สำเนียงอังกฤษ อเมริกัน ออสเตรเลียต่างกันมากไหมค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
เหมือนไทยอิสาน กับลาวเวียงจันทร์หรือเปล่า ค่ะ
สบายดีจ้า
26 ก.ย. 55 เวลา 15:26 น.
4,794
views
24 ความคิดเห็น
ต่างกันสุดๆค่ะ อังกฤษจะออกชัดถ้อยชัดคำ พูดเสียงกระแทก แล้วบางคำก็พูดต่าง/เขียนต่างกับอเมริกาด้วยด้วย เช่น centerในอังกฤษแต่centreในอเมริกา (มั้ง) ส่วนสำเนียงอมริกัน จะพูเสียงเรียบๆ ง่ายๆ จะเพราะกว่าอังกฤษ แต่ออสเตรเลีย เขียนเหมือนอังกฤษทุกคำแต่ สำเนียงการออกเสียงของออสเตรเลียจะแตกต่างมาก เช่น คำว่าmondayในอังกฟษ/อเมริกาจะพูดว่า มันเดย์ ใช่ป่ะ พอสำเนียงออสเตรเลียคือ มึนดาย คำว่า model จะอ่านว่าโมล ไรเงี้ย
อเมริกัน ก็แล้วกันเพราะเป็นชาติมหาอำนาจ ดูหนังก็หนังอเมริกัน
ครูที่สอนภาษาอังกฤษก็เลือกอเมริกันดีกว่าใช่ไหมค่ะ
อังกฤษมีลักษณะการพูดที่ไพเราะกว่า อเมริกันจะเป็นการพูดอังกฤษแบบห้วนๆ น่ะ
แน่นอนว่าเราชอบสำเนียงอังกฤษ แต่คนไทยส่วนใหญ่มักจะใช้อเมริกันอิงลิชกัน
ออสเตรเลีย จะเขียนเหมือนภาษาอังกฤษ แต่การพูดจะไม่เหมือน
เช่น six แปลว่า หก ชาวออสเตรเลีย จะอ่านออกเป็นประมาณแบบ sex
แต่เราคิดว่า ยึดอเมริกันเป็นมาตรฐานดีกว่า เพราะว่าคนส่วนใหญ่มักจะใช้แบบนี้
PS. โอ๊ยยย ! บ้าไปแล้วแน่ อะไรมันจะขนาดนี้ น่ารักน่าหยิก
centre อ่ะ อังกฤษ
center อ่ะ อเมริกัน
ใช่ค่ะ สำเนียงบริชทิช(อังกฤษ) เพราะกว่าอเมริกัน (มากๆ)
เพราะอย่างว่าเมกาพูดห้วนๆ
เราเป็นคนที่ชอบภาษาบริชทิชมากๆ และพยายามพูดให้เห็นศัพท์บริชทิช
(สำเนียงค่อยฝึก แหะๆ)
ตัวอย่าง...
Bristish Eng. American Eng.
biscuit cookie
flat apartment
lift elevator
PS. หากคุณรักคนสองคน...จงเลือกคนที่มาทีหลัง เพราะหากคุณรักคนแรกจริงๆ คุณไม่มีทางที่จะรักอีกคนไ้ด้แน่นอน !
แต่เรามองในทางกลับกันนะ เท่าที่สังเกตุมา
โดนปกติผู้หญิงอเมริกันจะชอบบอกว่า สำเนียงอังกฤษเซ็กซี่ (ซึ่งเราก็เห็นด้วย)
ออกตัว เดอะ เทอะ ชัดมากกก
ซึ่งคนอังกฤษก็บอกว่า สำเนียงอเมริกัน ฟังแล้วน่าปวดหัว เพราะมันชอบออกเสียง r กับ l แปลกๆ
แต่เราว่ามันก็ฟังไหลเลื่อนกว่าอังกฤษนะ
ฟังง่ายๆเลยสำเนียงเมกันจะโรลลิ้น R กับ L เหมือน ล แต่จะไม่เหมือน ร ที่เรากระดกลิ้น (ซึ่งแบบนั้นเค้าเรียกว่า Strong accent ถ้าจำไม่ผิด เช่น อินเดีย)
บางคำก็อ่านแปลกไปเลย ถ้าเทียบกับสำเนียงอังกฤษ เช่น
better/water >> สำเนียง british = bettahhhhhh / watahhh วอเทอะะะ
american = bedder / wader วอเดอลลลลล์
ซึ่งประเทศเราก็ใช้แบบ ผสมๆนะ เอาจริงๆ เช่น lift << เราใช้แบบอังกฤษ
gas << คนส่วนใหญ่ อ่านว่า แก๊ส ตามสำเนียงเมกัน(อังกฤษ อ่าน ก๊าซ)
ส่วนเรื่องาสำเนียง มันไม่สำคัญหรอกจริงๆ พูดให้ได้ เขียนได้ ฝรั่งฟังพอออกเป็นพอ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 27 กันยายน 2555 / 17:27
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 27 กันยายน 2555 / 17:28
มันที่การศึกษาบ้านเรา ไม่ไปในทิศทางเดียวกัน
หนังสือวิชาภาษาอังกฤษบางเล่ม ในหนึ่งประโยค
เขาสามารถเขียนคำศัพท์ทั้งแบบอังกฤษและอเมริกาได้รวมกัน
เก่งจริงๆๆๆๆ
PS.
ต่างกันค่ะ สำเนียงอังกฤษแลดูเป็นผู้ดีๆ แล้วเท่าที่สังเกตมานานคือ คำที่มี r เขาจะไม่ค่อยม้วนลิ้นค่ะ ต่างจากอเมริกัน ม้วนทุกคำ ออสเตรเลียสำเนียงจะคล้ายๆอังกฤษค่ะ แต่บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าต่างกันยังไง
ถ้าให้ยกตัวอย่างดาราฮอลลีวู้ด แนะนำหนังเรื่อง Alice in Wonderland ค่ะ นางเอกจะพูดสำเนียงอังกฤษจ๋าเลย ส่วนสำเนียงอเมริกันก็ดูเรื่องอื่นๆค่ะ ฟังดีๆแล้วจะรู้ถึงความแตกต่าง
PS. รัก 8059 "พายุที่โหมกระหน่ำนำมาซึ่งสายฝนที่ชโลมใจให้ชุ่มฉ่ำ"
ตอบคห.2 จะพูดแบบไหนก็ไม่ผิดหรอกค่ะ เพียงแต่แบบเมกันจะแพร่หลายกว่า และออกเสียงง่ายกว่าค่ะ แบบบริทิชออกเสียงยาก ต้องไปอยู่อังกฤษนานๆถึงจะชินค่ะ
PS. รัก 8059 "พายุที่โหมกระหน่ำนำมาซึ่งสายฝนที่ชโลมใจให้ชุ่มฉ่ำ"
อเมริกันออกเสียงง่ายกว่า อังกฤษเข้าใจยากแต่คนส่วนใหญ่ว่าเพราะ (แต่เราเป็นคนส่วนน้อย)
เราชอบสำเนียงแบบอเมิกันมากกว่าอ่ะ
PS. I don't belive in failure.It is not failure if you enjoyed the process. by Oprah Winfrey
ผมฟังรวมๆกันมาทั้งสองภาษาจนแยกไม่ออกแล้วล่ะครับ
เคยได้ยินบ้าง ว่าสำเนียงออสเตรเลียจะไม่เหมือนไปอีก ก็น่าสนใจดีครับ ^^
PS. She's cute but she don't like a man like me - How should I do??? ____The intimate old friend "http://writer.dek-d.com/Ray_11/writer/view.php? - Try and you will see !
สำเนียงอังกฤษจะพูดสั้นๆ ห้วนๆ ค่ะ
ถ้ามาแรกๆ จะฟังยากหน่อยค่ะ แล้วถ้ายิ่งวัยรุ่นพูดจะพูดทั้งสั้นทั้งรัวเลยล่ะ คนอังกฤษจะออกเสียงสั้นๆ เช่น
Better จะออกเสียงเป็น เบะเทอะ
Water จะออกเสียง เวาะเทอะ หรือบางคน เวาะเออะ
That จะออกเสียง แดะ (ส่วนใหญ่ออกแบบนี้ บางคนออก แดท ปกติก็มี แต่คนที่นี่จะออกเสียงชัดมากๆ ก็ต่อเมื่อต้องการเน้นคำค่ะ) "That way" จะกลายเป็น "แดะเวย์" ค่ะ
What จะออกเสียง เวาะ
คือสำเนียงอังกฤษจะสั้นมากๆ ยืนยันว่าสำเนียงอเมกันฟังง่ายกว่า (แต่เราชอบสำเนียงอังกฤษมากกว่านะเออ) เพราะจะออกตัวอักษรภาษาอังกฤษหมดทุกตัว และตัว R และ L จะชัดค่ะ แต่ของอังกฤษเนี่ยจะออกไม่ทุกตัวอะ ดูได้อย่างตัวอย่าง ตัว T จะหายไปตัวนึงเวลาออกเสียง
แล้วการพูดของคนอังกฤษจะไพเราะมาก มี Excuse me แล้วในตอนเริ่ม บางทียังต้องมี Please ในตอนท้ายของประโยคอีกด้วย เวลาจะถามว่า "อะไรนะ" คนอังกฤษจะพูดว่า "Sorry?" แทนคะว่า "What?" ที่ใช้กันทั่วไปในอเมริกา เพราะการถามอะไรนะ? ด้วยคำศัพท์คำว่า "What" ถือว่า หยาบคาย
เวลาตอบคำถาม ห้ามตอบแค่ No หรือ Yes จำเป็นต้องมีคำต่อท้ายเสมอเช่น No,Thanks you หรือ Yes,I am Yes,We are อะไรแบบนี้เป็นต้น เพราะถ้าตอบสั้นๆ แค่ No or Yes ถือว่าหยาบค่ะ
อ่อ อีกอย่าง ถ้าคุณพูดคำหยาบที่รู้ๆ กัน เช่น Fxxx หรือ Shi_ พูดแค่นี้แล้วมีคนได้ยินล่ะก็ คนทั้งถนนจะหันมามองคุณ ="= เป็นตาเดียว
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 29 กันยายน 2555 / 06:47
PS. คนเรามักจะยึดติดอยู่กับอดีตและอนาคต ทั้งๆ ที่จริงแล้วเรากำลังอยู่กับปัจจุบัน
จากคนที่อยู่เมลเบิร์นนะ
ทำไมเราว่าสำเนียงออสมันง่ายหว่า - -? สงสัยเพราะอยู่นี่นั่นแหละ 5555
สำเนียงเมกาเขาจะออกเสียง r ชัด แต่เรายังแยกเมกากับออสไม่ออก
แต่อังกฤษนี่แยกออกชัดเจนมากกกก คือเวลาเขาพูดมันจะมีเสียงสูง ๆ ต่ำ ๆ แล้วเขาก็จะพูดช้า ๆ หน่อย แต่สำเนียงอังกฤษมันจะต่างไปทุกเมืองนะ ลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ มันก็ต่างกันไป
ส่วนออสคิดว่ามันเหมือนกันทุกที่ ไม่ได้ต่างอะไร แต่อย่า stereotype มากไป
คือทุกคนไม่ได้อ่าน today ว่า ทูดาย หรือพูด g'day mate ตลอดเวลา
แต่ที่นี่เขาจะไม่ค่อยใช้ man เหมือนเมกานะ จะใช้ bro(ย่อมาจาก brother ออกเสียงแบบ โบร)หรือ mate มากกว่า แต่มันไม่ได้ออกเสียงเหมือน เมท นะ มันกึ่ง ๆ เมท กับ ไมท อ่ะ
สำเนียงอังกฤษนี่ใช่เรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ใช่มั้ยคะ??/
อังกฤษก็เหมือนในแฮร์รี่ อเมกันลองเปิด อืม... อเมกันพาย 555+
เราไปอยู่อเมกามา ฟัง british ออกบ้างไม่ออกบ้าง แต่รู้สึกว่าเมกาจะพูดง่ายกว่า เข้าใจง่ายกว่า บริติชเค้ามาแนวผู้ดีๆ ส่วนออส โฮสเราบอกว่าเค้าชอบ r ลงไปอะ 5555+ เช่น idea ---> idear มั้ง แต่เราไม่เคยได้ยินไงเลยไม่แน่ใจ -____-" สำเนียงเมกันจะละ t บางตัวด้วย แบบว่ามันต้องไปเรียนรู้เองถึงจะเข้าใจอ่านะ
สำหรับเรา เมกันง่ายกว่านะ แต่ถ้าเรามีสำเนียงบริทิชเราจะ never shut up 555+
PS. Love or Bet : ขอท้าแข่งหัวใจกับนายตัวร้าย :: http://writer.dek-d.com/caffeine13/writer/view.php?id=768421
ส่วนตัวผมชอบสำเนียงอเมริกันนะ มันกระโชกโฮกฮากดี..
บริชทิชก็ตามคำพูดที่ว่า ผู้ดีอังกฤษ แหละครับ lol
แต่ในหนังสือเรียนส่วนใหญ่จะเป็นอังกฤษครับ..อาจารย์หรือคุณครูส่วนใหญ่ก็จะสอนอังกฤษ
lol
แต่ผมชอบนะ เป็นเพราะผมชอบออกเสียงตัว r ด้วยหละมั้ง (เกีี่ยว) - .-
อังกฤษ a = อาร์
อเมริกา a = แอ
เช่น ง่ายๆๆเลย america อังกฤษจะเป็นเอเมริกา อเมริกาก็จะออกเสียง แอเมริกา ประมานนี้
ก่อนอื่น ขออภัยถ้าเขียนภาษาไทยไม่ถูก เพราะภาษาไทยเราแย่มาก
เราพูดสำเนียงออสเตรเลียน่ะ เพราะโตที่นี่ เรารู้สึกว่าสำเนียงออสเตรเลียฟังง่ายกว่าอังกฤษ เพราะสำเนียงอังกฤษมันดันขึ้นจมูก คนอังกฤษพูดไม่เต็มคำ แต่ที่คนไทยคิดว่าสำเนียงอังกฤษง่ายกว่า เพราะเรารู้มาว่าที่เมืองไทย เขานิยมเรียนและพูดแบบอังกฤษกับอเมริกา แต่ว่าเวลาเขียน ก็ไม่เหมือนกันมากเท่า ออสเตรเลียไม่จะค่อยใช้ตัวz เช่น realized เขียนแบบออสเตรเลียคือ realised,  organizational ออสเตรเลียก็ organisational.
สำเนียงอังกฤษกับอเมริกัน ต่างกันมากค่ะ คือ สำเนียงอังกฤษ หรือ bbc accent จะเป็น non rhotic accent ส่วน อเมริกันหรือ GA จะเป็น rhotic accent
rhotic accent = จะออกเสียง r ก่อนพยัญชนะ หรือ ท้ายคำนะคะ
nonrhotic accent = จะไม่ออกเสียง r ค่ะ
ตัวอย่าง
      BBC        GA
car  /ka:/        /ka:r/
ตัว r ใน สำเนียง อเมริกัน ถ้าอยู่ใน รูปแบบ strong form เขาเรียก r-coloured
สำเนียง อเมริกัน ไม่มีสระ เอาะ จะอ่าน ออกเป็น สระ ออ หรือ อาไปเลย
ตัวอย่าง
        BBC        GA
dog  /dɒg/      /dɔ:g/ /dɑ:g/
สำเนียงอเมริกัน ชอบ ออก เสียง ตัว t เป็น d
ตัวอย่าง
            BBC          GA
better  /ˈbet.ə/    /ˈbet ̬.ɚ/
ตัว  ̬ เขาเรียกว่า voiced มันจะเป็นตัวบอกว่าเราต้องออกตัวนี้เป็นเสียงก้อง คือ ตัว t ปกติจะเป็น voiceless แต่ใส่สัญลักษณ์ voiced ลงไป เลยเป็นเสียง voiced คือออกเป็นเสียง d แทน
สำเนียงออส เราไม่มีความรู้ค่ะโทดที
สิ่งที่เราอธิบายข้างต้น เป็นแบบคร่าวที่จะแยกออกได้ง่ายว่าไหนสำเนียงอังกฤษหรืออเมริกัน
ที่เราเขียนๆอธิบายไปคือ เนื้อหาวิชา Phonetics (สัทศาสตร์) ใครเรียน เอกอังกฤษจะได้เรียนวิชานี้แน่ ตอนปี 2 การันตีความยาก ห้าดาวเลยค่ะ = =
ปล แนะนำ เรียนแบบสำเนียง อิ๊งดีกว่าค่ะ มันเป็นสำเนียงที่นักศึกษาต่างชาติเขาใช้กัน และง่ายกว่า สำเนียงอเมริกาเยอะค่ะ
เราโดยส่วนตัวคิดว่าต่างกันมากนะ เพราะตอนแรกเราจะเคยชินกับอเมริกา เพราะฟังบ่ิอยพูดบ่อยอะไรแบบนี้ ตอนแรกที่มาฟังอังกฤษนี่แทบทรุดเหมือนกัน เพราะบางคำเค้าใช้ไม่เหมือนกัน ยิ่งแบ่งเป็นเวลส์แล้วด้วยเนี่ยนะคะ อื้อหือ ศัพท์อะไรอ่ะ เวลส์เรียกแมงมุมว่า attercop = = อะไรแบบนี้ แต่ตอนนี้ฟังอังกฤษบ่ิอยขึ้น ลองก้อปสำเนียงไรเค้าดูก็โอเคแล้วค่ะ เพราะเราคิดว่ามันเพราะกว่าโครตๆ อยากลองฟังแบบแยกกันอย่างชัดเจน ให้ลองไปหาพวก Youtuber ดูค่ะ (ยิ่งพี่ Sam pepper สำเนียงอังกฤษจ๋ามากๆ) เราได้ดีเพราะอีพวกนี้จริงๆ ส่วนออสเตรเลียอันนี้เราว่ายังพอไหนกว่าอังกฤษนะถ้าคนที่ชินกับอเมริกาน่ะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?