แปลให้หน่อย

[kongbell27]

แม่รักลูก ลูกก็รู้อยู่ว่ารัก 
ใครอื่น สักหมื่นแสน แม้นไม่เหมือน
จะกินนอน วอนว่า แม่ตาเตือน จะจากเรือน ร้างแม่ ก็แต่กาย

#ช่วยแปลหน่อยยนะ 

Comments

[kongbell27]

อุ๊ต้ะ! โทษนะ เม้นแรงไปป่าวคับ พอดีแค่ขอช่วยง้ะคับ ถ้า ด่าแม่ผมแบบนี้กรุณาเหอะคับ อย่าเม้น มันส่องถึงสันดานบ้านคุณนะ ผมว่า ถ้าไม่อยากบอก คราวหลังผมว่าอย่าเม้นคับ

[เมโลดี้สีฟ้าใส]

อันที่จริงเรา ไม่ได้มีเจตนาด่าแม่เธอนะ แค่ถามเฉยๆ เพราะใครๆก็น่าจะทราบดีถึงพระคุณของแม่ เท่านั้น กลอนมันก็ไม่ได้แปลยากขนาดทำเองไม่ได้จริงป่ะคะ ขอโทษทีละกันถ้ามันทำให้เธอไม่พอใจ เราก็ขอลบเม้นละกันจะได้ไม่รกหูรกตา เคนะคะ ไม่ได้มีเจตนาจะว่าใคร แค่ถามเฉยว่าทำไม่แค่นี้ถึงไม่รู้