 2ปีกว่า ได้อังกฤษมาเยอะมาก
พอไปลองสอบภาษาไทยของม.4-6 .....
ทำให้เรารู้ว่า12ปีที่เรียนภาษาไทยมา เรายังเรียนรู้ไม่ถึงครึ่ง
ไทยยากกว่าครับ
เพราะภาษาอังกฤษ A-Z ท่องได้ตั้งแต่ปฐมแล้ว แต่ ก-ฮ  พวกมหาลัยยังท่องไม่ได้เลยครับ
ยากจริงครับ
ภาษาอังกฤษจะยากที่หลักแกรมม่าเพราะมันมีเยอะมาก แต่รวมๆ เราว่าเด็กไทยแม่นมากๆ
แต่จะยากตรงที่ทำสำเนียนให้เหมือนเค้าเนี่ยแหละ
PS. Photoshop Tutorials สอน photoshop » http://writer.dek-d.com/dek-d/writer/view.php?id=303026
ทุกภาษาก็ยากหมดแหละ แต่ถ้าเราเรียนรู้จะใช้มันเก่งแล้วเราก็ว่ามันง่าย
แต่ถ้าเรายังไม่เก่งมันก็ยาก #ชอบค.ห.7
PS. เออ.. เรามันเสี่ยว!!
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?