ช่วยถอดบทประพันธ์บทพากษ์เอราวัณบทนี้ให้หน่อยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
ขอโทษนะคะ คืออยากจะให้ช่วยถอดคำประพันธ์บทพากษ์เอราวัณสองบทนี้ให้หน่อยค่ะ เราแปลเองแล้วถอดไม่ออกเลย อ่านยังไงก็ไม่เข้าใจ ไม่อย่างนั้นเราซวยแน่เลย ช่วยหน่อยนะคะ ด่วยที่สุดเลยได้มั้ยคะ T^T
๏มาตลีสารถีเทวัญ กรกุมพระขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์
๏ เพลารอยพลอยประดับดุมวง กึกก้องกำกง
กระทบกระทั่งธรณี
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
PS. 555+
NAMZA-CRAZY
3 ม.ค. 56 เวลา 21:14 น.
645
views
7 ความคิดเห็น
1.มาตลีสารถีของพระอินทร์ ถือพระขรรค์แล้วขับราชรถมาตรงกลางลาน
2.(ไม่ทราบ โทษด้วยครับ)
@1 ขอบคุณมากๆนะคะ (อย่างน้อยก็ได้บทนึง ขอบคุณจริงๆค่ะ)
PS. 555+
เพลารถกับดุมวง(ส่วนประกอบของพวกล้อสักอย่างอ่ะ)ล้วนประดับด้วยพลอยและส่งเสียงกึกก้องไปทั่วเมื่อกระทบพื้นดิน
ดุมวง อ่านว่าอะไรคะ
@3 ขอบคุณมากๆนะคะ :)
PS. 555+
มาตุลีเทพบุตรที่เป็นสารถี(คนขับรถ)มือถือพระขรรค์ ขับลอยลงมายังกลางสนามรบ
๏ เพลารอยพลอยประดับดุมวง กึกก้องกำกง กระทบกระทั่งธรณี
รถคันนี้อลังการมาก เพราะประเพชรพลอยทั้งคันรถ เมื่อลงถึงพื้นดินเกิดเสียงสนั่นลั่น
เพลารอยพลอยประดับดุมวง กึงก้องกำวงกระทบกระทั้งธรณี
๏มาตลีสารถีเทวัญ = มาตุลีเทพบุตร ทำหน้าที่คนขับราชรถ
กรกุมพระขรรค์ = ในมือถือขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์ ขับราชรถมากลางสนามรบ
๏ เพลารอยพลอยประดับดุมวง ราชรถงดงามงามอลังการมาก ประดับประดาด้วยเพชรพลอยอย่างวิจิตรทั้งคัน กึกก้องกำกง เสียงราชรถดังมาก
กระทบกระทั่งธรณี เมื่อราชรถลงถึคงพื้นดิน
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?