ช่วยแปลกลอนบทนี้หน่อยครับ ขอบคุณมาก :)
ตั้งกระทู้ใหม่
ออกชื่อบาปครางฮือทำมืองอ ไม่นึกฉ้อส่อเสียดเบียดเบียนใคร
จิตดำรงคงธรรมไม่พล้ำเพลี่ยง สู้หลีกเลี่ยงตามภาษาอัชฌาสัย
ถึงบอกลาภบาปแล้วไม่พอใจ มีหาไม่อุตส่าห์รักษากาย
พระพุทธองค์ก็ทรงชมว่าสมปราชญ์ บัณฑิตชาติเมธาปัญญาหลาย
สู่คติเบื้องหน้าถ้าเขาตาย ทางอบายห่างไกลไม่ไปเลย
PS
16 พ.ย. 56 เวลา 19:43 น.
534
views
6 ความคิดเห็น
ช่วยหน่อยนะคับ
ของอิศรญาณภาษิตใช่ไหมจ๊ะ แปลเท่าที่เราเข้าใจนะไม่รู้แปลถูกไหม
ถือตำรามากนักขี้มักกรอบ มิเสียชอบขัดสนจนจอนจ่อ
คือ ผู้ยึดถือในความรู้หรือหลักการ(คำว่าตำราน่าจะหมายถึงหลักการหรือระเบียบปฏิบัติต่างๆจ้ะ)มักจะเป็นผู้ที่อยู่ในกรอบในระเบียบ จะไม่ทำผิด(ไม่เสียชอบ ชอบในที่นี้น่าจะหมายถึงสิ่งที่ชอบที่ควร)ไม่ตกที่นั่งลำบาก(เราเปิดหามาคำว่าจอนจ่อ แปลว่าทุกข์ร้อน ซอมซ่อ)
ออกชื่อบาปครางฮือทำมืองอ ไม่นึกฉ้อส่อเสียดเบียดเบียนใคร
คือ เมื่อได้รู้ว่าสิ่งไหนทำแล้วปากก็แสดงอาการไม่อยากทำ(ในที่นี้ครางฮือทำมืองอ น่าจะเป็นอาการเปรียบเทียบที่แสดงให้เห็นว่าขยะแขยงไม่อยากทำบาปนั่น เหมือนเวลาเราเห็นอะไรแล้วแขยงจะร้องยี้แล้วทำท่าขนลุก) ไม่นึกโกงหรือเบียดเบียนใคร
จิตดำรงคงธรรมไม่พล้ำเพลี่ยง สู้หลีกเลี่ยงตามภาษาอัชฌาสัย
คือ จิตใจที่พยายามยึดมั่นในทางที่ถูกที่ควร ในทางที่มีคุณธรรม ไม่ยอมให้เพลี่ยงพล้ำทำผิด หากจะต้่องทำก็จะหาทางเลี่ยงไม่ทำแบบประณีประนอม หรือเลี่ยงที่จะไม่ทำผิดแบบไม่ให้ขัดใจผู้อื่น(อัชฌาสัย แปลว่า นิสัยใจคอ กริยาดี ความรู้จักผ่อนปรน)
ถึงบอกลาภบาปแล้วไม่พอใจ มีหาไม่อุตส่าห์รักษากาย
คือ หากใครทราบทางร่ำทางรวยที่ทุจริต(หรือ การได้สิ่งในมาโดยไม่ถูกไม่ควร) แล้วไม่พอใจที่จะทำ โดยไม่เกรงว่าตัวจะมีภัย(คือบางทีเวลาที่เราถูกทางเลวๆคนอื่นก็อยากให้เราเลวด้วย แต่เมื่อไม่ยอมเลวตามเขาก็จะว่าเราเป็นเสี้ยนหนาม น่าจะแบบนี้นะจ๊ะ) (ในที่นี้ที่ว่า มีหาไม่อุตส่าห์รักษากาย คือไม่คิดจะทำบาปเพื่อให้ตนรอด)
พระพุทธองค์ก็ทรงชมว่าสมปราชญ์ บัณฑิตชาติเมธาปัญญาหลาย
คือ พระพุทธองค์ตรัสชมว่าเป็นผู้มีปัญญา เป็นคนดี เป็นคนสูงส่ง
สู่คติเบื้องหน้าถ้าเขาตาย ทางอบายห่างไกลไม่ไปเลย
คือ หากเขาเหล่านั้นเสียชีวิตไปแล้ว เขาจะไม่ตกไปอยู่ในที่ที่ไม่ดี( เช่น นรก)
จะแปลสรุปรวมให้อีกทีนะจ๊ะ คือ ผู้ใดยึดหลักปฏิบัติยึดตำราจะไม่มีทางทำผิดหรือตกอยู่ในความยากแค้น ผู้ใดก็ตามที่เห็นบาปเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ไม่คิดคดโกงหรือเบียดเบียนใคร มุ่งแต่จะตั้งจิตไว้ในกุศล โดยหากแม้ต้องทำก็จะพยามเลี่ยงเป็นประจำ ผู้ใดแม้ถูกบอกหนทางรอดที่ผิดๆ แต่เขาผู้นั้นตั้งมั่นว่าไม่ธรรม โดยไม่ได้สนใจแลกความขัดสนของตนกับการทำผิด หรือ ไม่กลัวว่าตนจะมีภัย ผู้นั้นแหละพระพทุธองค์ตรัสยกย่องว่าเป็นผู้มีปัญญาและสูงส่ง หากแม้วันข้างหน้าเขาผู้นั้นต้องเสียชีวิต เขาจะไม่ตกลงในอบายภูมิ หรือพบภูมิใดที่ต่ำ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากนะคะ
กำลังหาอยู่พอดีเลย ^^
ขอบคุณมากเลยค้าาาาาาาา
พี่ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ
ห้าสิบปีมีประมาณฐานเก่าเก่า
น้ำไม้เข้าท่วมถึงที่มีดินถนำ
โตเท่าผลมะขวิดสดเร่งจดจำ
ถูเงินเฟื้องเหลืองก่ำเป็นทองจริง
คนพันหนึ่งเสาะสางทางเสน่ห์
อุปเท่ห์ทำให้ยอบชอบใจหญิง
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?