ช่วยแปลกลอนพระอภัยมณีทีนะค้าTwT
ตั้งกระทู้ใหม่
ดำริพลางนางมารอ่านพระเวท ให้สองเนตรโชติช่วงดังดวงแก้ว
แลเขม้นเห็นไปไวแววแวว อยู่โน่นแล้วลุยตามโครมครามไป ฯ
* หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้ง รีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหล
จนแจ่มแจ้งสุริโยอโณไทย เห็นเงือกใหญ่ยายตายังล้านัก
จึงว่ารีบถีบถอนไปก่อนท่าน โน่นนางมารหมุนไล่มาใกล้หนัก
แล้วว่ายรอคลอไปพอได้พัก พอนางยักษ์ทันโถมกระโจมมา
พระลูกหลบพบเงือกจะหนี เหยียบขยี้สองแขนแน่นนักหนา
ตะคอกถามตามโมโหที่โกรธา ไยพาผัวพรากมาจากกู
เดี๋ยวนี้องค์พระอภัยอยู่ไหนเล่า ไม่บอกเราหรือกระไรทำไขหู
จะควักเอานัยน์ตาออกมาดู ตะคอกขู่คุกถามคำรามรณ ฯ
ช่วยได้จะกราบงานมๆเลยค่าTwT
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 9 มกราคม 2556 / 19:08
PS. สังคมสมัยก่อนยังดีกว่าสมัยนี้ ยังไงน่ะหรอ ก็ไม่มีพวกดัดจริตตอแหลหาผัวตอนเรียนไม่จบหรือว่าไม่จริง ลองเอากลับไปคิดบ้างละกันถ้าไม่อยากเสียผูเสียคน
8 ความคิดเห็น
อืม จากบทไหนคะ ถ้าทราบจะได้แปลง่ายขึ้นหน่อย จับเรื่องไม่ถูกเลยค่ะ
พอดีมันเป็นบทรวมน่ะคะ เราก็ยังงงๆกับบทที่ครูให้มาอยู่ ขอโทษด้วยนะคะ
PS. สังคมสมัยก่อนยังดีกว่าสมัยนี้ ยังไงน่ะหรอ ก็ไม่มีพวกดัดจริตตอแหลหาผัวตอนเรียนไม่จบหรือว่าไม่จริง ลองเอากลับไปคิดบ้างละกันถ้าไม่อยากเสียผูเสียคน
มันใช่สินสมุทรหนีนางยักษ์ใช่ปะ
ดำริพลางนางมารอ่านพระเวท  ให้สองเนตรโชติช่วงดังดวงแก้ว
แลเขม้นเห็นไปไวแววแวว  อยู่โน่นแล้วลุยตามโครมครามไป ฯ
>> คิดพลางร่ายคาถาให้ตาทั้งสองนั้นมีแสงออกมา (เหมือนในการ์ตูนอะ =.,=) เห็นสุดสาครหนีไปแล้ว อยู่โน่นไปรีบตามไป (นางยักษ์น่าจะเป็นคนแสดงอาการนี้)
หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้ง  รีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหล
จนแจ่มแจ้งสุริโยอโณไทย  เห็นเงือกใหญ่ยายตายังล้านัก
>> สินสมุทรก็ไม่ยอมหยุด รีบออกมาทั้งๆที่ค่ำแล้วน้ำก็ไหลไปเรื่อย จนพอตอนเช้าแล้ว มองไปที่เงือกตายายก็เห็นท่านล้า
จึงว่ารีบถีบถอนไปก่อนท่าน  โน่นนางมารหมุนไล่มาใกล้หนัก
แล้วว่ายรอคลอไปพอได้พัก  พอนางยักษ์ทันโถมกระโจมมา
>> สินสมุทรเลยบอกกับเงือกให้ถอยไปก่อน เพราะนางยักษ์ตามมาใกล้แล้ว แต่ว่ายไปพักเดียวนางยักษ์ก็ตามมาทัน
พระลูกหลบพบเงือกจะหนี  เหยียบขยี้สองแขนแน่นนักหนา
ตะคอกถามตามโมโหที่โกรธา  ไยพาผัวพรากมาจากกู
>> สินสมุทรกับเงือกก็พยายามหนี แต่นางยักษ์ที่ตามทันก็เหยียบเข้าที่แขนอย่างแรง และตะคอกถามด้วยความโกรธว่าทำไมเอาสามีข้าไปไหนนน
เดี๋ยวนี้องค์พระอภัยอยู่ไหนเล่า  ไม่บอกเราหรือกระไรทำไขหู
จะควักเอานัยน์ตาออกมาดู  ตะคอกขู่คุกถามคำรามรณ ฯ
>> บอกมาเดี๋ยวนี้นะว่าพระอภัยอยู่ที่ไหน ถ้าไม่บอกจะควักเอาลูกตาออกมาดู นางยักษ์ขู่คำราม
ขอบคุณค่า // กราบงามๆ
PS. สังคมสมัยก่อนยังดีกว่าสมัยนี้ ยังไงน่ะหรอ ก็ไม่มีพวกดัดจริตตอแหลหาผัวตอนเรียนไม่จบหรือว่าไม่จริง ลองเอากลับไปคิดบ้างละกันถ้าไม่อยากเสียผูเสียคน
ddddddddddddddd
1111111111111
เห็นจะไปได้ตลอดชีวี            แต่นางผีเสื้อนั้นจะอัตราย
พอได้ช่วงลองลวงดูตามเลห์  สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย
จึงกล่าวแกล้งเสเพทุบาย      เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา
อันเทวัญนั้นคือมัจจุราช        จะหมายมาดเอาชีวิตตริษยา
(ถอดคำประพันธ์ให้หน่อยค่ะ)
ช่วยถอดคำประพันธ์ให้หน่อยนะค่ะ (แบบรวมๆ )ดำริพลางนางมารอ่านพระเวท ให้สองเนตรโชติช่วงดังดวงแก้ว
แลเขม้นเห็นไปไวแววแวว อยู่โน่นแล้วลุยตามโครมครามไป ฯ
หน่อนรินทร์สินสมุทรไม่หยุดยั้ง รีบมาทั้งคืนค่ำในน้ำไหล
จนแจ่มแจ้งสุริโยอโณไทย เห็นเงือกใหญ่ยายตายังล้านัก
จึงว่ารีบถีบถอนไปก่อนท่าน โน่นนางมารหมุนไล่มาใกล้หนัก
แล้วว่ายรอคลอไปพอได้พัก พอนางยักษ์ทันโถมกระโจมมา
พระลูกหลบพบเงือกจะหนี เหยียบขยี้สองแขนแน่นนักหนา
ตะคอกถามตามโมโหที่โกรธา ไยพาผัวพรากมาจากกู
เดี๋ยวนี้องค์พระอภัยอยู่ไหนเล่า ไม่บอกเราหรือกระไรทำไขหู
จะควักเอานัยน์ตาออกมาดู ตะคอกขู่คุกถามคำรามรณ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?