ช่วยแปลทีค่ะ พอดีไม่เก่งอังกฤษ Y.Y

[Eng]

ใครเก่งอังกฤษช่วยหน่อยค่ะ

Time to go

1. I'm afraid I'll have to go, otherwise I'll miss my flight.
2. I really should leave now.
3. I should be thinking about going.
4. OK. I'd better be off.
---------------------------------
More comment
1. On behalf of us all, I'd like to say...
2. If's going to be sad to see you go.
3. We'll all be sorry to see you leave.
---------------------------------
Future contacts
1. I hope we'll see you again soon.
2. I'm sure we'll be seeing each other again very soon.
3. I look forward to seeing you next month.
4. Keep in touch.
5. Give me a call next time you are in...
-----------------------------------
contact number
1. Let me give you my business card.
2. Do you have my phone number ?
3. Can I give you my office and e-mail address ?
4. I don't have a card on mr right now.
5. I'll give you my phone number.
6. You can reach me at...
7. Let me give you my home number.

(คือแปลมาแล้วล่ะแต่มันไม่เป็นประโยคใครเก่งๆช่วยดูหน่อย)

Comments

[mile177125]

Time to go

1. I'm afraid I'll have to go, otherwise I'll miss my flight. โทษทีเราต้องไปแล้วไม่งั้นจะตกเครื่อง
2. I really should leave now.เราควรจะไปตอนนี้
3. I should be thinking about going.เราคิดว่าเราควรจะไปแล้ว
4. OK. I'd better be off.เราว่าเราต้องไปแล้ว
---------------------------------
More comment
1. On behalf of us all, I'd like to say...ฉันมีความเห็นว่า
2. If's going to be sad to see you go.เราคงจะรู้สึกเสียใจถ้าคุณไป
3. We'll all be sorry to see you leave.เราจะเสียใจเมื่อคุณไป
---------------------------------
Future contacts
1. I hope we'll see you again soon.หวังว่าเราจะได้พบกันอีก
2. I'm sure we'll be seeing each other again very soon.ฉันมั่นใจว่าเราจะได้เจอกันอีกแน่นอน
3. I look forward to seeing you next month.ฉันรู้สึกตื่นเต้าที่จะได้พบคุณในเดือนถัดไป
4. Keep in touch.ไว้เจอกัน มั้ง
5. Give me a call next time you are in... โทรหาฉันคราวหน้าเมื่อคุณมาถึง...
-----------------------------------
contact number
1. Let me give you my business card. เอานามบัตรฉันไป
2. Do you have my phone number ? มีเบอร์ฉันป่าว
3. Can I give you my office and e-mail address ? เอาที่อยู่ออฟฟิศกับอีเมลล์มั้ย
4. I don't have a card on mr right now. ไม่มีนามบัตรตอนนี้ มั้ง
5. I'll give you my phone number.เอาเบอร์ฉันไป
6. You can reach me at... เราจะเจอกันได้ที่...
7. Let me give you my home numberเอาเบอร์บ้านฉันไป


คร่าวๆน่าจะประมาณนี้ แนะนำให้หาศัพท์ทีละตัวแล้วค่อยๆแปลน่าจะฝึกได้ดีกว่า :)

---

PS.  close ur eyes believe and make a wish

[888]

Keep in touch ติดต่อกันบ้างน่ะ ครับ

[nana]

Time to go

1. I'm afraid I'll have to go, otherwise I'll miss my flight. ฉันว่าฉันน่าจะไปได้แล้วไม่งั้นฉันคงจะตกเครื่อง
2. I really should leave now.
ฉันควรจะไปจริงๆแล้วล่ะ
3. I should be thinking about going.
ฉันควรจะไปแล้ว(ประมาณว่า สักแปปเดี่ยวไปน่ะค่ะ)
4. OK. I'd better be off.
เอาล่ะ ฉันน่าจะไปแล้วล่ะ
---------------------------------
More comment
1. On behalf of us all, I'd like to say...
ในนามของพวกเราทั้งหมด ฉันมีความเห็นว่า
2. If's going to be sad to see you go.
มันคงจะเศร้าแน่เลย ถ้าเห็นคุณไป
3. We'll all be sorry to see you leave.
พวกเราคงเสียใจที่คุณจะจากไป (ไหนสักแห่ง)
---------------------------------
Future contacts
1. I hope we'll see you again soon.
ฉันหวังว่าเราจะได้เจอกันเร็วๆนี้
2. I'm sure we'll be seeing each other again very soon.
ฉันมั่นใจว่าเราจะได้เจอกันอีกเร็วๆนี้
3. I look forward to seeing you next month.
ฉันตั้งหน้าตั้งตาที่จะเจอคุณเดือนหน้านะ
4. Keep in touch. ติดต่อกันบ้างนะ
5. Give me a call next time you are in...
โทรหาฉันละกันถ้าคราวหน้าคุณอยู่ที่ ....
-----------------------------------
contact number
1. Let me give you my business card. ฉันให้นามบัตรฉันละกันนะ
2. Do you have my phone number ? คุณมีเบอร์โทรศัพท์ฉันหรือเปล่า
3. Can I give you my office and e-mail address ? ฉันให้ที่อยู่office กับ email address คุณดีมั้ย
4. I don't have a card on mr right now. ฉันไม่มีนามบัตรติดตัวมาตอนนี้
5. I'll give you my phone number. ฉันจะให้เบอร์โทรศัพท์คุณนะ
6. You can reach me at... คุณติดต่อฉันได้ที่ ....
7. Let me give you my home number. (อันนี้หมายถึงเบอร์บ้านมั้ยคะ) เอาเบอร์บ้านฉันไปละกัน

น่าจะทำนองนี้แหละค่ะ ^^

[Tina]

ความคิดเห็นที่ 3 ถูกต้องและรู้เรื่องกว่าความคิดเห็นที่ 1 ค่ะ

[peary]

Time to go ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1. I'm afraid I'll have to go, otherwise I'll miss my flight.
   ฉันเกรงว่าฉันต้องไปแล้วตอนนี้ มิฉะนั้นฉันจะพลาดเครื่องบิน (ประมาณว่าตกเครื่องบิน แบบไปไม่ทันอ่ะ)
2. I really should leave now.
   ตอนนี้ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
3. I should be thinking about going.
   ฉันควรจะไปแล้ว
4. OK. I'd better be off.
   โอเค ฉันจะไปแล้วนะ
---------------------------------
More comment
1. On behalf of us all, I'd like to say...
   ในนามของพวกเราทั้งหมด, ฉันอยากจะพูดว่า (มีความเห็นประมาณนี้)
2. If's going to be sad to see you go.
   มันคงจะเศร้าถ้าเห็นคุณไป
3. We'll all be sorry to see you leave.
   พวกเราคงจะเสียใจที่คุณจากไป (ไม่ได้แปลว่าตายนะ หมายถึงไปที่อื่น)
---------------------------------
Future contacts
1. I hope we'll see you again soon.
   ฉันหวังว่าพวกเราจะได้เจอคุณอีกครั้งในเร็วๆนี้
2. I'm sure we'll be seeing each other again very soon.
   ฉันมั่นใจว่าเราจะได้เจอกันอีกเร็วๆนี้
3. I look forward to seeing you next month.
   ฉันตั้งหน้าตั้งตาที่จะได้เจอคุณในเดือนหน้่านะ (แบบอยากเจอมาก)
4. Keep in touch.
   ติดต่อกันบ้างนะ
5. Give me a call next time you are in...
   โทรหาฉันคราวหน้านะ ถ้าคุณอยู่ที่.........
-----------------------------------
contact number
1. Let me give you my business card.
   ฉันให้นามบัตรการด์นะ
2. Do you have my phone number ?
   คุณมีเบอร์โทรฉันรึป่าว
3. Can I give you my office and e-mail address ?
   ฉันให้ที่อยู่ที่ทำงานและอีเมลล์(ของฉัน)ให้คุณ ได้ไหม
4. I don't have a card on mr right now.
   ตอนนี้ฉันไม่มีนามบัตร
5. I'll give you my phone number.
   เดี่ยวฉันจะให้เบอร์(ของฉัน)โทรคุณนะ
6. You can reach me at...
   คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่ .......
7. Let me give you my home number.
   ฉันให้เบอร์บ้าน(ของฉัน)นะ