มาดูความหมายของ Husband และ Wife กันเถอะ!!

[Grolfindel]

ในภาษาอังกฤษ

 Husband แปลว่า สามี 
   Wife แปลว่า ภรรยา  

ใช่ไหมค่ะ

เราลองมาดูคำแปลแบดูทีละตัวอักษรบ้างดีกว่า


ความหมายของ   Husband  
 H  = hunted = ถูกล่า
 U  = used = ถูกใช้
 S  = slave = ทาส
 B  = bombed = ถูกบอมบ์
 A  = angry = โมโห
 N  = nobody = ไม่มีสิทธิมีเสียง
 D  = destiny = โชคชะตา
แปลโดยรวมคือ
  ผู้มีโชคชะตาในการถูกล่า ถูกจิกใช้ ถูกบอมบ์ เวลาอีกคนโมโห  
  และไม่มีสิทธิมีเสียงใดๆทั้งสิ้นหรือเรียกสั้นๆว่า "ทาส"  


ความหมายของ  Wife  
 W  = without = ปราศจาก
  I   = Information = แจ้งให้ทราบ
  F   = Fighting = ทะเลาะ
  E   = Everyday = ทุกๆ วัน
รวมความก็คือ
Without Information Fighting Everyday
แปลเป็นไทยก็คือ..
  หาเรื่องทะเลาะได้ทุกๆวัน โดยปราศจากการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า  


ก่อนใครจะมี Husband หรือ Wife
ก็ควรเตรียมตัวเตรียมใจไว้ก่อนนะ อิอิ




จากกระทู้นี้ http://pantip.com/topic/32180057

Comments

[psnlu001]

เค้าไม่เป็นยังงั้นน้า

[creamcw]

เงิบบบส์

[♔thestorygirl]

อ่านแล้วคือแบบว่า...

แบบว่า ใช่เลย !!!