ช่วยหน่อยเถอะแปลบทละครภาษาอังกฤษให้ด้วยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
นิด ทอม โจ โบว์
นิด:ทอมทอมวันเสาร์ที่จะถึงนี้พวกเธอว่างกันไหม
ทอม:ว่างสิ มีอะไรหรอ
นิด;เราอยากจะชวนพวกเธอไปสวนสัตว์ด้วยกัน
ทอม:ได้ๆ
นิด:อย่าลืมชวนโจกับโบมาด้วยกันน่ะ
สวนสัตว์ประมาณว่านิดและทอม โจ โบ นัดมาเจอกัน
นิด; เฮ้!!ทอม โจ โบ
ทอม โจ โบ: อ่อ นั่นไงพวกเรานิดอยู่ตรงนั้น
นิด;เป็นยังไงพวกเธอสบายดีไหม
ทอม:สบายดี
โจ:อื้ม สบายดี
โบ:สบายดีจ้า
โจ:ทำไมต้องมาเที่ยวที่สวนสัตว์ดุสิตด้วย
นิด:เพราะที่นี่สวยและเป็นธรรมชาติมาก
ทอม:อื้ม!!เราว่าจริงๆน่ะที่นี่สวยมาก
นิด ทอม โจ:ได้เลย เอาสิ
โบ:มาเดี๋ยวเราจะถ่ายให้พวกเธอเอง
ทอม ;นิดทำไมเธอไม่ไปยืนอยู่ตรงกลางหละ
นิด:บ้านเราเชื่อว่าถ้าใครถ่ายรูป3คนแล้วใครที่ยืนอยู่ตรงกลางจะป่วย
ทอม โจ โบ:โอ้!เราเพิ่งรู้น่ะเนี๊ย
นิด:งั้นเราว่าให้คนอื่นถ่ายให้ดีกว่าน่ะ.ขอโทษ่ะค่ะช่วยกรุณาถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยได้ไหมค่ะ
บุคคลภายนอก:ได้เลยครับ
นิด ทอม โบ โจ:ขอบคุณค่ะ/ครับ
นิด ทอม โจ โบ:(ยืนดุรูปและวพุดว่า)สวยจัง
ทอม โจ:นี่5โมงแล้วหรือนี่เราต้องรีบกลับไปเรียนพิเศษเราขอตัวกลับก่อนน่ะ
นิด:ได้เลยจ้ะ
โบ:งั้นเราขอตัวกลับด้วยน่ะเพราะว่าเรามากับ ทอม และโจเดี๋ยวจะไม่มีรถกลับ
นิด:ได้จ้ะเดินทางกลับปลอดภัยน่ะ
และก่อนกลับ โบได้วานให้นิดช่วยถ่ายรูปให้โบ ทอม โจ ทั้ง3คน
โบ: นิดเธอช่วยถ่ายรูปให้พวกเราหน่อยสิ
นิด:เธอไม่เชื่อเรื่องโชครางหรอ
โบ:ไม่หรอก
(นิดถ่ายรูปให้เสร็จ)
โบ ทอม โจ :ขอบคุนน่ะ
ณ บ้านโบ
โบ:โอ้ย!นี่เราเป็นอะไรไปเนี๊ย
แม่โบ:โบเป็นอะไรไปลูก
โบ:รู้สึกเหนื่อยและเหมือนจะไม่สบายด้วยค่ะ
แม่โบ:งั้นลูกนอนพักเผื่อจะอาการดีขึ้น
หลายวันผ่านไป
โบก็ยังไม่หายป่วยนิดเลยได้โทรสับมาหา
นิด:เป็นยังไงบ้างโบหายป่วยหรือยัง
โบ:ยังเลยฉันคิดว่าต้องเป้นตามที่เธอบอกเรื่องโชคราง
นิด:นั่นไงฉันบอกเธอแล้ว ไปทำบุญบ้างสิ่งชั่วร้ายจะได้กลายเป็นดี
โบ:ตกลง
หลายวันต่อมานิด ทอม โจ มาเยี่ยมโบที่บ้าน
นิด ทอม โจ :เป็นยังไงบ้างโบหายป่วยหรือยัง
โบ:ดีขึ้นมากแล้วต่อไปนี้ฉันจะเชื่อเรื่องโชคราง
ขอบคุณมากๆเลยน่ะค่ะ
กิติยา
16 ส.ค. 56 เวลา 13:56 น.
1,563
views
33 ความคิดเห็น
Tom Nid Joe Bow.
Enid: Tom Tom on Saturday to put together like this they.
Tom: What would you have me.
Nid: But we would like to invite them to the zoo together.
Tom: It was.
Nid: Do not forget to bring Joe and Bo came together.
Zoo's little about Joe and Tom, I met Bo.
Nid; Hey Tom, Joe Bologna.
Joe Bow Tom: Well, we know that it is there.
But it's also good for her comfort.
Tom: Good.
Joe: Yeah well
Bow: I'm fine.
Joe: Why come to the Zoo with.
Nid: because this beautiful and very natural.
Tom: Yeah! That really me, this is pretty good.
Bow: where we come together once and photographed it would be great.
Tom Nid Joe: I took it.
Bow: What do we take them on her own.
Tom: why she did little to stand in the middle too.
Nid: We believe that if you take three people who stood to patients.
Joe Bow Tom: Oh, we just know it.
I: Well, we have someone else to take a moment. Would help you master the skills to take us a little normal now.
Outsiders: ok
Nid Tom bow Joe: Thank you / me.
Tom Nid Bo Joe: (stands and is a fierce strike that), so beautiful.
Tom Joe: This five o'clock, or we need to go back to school special before we get back.
Nid: Yes, I will.
Bow: Well, we get back with you as we come to Tom and Joe will not have the car back.
Nid: have to return to it.
And it was a little before taking a picture of Bo Bo, Tom, Joe and three men.
Bow: I was taking a picture of us wrong.
I: You do not believe me luck rails.
Bow: No.
(Nid finished it).
Bow Jo Thompson: Thank you.
Bow at home.
Bow: Yes, This is something to it.
Bow's mum: Bo is on the ball.
Bow: I feel tired and do not feel comfortable with it.
Bow's mum: Well, I would sleep for improvement.
Several days passed.
Bo was not cured, but I have come to call a hack.
Nid: You have a fever or illness.
Bow: I think I have to tell her fortune bordered by rail.
Nid: That's what I told her. Some merit to what is evil has become good.
Bow: OK.
Several days later, Nid visited Joe Tom Bow at home.
Tom Nid Joe: I have a fever or illness.
Bow: much better to me to believe it tracks.
ท่านเครื่องบินแปลได้ดีทีเดียวครับ
อารมณ์เหมือนเห็นคุณเกิ้ล ยังไงชอบกล
มาถึงก็'อินิด'เลย เงิบ...
55+
แปลผิดรึเปล่าครับหรือใช้ภาษาแปลกๆ
ผมว่าของความเห็นล่างสวยกว่านะ
แปลแบบดีๆผมแปลได้ครับ เพียงแต่ผมไม่คิดว่าการมาขอให้ทำการบ้านให้ในเน็ตเป็นเรื่องดี
แต่ดันมีคนใจดีแปลแบบดีๆให้แฮะ ก็แล้วไป.....
อีนิด!?
คห.บนๆ..แปลให้แล้ว งั้นเราไม่แปลให้ละกัน(ขี้เกียจ) ' '
จริงๆก็คิดอยู่แล้วค่ะว่าพี่เครื่องบินแปลเอาฮา 5555555 เพราะเคยเห็นสกิลที่แท้จริงของพี่เครื่องบินมาแล้ว XD
ต้องขอขอบพระคุณมากๆค่ะที่ช่วยแปลให้
แล้วก็ต้องขอโทษค่ะที่บางทีเอาการบ้านมาให้ช่วยทำแต่ก็พยายามหาน่ะค่ะก็อยากจะหลายๆความเห็นค่ะมันเป็นแนวทางได้
แค่ทำบุญทำทานางไมาลากไปกว่าแรงใช่ไหมค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะขอบคุณจากใจจริง ^_^
เพราะฉะนั้นแล้ว ทำไมไม่ทำเองล่ะครับ ทำไมถึงทำเองไม่ได้ ?
ถ้าตอบคำถามนี้ได้ อย่างน่าพอใจ มีเหตุผลอันจำเป็นจริงๆ ไม่มีใครมีปัญหาหรอกครับ แต่ผมไม่คิดว่าจะมีเหตุผลจำเป็นอะไรแบบนั้นหรอกยกเว้นขี้เกียจทำ หรือไม่ตั้งใจเรียนจนทำไม่ได้
ครูอาจารย์ท่านสั่งการบ้านเพราะต้องการให้ทบทวนและให้หาความรู้ครับ ไม่ได้ต้องการให้เอามาให้คนอื่นทำให้แบบนี้
ถ้าอยากได้ความเห็น ก็ทำเองมาเสียก่อน แล้วเอามาลงให้ทุกคนช่วยดูช่วยแก้ แบบนั้นไม่มีใครว่าอะไรเลยครับผมรับรอง
ขอโทดน่ะค่ะคนเราไม่ได้เก่งไปหมดค่ะอาจจะเก่งในเรื่องอื่นแค่เรื่องแค่นี้ช่วยๆกันก็ได้นี่ค่ะไม่จำเป็นต้องว่าอะไรกันเลยถ้าไม่พอใจที่จะช่วยก็ไม่ได้บังคับอะไรนี่ค่ะคนที่เต็มใจเค้าก็มีที่เค้าใจดี...เราก็ทำด้วยค่ะแต่อย่างที่บอกเผื่อผิดถูกก้อยากได้คนช่วยบ้างไม่ใช่ให้คนอื่นทำสะทีเดียวนี่ค่ะถ้าขีเกียจทำไม่กะตือรือร้นที่จะให้คนอื่นช่วยหรอกค่ะคงหมกงานดองไว้แล้วนี่ให้ช่วยถือว่ารอคนที่ใจดีเค้ามาช่วยค่ะก็เท่านั่น...แล้วอยากบอกคุณว่าคนเราไม่ใช่เก่งในทุกเรื่องสักหน่อยน่ะค่ะ
คนอื่นจะใจดีก็เรื่องของเขา ผมไปอะไรกับเขาไม่ได้ แต่ก็คต้องขอโทษคุณ The Eye:Master นางมารร้าย ด้วยที่จะต้องบอกว่าผมรู้สึกว่านี่ไม่ใช่การใจดีที่ถูกเวลาสักเท่าไหร่
แต่ผมฮา "ถ้าขี้เกียจ คงไม่กระตือรือร้นมาให้คนอื่นช่วย"
นี่เรียกว่าขยันแล้วเหรอครับ
ผมว่ามันเหมือนคนที่ขอข้าวเขากินน่ะครับ หรือไม่ก็ขอเงิน ทั้งๆที่ตัวเองสามารถหาข้าวกินเองหาเงินเองได้ ไม่ได้มือเท้ากุดหรือป่วยอะไรนักหนา เพราะฉะนั้นต่อให้ขยันเดินขอ ขยันร้องขอแค่ไหน มันก็คือการขอข้าวเขากิน ขอเงินเขากินอยู่วันยังค่ำ
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องที่คนที่ขอข้าวเขากินจะมาเหวี่ยงใส่คนที่บอกให้เขาไปหาข้าวกินเอง ว่าคนคนนั้นใจร้าย คนที่ใจดีให้เขาก็มี
คนเราไม่เก่งทุกเรื่อง ใช่ครับ แต่นี่มันหน้าที่ของคุณ ในเมื่อคุณได้รับมอบหมายหน้าที่มาแล้วคุณก็ต้องทำ ไม่ใช่เอามาร้องขอให้คนอื่นทำ
คนที่มอบหมายหน้าที่ให้คุณเขารู้ครับว่ามันอยู่ในศักยภาพที่คุณสามารถทำได้ (ภาษาอังกฤษขนาดนี้น่าจะราวๆ ป.5-ป.6 นะตอนผมเรียน ซึ่งผมว่าคุณน่าจะโตราวๆนั้นหรือโตกว่านั้นแล้ว) หรือถ้าคุณทำไม่ได้ก็บอกเขาไปตั้งแต่ที่เขามอบหมายงานมาสิครับว่าทำไม่ได้
สิ่งที่จขกท.บอกมาในคห.7นั่น กระทู้การบ้านก่อนๆ ก็อ้างมาแบบเดียวกันเลยครับ
ทำไมไม่ลองพยายามดูก่อนล่ะครับ อย่างน้อยใช้กูเกิ้ลช่วยแปลเป็นคำๆ แล้วค่อยพยายามมาเรียงเอาใหม่ สุดท้ายถ้าไม่มั่นใจก็ลองเอามาให้คนในบอร์ดตรวจทานดูก็ได้ อย่างน้อยก็ได้พยายามทำเองบ้างแล้ว
เข้าใจว่าจขกท.ไม่ชอบภาษาอังกฤษอย่างแรง แต่ถ้าแค่นี้ไม่ไหวต่อไปจะลำบากนะครับ
ขนาดภาษาไืทยยังใช้ไม่ค่อยจะถูกเลย
เห็นด้วยกับคุณ Sirisobhakya อีกแรงคะ
ถ้าอย่างนั้นก็บอกเด็กเขาไปดีๆดีกว่าครับ ไม่ต้องไปประชดหรอก
เราไม่รู้ว่าเขาจะมีปฏิกิริยายังไงกับคำตอบของเราและเราก็ตามไม่ได้
อย่าไปคิดว่าถ้าเด็กมันจำผิดไปก็ถือเป็นเรื่องของเด็กเลยครับ
ถือเป็นเรื่องอนาคตของชาติจะดีกว่า
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?