แปลเนื้อเพลงภาษาเหนือ

[smoke]

ILLSLICK - " เซอะ " (Mixtape) BangBaht Productions 2013

เนื้อเพลง....

อ้ายมันคนบ่ะมี จะอีกกี่ปีก็ขับแต่ฮอนด้า
เขามันคนมี แค่ไม่กี่ปีก็มีไปก่อนหน้า

ช่างมันประไร เพราะจะใดก่อบ่ะได้แคร์อยู่แล้ว...
จะยะจะใดก่อจ่างต๋ายคิงเต๊อะ

อ้ายมันคนทำงาน เวลาทุกๆนาทีน่ะมีค่า (แต๊ก่า)
น้องต้องการจะได ต้องการแบบไหนเท่าไหร่ก็บอกมา (แต๊ก่า)

ไม่ต้องมาลีลา มันเปลืองเวลาไม่คุ้ม
จะยะจะใดก่อจ่างต๋ายคิงเต๊อะ

ฮักแต๊ ฮักแฮง ฮักจั๊ดนัก ฮักคักๆ Damn It...
This - Right Here , Yeah It's Gonna Be Your Favorite ..
God Gave Me Style , Then My Style Gave Me -es...
Thailand Take Over , You Know How We Did It 

ภาษานอกใช้บอกรัก ถ้ายากนักภาษากาย
โอ้ย..อ้ายบ่ะ Give A - ถ้าบอกว่าฮักจะว่าใด
ไหนลองมาผ่อล่อ ว่าน่าฮักสักมอกใด
อ้ายก็รอจั๊ดเมิน How Could You Be So Blind ? (X2)

อ้ายมันคนบ่ะดี พอเมามาทีก็เตวอย่างคนง่าว
อีน้องคงบ่ะเข้าใจพอปะเมื่อใดก็เลยต้องบ่น­เอา

ช่างมันประไร อ้ายบ่ะเกยได้สนใจ๋อยู่แล้ว
จะยะจะใดก่อจ่างต๋ายคิงเต๊อะ

หวังว่ามันคงมีโอกาสดีๆ เหมาะๆสักกำล่อ (แต๊ก่า)
อีน้องคนดี ตึงหมดคงฮู้ว่าที่อ้ายทำเพราะ ... (แต๊ก่า)
ต้องการแค่เธอผู้เดียวไม่เคยจะเหลียวหรือห­ันไปมองใคร

(จะยะจะใดก่อจ่างต๋ายคิงเต๊อะ)

ฮักแต๊ ฮักแฮง ฮักจั๊ดนัก ฮักคักๆ Damn It...
This - Right Here , Yeah It's Gonna Be Your Favorite ..
God Gave Me Style , Then My Style Gave Me -es...
Thailand Take Over , You Know How We Did It 

ภาษานอกใช้บอกรัก ถ้ายากนักภาษากาย
โอ้ย..อ้ายบ่ะ Give A - ถ้าบอกว่าฮักจะว่าใด
ไหนลองมาผ่อล่อ ว่าน่าฮักสักมอกใด
อ้ายก็รอจั๊ดเมิน How Could You Be So Blind ? (X2)

Mayne , I'm So Proud That I Came From สันทราย...
เชียงใหม่ Motha-a 'Till The Day I Die (X2)

Mayne , I'm So Proud That I Came From สันทราย...
เชียงใหม่ Motha-a 'Till The Day I Die

Mayne , I'm So Proud That I Came From สันทราย...
เชียงใหม่ Motha-a That's The Way I Ride 


ภาษานอกใช้บอกรัก ถ้ายากนักภาษากาย
โอ้ย..อ้ายบ่ะ Give A - ถ้าบอกว่าฮักจะว่าใด
ไหนลองมาผ่อล่อ ว่าน่าฮักสักมอกใด
อ้ายก็รอจั๊ดเมิน How Could You Be So Blind ? (X2)

*ตรงอื่นไม่ได้ไม่เป็นไร แต่ตรงนี้เราอยากรู้มากๆ ใครแปลได้ช่วยหน่อยน้า ^^ 
**จะยะจะใดก่อจ่างต๋ายคิงเต๊อะ

Comments

[Margaret]

แปลให้นะ

พี่มันคนไม่มี(เงิน?) จะอีกกี่ปีก็ขับแต่ฮอนด้า
เขามันคนมี แค่ไม่กี่ปีก็มีไปก่อนหน้า

ช่างมันประไร เพราะยังไงก็ไม่ได้แคร์อยู่แล้ว...
จะทำอย่างไรก็แล้วแต่ ึงเหอะ*

พี่มันคนทำงาน เวลาทุุกๆนาทีน่ะมีค่า (จริงเหรอ)
น้องต้องการยังไง ต้องการแบบไหนเท่าไหร่ก็บอกมา (จริงเหรอ)

ไม่ต้องมาลีลา มันเปลืองเวลาไม่คุ้ม
จะทำยังไงก็แล้วแต่-เหอะ

รักจริง รักแรง รักมากมาย รักกคักๆ Damn It...
This - Right Here , Yeah It's Gonna Be Your Favorite ..
God Gave Me Style , Then My Style Gave Me -es...
Thailand Take Over , You Know How We Did It 

ภาษานอกใช้บอกรัก ถ้ายากนักภาษากาย
โอ้ย..พี่ไม่ Give A - ถ้าบอกว่ารักจะว่าไง
ไหนลองมาดูสิ ว่าน่ารักสักแค่ไหน
พี่ก็รอตั้งนาน How Could You Be So Blind ? (X2)

พี่มันคนไม่ดี พอเมามาทีก็เดินอย่างคนโง่
อีน้องคงไม่เข้าใจพอเจอเมื่อไรก็เลยต้องบ่น­เอา

ช่างมันประไร อ้ายไม่เคยได้สนใจอยู่แล้ว
จะทำยังไงก็แล้วแต่-เหอะ

หวังว่ามันคงมีโอกาสดีๆ เหมาะๆสักทีสิ (จริงเหรอ)
น้องคนดี ทั้งหมดคงรู้ว่าที่พี่ทำเพราะ ... (จริงเหรอ)
ต้องการแค่เธอผู้เดียวไม่เคยจะเหลียวหรือหันไปมองใคร

*จะยะจะใดก่อจ่างต๋ายคิงเต๊อะ (จะทำยังไงก็แล้วแต่-เหอะ)
ภาษาเหนือ -/เอ็ง ที่หมายถึง แก จะแยกเป็นเพศ ผู้หญิงจะใช้ว่า"ม ึง" ถ้าเป็นผู้ชายจะใช้ว่า"คิง" เป็นคำหยาบคายมากจริงๆ แต่จะได้ยินเขาใช้เรียกแทนคนที่สนิทกันจริงๆ ย้ำ! สนิทจริงๆ และผู้ใหญ่ใช้เรียกเด็กๆ
ฮา ก็จะหมายถึงกู
แต่สำหรับประโยคนี้อาจจะแปลได้ว่าจะทำอย่างไง จะตายยังไง ก็แล้วแต่-เหอะ ถ้าบวกการตะคอกละก็ เจ็บจริงๆ

คำไม่ดีก็ไปบอกห้เขาซะงั้น^^

[smoke]

ขอบคุณมากๆค่า <3 ได้รู้สักที แรงเหมือนกันนะเนี่ย (นี่แหละแนวเพลงพี่อิล -0-)

[khoon]

ขอบคุณมาก ๆ ค้า

[poly]

"ไปดีมาจุอ้ายเมา แล้วบ่ะเอาอ้ายแต้เลิกเฮียนเมื่อใด ขะใจ๋มาหาอ้ายแล่เมาตึงวันอ้ายบอกตรง ๆ ว่าก้ายแต้ไค๋จะรุมฮากะได้ เขาตึงเอาอ้ายบ่ะแป้" และอันนี้อ่ะค่ะ -0-