ช่วยถอดความภาษาไทยให้หน่อยนะครับ !
ตั้งกระทู้ใหม่
สวัสดีครับ ! ตอนนี้อย่างรีบล้าววว ~ ต้องใช้แล้วพระเจ้าช่วย TT^TT
ช่วยถอดความให้หน่อยได้เปล่าครับ ? มันเป็นความหมายโดยนัยนะท่าน =_=''
คอยเปิดอ้ายิ้มรับไม่ขับไส
ทรัพย์ในดินสินในน้ำออกคล่ำไป
แหลมทองไทยพร้อมจะช่วยอำนวยเอย
แปลให้ได้ความหมายน่ะครับ แปลทีละวรรคเลยนะครับ มันเป็นความหมายโดยนัยน่ออ
ถ้าท่านไหนแปลได้โดนใจข้าน้อยจะให้ของขวัญซัก 2 ชิ้น ไม่สิ 5 ชิ้นเลย เอ้า ! QAQ
PS. มองหน้าผมทำไม ? มีอะไรติดหน้าผมหรอ ?
まふまふ
4 พ.ย. 55 เวลา 10:33 น.
519
views
13 ความคิดเห็น
หาใน กูเกิลสิคะ่ ช่วยได้เยอะเลย
@ ความคิดเห็นที่ 1 : ถ้ามันมีก็ดีสิครับ ไม่มีเลย =_="
PS. มองหน้าผมทำไม ? มีอะไรติดหน้าผมหรอ ?
ประมาณว่า ประเทศไทยนั้นมีอะไรหลายๆอย่างที่เป็นเงินเป็นทองมากๆมาย
ไม่เว้นแม้แต่ในดินและในน้ำ เช่น ดินดี ปลูกข้าวได้ ในน้ำมีปลาในนามีข้าว ประมาณนี้
แต่ตอนที่ คอยเปิดอ้ายิ้มรับไม่ขับไส...แหลมทองไทยพร้อมจะช่วยอำนวยเอย
ตรงนี้มันมีนัยเยอะน่ะค่ะ แปลกไม่ออกเหมือนกัน T.T
PS. 2NE1 PARK BOM LOVE YOU..TOPBOM!
@ ความคิดเห็นที่ 3 : ขอบคุณที่ช่วยแปลนะครับ
PS. มองหน้าผมทำไม ? มีอะไรติดหน้าผมหรอ ?
เงินและทองกองอยู่ประตูหน้า คอยเปิดอ้ายิ้มรับไม่ขับไส - คล้ายๆกับว่าเราสามารถทำเงินทำทองได้อะ คือมันเหมือนกับเค้าอยากให้เราพยายามทำงานไรงี้ เงินก็จะมาได้ง่ายๆ ถ้าเราขวนขวายอ่านะ /ทรัพย์ในดินสินในน้ำออกคล่ำไป แหลมทองไทยพร้อมจะช่วยอำนวยเอย... -คือ เราสามารถทำเงินจากสิ่งแวดล้อมในประเทศไทยนี้อะ คือ..ทุกสิ่งไม่ว่าจะน้ำ ดิน ถ้าเราใช้ให้เกิดประเยชน์มันก็จะทำเงินให้เราได้อ่าจ่ะ...  [ความหมายรวมๆคือ ประเทศไทยมีทรัพยากรที่เราสามารถทำให้เป็นเงินได้อย่างง่ายได้ ถ้าเราใช้ทรัพยากรสิ่งแวดล้อมรอบตัวให้เกิดประโยชน์ ซึ่งประตูหน้าเหมือนกับอนาคตอะ ถ้าเราสามารถหาทางใช้ทรัพยากรนั้นได้ เงินทอยที่จะได้ก็ไม่ไดลเกินเอื้อมเหมือนกับมันก็รอเราอยู่ ไม่ได้ขับไสแค่เรามีความพยายามทำเงินจากมันได้อะ
@ พี่เอมี่ : ขอบคุณครับ เป็นประโยชน์มาก *w*
PS. มองหน้าผมทำไม ? มีอะไรติดหน้าผมหรอ ?
อ่านครั้งรอบแรก นึกว่าเป็นการยิ้มต้อนรับอย่างไมตรีจิต แต่พอทำไมอ่านไปอ่านมารู้สึกเหมือน กับว่าประชดเสียดสีนะเนื่ย "แค่เค้าเอาเงินมาล่อหลอกประเคนให้ถึงที่ ถึงกับทำให้ชาวไทยอ้าแขนยก ประเคนมรดกหรือสิ่งที่ควรจะเป็นของคไทยด้วยกัน ให้กับนายทุนต่างยังไงไม่รู้"
รึเราจะมองในแง่ลบไปหว่า
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 4 พฤศจิกายน 2555 / 12:13
PS. ความต้องการที่ไม่มีสิ้นสุด
ตาม Cm.3 เลยจ้าาา >0<
PS. จัดให้เพคะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ
ใครแต่งกลอนฟะ
# พี่มาช้าไปใช่มั้ย ? 555
ช่างมัน แต่พี่เพิ่งแปลมาได้ = = ยังไงก็จะบอก # โดนโบก
ก็ประมาณว่า
ประเทศไทยมีทรัพยากรที่สามรถแปลงเป็นเงินได้อยู่มากมายถมเถไป แต่ติดอยู่ที่ว่าเราจะนำไปใช้ในทางไหนเท่านั้นเอง
พี่ไม่รู้ว่ามันถูกมั้ยอ่ะ = = แต่พี่ถามมาจากติวเตอร์แล้วนะว่ามันแบบนี้ - 3 -
# มันต่างจาก คห . 3 มั้ยนั่น ? 5555 // โดนตบ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 4 พฤศจิกายน 2555 / 17:12
PS. มา จุบุ จุบุ มิรุ มิรุ อิอิ อุอุ เหอ ๆ ( ? ) ไปแล้น ๆ เด๋วมา ๆ ( โดนตบ )
ใบปฐมสมจิตอธิฐาน จะมีผู้อุปถัมภ์แสนสำราญ
สำเร็จการที่ตรึกนึกในใจ แต่ช้าๆจึงจะสมอารมณ์คิด ด้วยเดช
สัตย์สุจริตประสิทธิ์ให้ ทั้งพวกพ้องวงศ์ญาติปราศทุกข์ภัย
มีโชคชัยได้สุขทุกคืนวัน แม้นถามถึงโชคร้ายในกายตัว
อีกสักหน่อยค่อยยังชั่วอย่าโศกศัลย์ ถามลูกหนี้พี่น้องต้องพบกัน
ไม่ช้าวันพบพักตร์เหมือนทักทาย ลาภพิเศษเจตนาเวลานี้
นานๆ มีให้บ้างไม่ห่างหาย ถามเนื้อคู่ดูดีจริงทั้งหญิงชาย
เหมือนชักนำทำนายเท่านี้เอย ฯ
ช่วยแปลให้หน่อยค้าาา
๕๙ บำราศรสหื่นห้า แหหาย
โหยคระหนรนกาย ก่ำไหม้
รัวรัวราคีราวพาย เรือเร่ง แรงแม่
ทันถี่ทุกเล่มไหล้ หล่อเต้นตามเผยอ
ช่วยถอดคำประพันธ์ให้หย่อยค่ะ
เเปลให้หนูหน่อยค่า
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?