ช่วยแปล กาพย์พระไชยสุริยา หน่อยครับ :))
ตั้งกระทู้ใหม่
ช่วย แปล กาพย์พระไชย สุริยา ฉบัง16
ท่อนนี้หน่อยครับ :))
(ขอบคุณ)
ชื่อว่าพระยาสัมพาที ใครรู้คะดี
โยโสโผผาถาไป พอพระสุริไสย
จะใกล้โพล้เพล้เวลา
โก๋อ่อน
5 พ.ย. 55 เวลา 18:25 น.
2,038
views
22 ความคิดเห็น
แต่ก่อนมีพญานกร่างกายใหญ่โตเท่าภูเขาเป็นผู้ดูแล 
เราก็ งง 555
- ชื่อว่าพญาสัมพาที(เป็นลูกพญาครุฑ) ต้องการรู้ข้อเท็จจริงว่าท้องทะเลนี้กว้างเท่าใด-มีความยโสบินออกไปจนดวงอาทิตย์ใกล้ค่ำ
ประมาณนี้อ่ะลองเอาไปต่อดูนะ
ถึงยังไงก็ขอ ขอบคุณครับ :))
พี่ก็เคยเรียนมาเหมือนกัน555
ก็คือมันเท้าความเรื่องตอนที่พระไชยสุริยา พระนางสุมาลีและข้าราชบริพารต้องหนีออกจากเมืองโดยเรือ จริงไหม
ก็พระไชยสุริยานั่เรือมานานก็ยังไม่ถึงฝั่งสักที ก็เลยสงสัยว่ามหาสมุทรแห่งนี้กว้างใหญ่เพียงใด ดังนั้นพระไชยสุริยาจึงสั่งให้ข้าราชบริพารไปถามพระยาสัมพาทีซึ่งเป็นนกที่ตัใหญ่เท่ากับภูเขา ซึ่งพระยาสัมพาทีก็ตอบกลับมาว่า ตนนั้นเองก็ต้องการจะทราบเหมือนกัน แต่เมื่อตนบินไปสำรวจจนถึงเวลาเย็น ก็ยังไม่สามารถทราบได้
ยังไงก็ตั้ใจเรียนนะ สู้ๆ^^
ชะแง้แลไปไกลตา จำของ้อปลา
ว่าขอษมาอภัย
วารีที่เราจะไป ใกล้หรือว่าไกล
ข้าไหว้จะขอมรคา
ปลาว่าข้าเจ้าเยาวะภา มิได้ไปมา
อาศัยอยู่ต่อธรณี
สกุณาอาไลยชีวี ลาปลาจรลี
สู่ที่ภูผาอาศัย
ข้าเฝ้าเล่าแก่ภูวไนย พระเจ้าเข้าใจ
ฤทัยว้าเหว่เอกา
จำไปในทะเลเวรา พายุใหญ่มา
เภตราก็เหเซไป
สมอก็เก่าเสาใบ ทะลุปรุไป
น้ำไหลเข้าลำสำเภา
ผีน้ำซ้ำไต่ใบเสา เจ้ากรรมซ้ำเอา
สำเภาคว่ำไป
ราชาคว้ามืออรไทย เอาผ้าสไบ
ต่อไว้ไม่ไกลกายา
เถ้าแก่ชาวแม่เสนา น้ำเข้าหูตา
จระเข้เหราคร่าไป
ราชานารีร่ำไร มีกรรมจำใจ
จำไปพอปะพสุธา
มีไม้ไทรใหญ่ใบหนา เข้าไปไสยา
เวลาพอค่ำรำไร
(ช่วยแปลหน่อยค่ะแต่แปลทีละท่อนนะคะ)
แปลว่าอะไรคะ
ขึ้นเกยเลยกล่าวท้าวไทย    ฟังธรรมน้ำใจ
เลื่อมใสศรัทธากล้าหาญ
เห็นไภยในขันธสันดาน    ตัวห่วงบ่วงมาร
สำราญสำเร็จเมตตา
สององค์ทรงหนังพยัคฆา    จัดจีบกลีบชะฎา
รักษาศีลถือฤาษี
เช้าค่ำทำกิจพิธี    กองกูณฑ์อัคคี
เป็นที่บูชาถาวร
ปะถะพีเป็นที่บรรจฐรณ์    เอนองค์ลงนอน
เหนือขอนเขนยเกยเศียร
ค่ำเช้าเอากราดกวาดเตียน    เหนื่อยยากพากเพียร
เรียนธรรมบำเพ็งเคร่งครัน
สำเร็จเสร็จได้ไปสวรรค์    เสวยศุขทุกวัน
นานนับกัปกัลป์พุทธันดร
เค้างงง่ะ
ทำไงดีเค้าแปลไม่ออก
เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน เหมือนอย่างนางเชิญ
พระแสงสำอางข้างเคียง
เขาสูงฝูงหงส์ลงเรียง เริงร้องก้องเสียง
สำเนียงน่าฟังวังเวง
กลางไพรไก่ขันบรรเลง ฟังเสียงเพียงเพลง
ซอเจ้งจำเนียงเวียงวัง
ยูงทองร้องกะโต้งโห่งดัง เพียงฆ้องกลองระฆัง
แตรสังข์กังสดาลขานเสียง
กะลิงกะลางนางนวลนอนเรียง พญาลอคลิเคียง
แอ่นเอี้ยงอีโก้งโทงเทง
ดันๆหน่อย
ใครก็ได้ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ
le="เสียใจ" src="https://www0.dek-d.com/assets/board/images/sticker/b-009.gif">
ราชานารีร่ำไร มีกรรมจำใจ
จำไปพอปะพสุธา
มีไม้ไทรใหญ่ เข้าไสยา
เวลาพอค่ำรำไร
-ที่ พระไชยสุริยาภูมี พาพระมเหสี
มาที่ในลำสำเภา
เข้าปลาหาไปไม่เบา...........และอีกเยอะๆๆๆ
มันแปลไงอ่ะ
ช่วยแปลทีนะคะ
สกุณาอาลัยชีวี ลาปลาจรลี
สู่ที่ภูผาอาศัย
ข้าเฝ้าเล่าแก่ภูวไนย พระเจ้าเข้าใจ
ฤทัยว้าเหว่เอกา
จำไปในทะเลเวรา พายุใหญ่มา
เภตราก็เหเซไป
ช่วยแปลหน่อยค่ะ ทีล่ะท่อนนะคะ
#ขอบคุนค่ะ
ชื่อว่าพระยาสัมพาที ใครรู้คะดี
วารีนี้โตเท่าใด
โยโสโผผาถาไป พอพระสุริไสย
จะใกล้โพล้เพล้เวลา
#เเปลให้หน่อยค่ะ
วารีที่เราจะไป ใกล้หรือว่าไกล
ข้าไหว้จะขอมรคา
ปลาว่าข้าเจ้าเยาวะภา มิได้ไปมา
อาศัยอยู่ต่อธรณี
สกุณาอาไลยชีวี ลาปลาจรลี
สู่ที่ภูผาอาศัย
เถ้าเเก่ชาวแม่เสนา น้ำเข้าหูตา
จระเข้เหราคร่าไป
ช่วยแปลหน่อยค่ะ.
แแลไปไม่ปะพสุธาย่อท้อรอร้าชีวาก็จะประลัยพอปลามาในน้ำไหลสถุณาถาไป
ยานี11ผีน้ำซ้ำไต่ใบเสา เจ้ากรรมซ้ำเอา สําเภาระยําคว่ําไป
เเลไปไม่ปะพสุธา ย่อท้อรอรา
ชีวาก็จะประลัย
พอปลามาในน้ำไหล สกุณาถาไป
อาศัยที่ศรีษะปลา เเปลว่าไรครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?