"อย่างไร" และ "ยังไง" ใช้อย่างไรในบทสนทนา?

[chen]

สวัสดีครับ กลับมาอีกแล้วกับคำถามที่เชื่อว่ามีนักเขียนหลายคนหงุดหงิด

ใครที่เคยมีประสบการณ์ในการส่งนิยายไปสนพ.อาจเจอเหตุการณ์ว่า กอง บก.แก้บทสนทนาของเรา จากเดิมที่ใช้คำว่า "ยังไง" ก็โดนแก้เป็น "อย่างไร" ซึ่งไม่ใช่คำที่เราใช้พูดกันตามภาษาปาก

พอท้วงไปก็มีคำตอบกลับมาว่า เพราะต้องรักษามาตรฐานที่ถูกต้องทางภาษา

ประมาณว่า ถึงจะอยู่ในบทสนทนา แต่ตัวสื่อก็เป็นรูปแบบการเขียน ฉะนั้นต้องทำให้ถูกต้อง

ส่วนตัวเห็นว่าถ้าเป็นบทบรรยายก็ควรใช้ให้ถูกอย่างที่กองบก.ว่า 100%
แต่ถ้าเป็นบทพูดนี่น่าจะพอเว้นได้ เพราะอ่านแล้วจะทะแม่งดูไม่เป็นธรรมชาติ รวมถึงลดทอนอรรถรสในการอ่าน เพราะกลายเป็นตัวละครพูดแข็งๆ แบบทางการไปหมด

ที่จริงยังมีคำอื่นอีกนะครับ เช่น

"ไงล่ะ" เป็น "อย่างไรล่ะ" 

"ไหม" กับ "มั้ย"

ฯลฯ (ช่วยกันเติมได้นะ ^^)

ไม่ใช่ว่าจะให้รวมตัวกันประท้วงนะครับ
และขอเกริ่นไว้ก่อนว่า ไม่ถึงขนาดให้มีอีโมติค่อน หรือวิบัติจ๋า ประเภท "ตะเอง" กับ "ตัวเอง" นะ 
แค่อยากถามว่าเรื่องนี้ พี่น้องนักเขียนนักอ่านคิดอย่างไรกันครับ

^^

---

PS.  - ทุกสิ่งที่เราทำคือจุลกิจกรรมในจักรวาล ไฉนเลยจักอาจอ้างโอ้อวดงานว่ายิ่งใหญ่

Comments

[originalBlueSin]

คงไม่มีใครอยากจะไปรวมตัวประท้วงหรอกครับ เพราะในหมู่นักเขียนด้วยกันเองก็มีความเห็นแตกต่างกันอยู่แล้ว เรื่องนี้คงแล้วแต่นโยบายของแต่ละสำนักพิมพ์โดยเฉพาะ

สำหรับตัวผมเองก็จะแบ่งส่วนที่เป็นประโยคคำพูดกับประโยคเล่าเรื่องออกจากกัน ในประโยคคำพูดจะใช้ ยังไง หรือ อย่างไร ตามแต่บทบาทตัวละคร แต่ในการบรรยายจะใช้ อย่างไร ทั้งหมดครับ

จริง ๆ มันก็มีประเด็นที่ต้องคิดอยู่เช่น ตัวละครใช้ภาษาวิบัติแล้วเราจะให้ตัวละครพูดเป็นภาษาวิบัติหรือไม่ อย่างคำว่า ตะเอง ที่คุณเจ้าของกระทู้ยกมาก็เป็นตัวอย่างที่ดี เพราะเราก็รู้กันดีว่ามีคนพูดแบบนั้นจริง ๆ โดยเจตนากร่อนเสียงลดพยางค์เพื่อสร้างความรู้สึกอย่างไรก็ตามแต่ สำหรับคนเล่าเรื่องคือผู้แต่งแล้ว เราจะใช้ตัวหนังสือสื่อสิ่งเหล่านี้ให้ผู้อ่านอย่างไร เราจะแก้คำว่า ตะเอง เป็น ตัวเอง หรือไม่   ถ้าแก้แล้วจะทำให้ตัวละครเปลี่ยนแปลงไปจากที่วางไว้หรือไม่ จะกลายเป็นการจำกัดขอบเขตในการสรรค์สร้างผลงานหรือไม่

เรื่องนี้ผู้แต่งแต่ละคนก็คงต้องตัดสินใจเอาเองตามความเหมาะสมของตนเอง ขอเพียงแค่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่ก็พอ แต่ถ้ามีการพิมพ์ผ่านสำนักพิมพ์ซึ่งเป็นผู้ออกทุนในการพิมพ์ให้จะอย่างไรก็คงต้องยึดตามสำนักพิมพ์เป็นหลักครับ

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 1 มิถุนายน 2556 / 12:57

---

PS.  คนที่ท้อแท้เพราะเป้าหมายนั้นยากลำบาก ยังน่านับถือกว่าคนที่ไม่กล้าแม้แต่จะท้าทาย funfic.com