คำแปลเพลง Pretty Boy ของ M2M

[กิตติพงศ์ ม่วงคำ]

Pretty Boy ผู้ชายสุดหล่อ
แปลโดย ปิง

I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind
ฉันตื่นขึ้นมาในเวลากลางคืน
มองเห็นสิ่งต่างๆเป็นสีขาวดำ
ในหัวของฉัน เอาแต่คิดถึงคุณ
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันตาบอดสี

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
ฉันตื่นขึ้นมา และก็อธิษฐาน
ขอให้คุณหันมาชอบฉันบ้าง
ทั้งหมดนี่เป็นความต้องการของใจฉันเอง
และฉันก็รู้ดีว่า ฉันนะชอบคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอ

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
โอ้ สุดหล่อของฉัน ฉันรักเธอเหลือเกิน
และราวกับว่า ยังไม่เคยมีใครทำให้ฉันได้รักขนาดนี้ เท่าคุณมาก่อน
สุดหล่อของฉัน
เพียงแค่คุณบอกว่ารักฉันด้วยเหมือนกัน
สุดหล่อของฉัน
ว่าฉันต้องการคุณ
สุดหล่อของฉัน
แล้วฉันก็จะไปยืนอยู่ข้างๆคุณ ทันที

I used to write your name
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
Right from my bedroom wall
ฉันเคยเขียนชื่อของคุณ
แล้วนำมันไปใส่กรอบทิ้งเอาไว้
และบางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงคุณเรียก
จากกำแพงในห้องนอน

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
คุณเข้ามาใกล้ ได้ซักพักหนึ่งแล้ว
และก็ส่งยิ้มมาให้ฉันด้วย
แล้วฉันจะต้องพูดยังไงดี เพื่อให้คุณชอบฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้จับมือกับคุณในเวลานี้

Oh pretty boy
Say you love me too
โอ้! สุดหล่อของฉัน
ช่วยบอกว่ารักฉันที

Comments

[ReRereborn]

เพลงเก่ามากแล้วนะ = =

แต่ก็ยังชอบมากอยู่ดี

---

PS.  Fic Y = My Life

[ploy123na]

เห็นด้วยกับความเห็นที่ 1 ค่ะ เราก็ชอบเหมือนกัน

---

PS.  อดทนเวลาที่ฝนพรำ อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง ฟ้าก็คงสว่าง และทำให้เราได้เข้าใจ ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ