ใครเก่งอังกฤษมาช่วยโหน่ยยยยย #English
ตั้งกระทู้ใหม่
มันเป็นนิทานอ่าค่ะ อยากเก่งอิ้งก็เลยนั่งแปลฝึกๆดูค่ะ
Operations of Little Spy
In temple where peaceful, about 10 Children sat on garden together, each one speak loudly. Until they had 2 new friends, were a boy and a girl who were leader of class.
Everybody standed up straight salute 1 time and devided into 2 groups,is Red and and Black ant.
“Hello all little Spy,Titty who her house in the end of alley.she recorsed us to found her dog with a pink ribbon.It disappears since last night. Now,Titty is crying, Leader Nui say.
Everyone sympathy her.
“Everybody dispersed operating and reunite after monk ate food, I will go with Black Ant Groups and Leader Nui goes with Red Ant Groups,Well?.Leader Pai say.
6 ความคิดเห็น
ขอต้นฉบับด้วยได้มั้ยคะ จะได้เทียบกันได้
Operations of Little Spy
In (the peaceful) temple [where peaceful], [about] 10 Children sat on garden together, each one [speak](spoke) loudly. Until they had 2 new friends, [were] a boy and a girl who were (the) leader of (the) class.
“Everyone [saluting](,salute) Leader Nui[,](and) Leader Pia”
Everybody [standed](stood) up straight(ly) salut(ing) 1 time [and](then) devided into 2 groups,[is] Red ant and Black ant.
“Hello all little Spy,Titty [who her house](who lives) in the end of alley.[she recorsed](beg) us to [found](find) her dog (which wears a pink ribbon)[with a pink ribbon].It (has been) disappear[s](ed) since last night. Now,Titty is (still) crying ("), Leader Nui [say](said).
Everyone (sympathized)[sympathy] her.
“Everybody (let's) disperse[d] (for work/operation) [operating] and reunite (again) [after monk ate food](at the evening), I will go with (the) Black Ant Group[s] [and](but) Leader Nui (will go)[goes] with (the) Red Ant Group[s],[Well](Got it)? (").Leader Pai [say](said).
()คือที่เราเติมให้นะ ส่วน [] คือที่ที่เราคิดว่ามันผิดหรือแปลกๆ
ไม่อยากบอกแต่คงต้องบอก ผิดเยอะมาก เราคิดว่าเธอยังไม่เข้าใจเรื่องtenseเลยด้วยซ้ำ
ในตอนนี้เราอยากให้เธอแยกsimple tense กับpast tense ให้ออกก่อน
เอาแค่2อันนี้ก่อนก็ได้ ยังไม่ต้องใช้หลายtense ในตอนนี้แค่เติม s/es หรือ ed ให้ถูกที่ก่อน
แล้วก็ดูเรื่องของหน้าที่ของคำดีๆ อย่างบางคำมันต้องเป็นadvเพื่อขยายv หรือมันต้องเป็นvไม่ใช่n
คำบางคำมีทั้ง n v adj adv มันหน้าตาคล้ายๆกันแต่ก็จะมีหลักในการจำอยู่พอสมควร
นอกจากนี้ภาษาที่ใช้เราว่ามันยังแปลกๆอยู่ อาจจะเพราะมาจากการแปลไทยเป็นอิงแบบคำต่อคำ
เราว่าเวลาจะแปลหรือพูดภาษาอังกฤษ ถ้าเราสามารถพูดออกมาได้เลยมันจะดีกว่า
ลองดูหนังฟังเพลงภาษาอังกฤษบ่อยๆ จะได้คุ้นเคยกับภาษาที่ใช้กันนะ
ส่วนคำศัพท์มันจะมีพวกง่ายๆและใช้บ่อยๆอยู่ ศัพท์สำหรับค.หมายนึงก็มีให้เลือกใช้มากมาย
ลองใช้ตัวที่คุ้นหน้าคุ้นตา และดูไม่พิลึกมากไปก่อนก็ดีนะ เวลาเราใช้จะได้ไม่แปลกมาก
หมดละมั้ง เอาเป็นว่าสู้ต่อไปนะ ส่วนตัวเราการแปลไม่ค่อยช่วยในการเรียนแกรมม่าภาษาอังกฤษนะ
เพราะเรารู้ศัพท์ก็ไม่มาก และไม่ค่อยรู้วิธีการใช้tenseอีก เราใช้วิธีไปอ่านเนื้อหาพร้อมจำศัพท์ก่อน
พอเราเริ่มเข้าใจวิธีการใช้tenseต่างๆ แล้วมีคลังคำศัพท์มากๆ เราก็จะค่อยๆเขียนและแปลได้เอง *คหสต.นะ ถ้ามันผิดพลาดตรงไหนก็ถือซะว่าเป็นการแบ่งปันประสบการณ์เนอะ - 3 -
ขอบคุณค่ะ
In the temple which is peaceful place ,there were about 10 childrent sitting on garden together. Each one spoke loudly. In the same time ,they had 2 new friends. It was a girl and a boy who were leader of the class. "2 new friends were respected by everyone standing up in the class" and splitted into 2 groups which is the Red Ant and the Black Ant.
"Hello all little Spy and Titty whose house is in the end of alley. She asked us about our help to find her dog which wore a pink ribbon. He disappeared since last night. Titty was crying at that time,Nui said. Everyone was sad along with her. After that, everybody separated for their assignment and to assemble again. " I would go with the Black Ant group,and Nui would go with the Red Ant group ,well ? Pai said.
ไม่รู้ว่าจะสละสลวยไหมนะคะ ไม่มีเนื้อเรื่องก็พอจะเดาๆได้จากศัพย์ที่เธอใช้ แต่เรื่องคำศัพย์นี่สำคัญนะคะ สถานการณ์ไหนควรใช้ศัพย์แบบนี้ แล้วแบบไหนถึงใช้ศัพย์อีกอย่างนึง อย่างนี้เลือกที่จะใช้ยากเหมือนกันค่ะ เราไม่ถนัดเรื่องการเลือกใช้คำเลย รู้แค่ชีวิตประจำวันที่เขาใช้ๆกันอะค่ะ ที่ดูๆแล้วบทความนี้มีเรื่อง clause มาเกี่ยวเยอะนะคะ เป็นการเชื่อมประโยคค่ะ บรรทัดแรก where peaceful ไม่ได้ค่ะ เพราะ where +s+v กรณีที่เป็น clause แล้วก็เรื่อง tense ค่ะ มันเกิดไปแล้วต้องปรับเป็นช่อง2ค่ะ หรือต่อเนื่องก็ perfect ไรงี้อะค่ะ ข้างหลัง to+Vinf คือไม่ผันค่ะ แล้วมีบางกรณี to+have+v3 แล้วแต่บริบทค่ะ อาจเป็น passive และก็เรื่อง past /present participle ตัดประโยคให้สั้นลงอะค่ะ.....ประมาณนี้ค่ะ
ปล.ถ้าผิดพลายตรงไหนขออภัย ณ ที่นี้ด้วยนะค้าาาา :)
เรื่องหลักๆของภาษาอังกฤษเราว่าไม่ใช่แค่ แกรมม่า อ่านออก เขียนได้ อย่างเดียว แต่หลักๆคือ Speaking เพราะเราไม่ได้มานั่งเขียนนั่งอ่านเพื่อที่จะติดต่อสื่อสารกัน แต่เราใช้ พูด ในการติดต่อสื่อสารกันค่ะ (อันนี้ คหสต XD) แต่เราเราเกลียดแกรมม่ามากกกกกก บอกเลยยย :(
ถ้า จขกท อยากฝึกอังกฤษ ไม่ใกล้ไม่ไกล ครูฝรั่งที่สอนเรานี่แหละ พูดกะเขาเยอะๆ สู้ๆ
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆค่ะ
Operations of The Little Spy
In a peaceful temple, there are approximately ten children sitting in a garden together, each one speaking loudly.
ในสวนขยายเราก็อยากให้ใจความมันกระชับเนอะ เพราะงั้น temple which is peaceful เราก็รวบเหลือ peaceful temple พอ ส่วนการกะจำนวนโดยประมาณเราจะใช้คำว่า around หรือ approximately นะคับ about นี่ใช้ไม่ได้นะ ในประโยคนี้ ประโยคหลักคือ there are ten children เพราะงั้นสิ่งที่ตามมาคือส่วนขยาย ขยายว่าอะไร? ขยายว่าเด็กเหล่านั้นกำลังทำอะไรกัน ตรงเลยใช้ verb+ing นะ เหมือนกันกับคำว่า speaking แล้วปกติเราใช้คำว่า นั่งในสวน ไม่ใช่ นั่งบนสวน เนอะ เพราะงั้น sitting in a garden นะคับ ไม่ใช่ on a garden :)
This was until two new friends - one boy and one girl - came. They were the class leader.
This was until หมายความว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในประโยคที่แล้ว (ในที่นี้หมายถึงที่เด็กคุยกันเสียงดัง) หยุดลง เมื่อคนสองคนเดินเข้ามา ส่วนการใช้ hyphen (เครื่องหมายขีด -) เอาใส่เป็นส่วนขยายกลางประโยคได้ แต่ประโยคที่ใช้ได้ควรเป็นประโยคสั้นๆ
“Everyone greet Leader Nui and Leader Pia.”
คำสั่งน่าจะเป็น ทำความเคารพ! มากกว่า ตะเบ๊ะ! เนอะเพราะงั้น salute ไว้ใช้กับการอธิบายการทำความเคารพในประโยคต่อไปดีกว่า ประโยคนี้ใช้ greet ก็พอ
Everybody stood up straight and salute. They then proceeded to separate into two groups, Red Ants and Black Ants.
Past tense ของ stand คือ stood นะจ๊ะ :p พอทำความเคารพเสร็จค่อยแบ่งกลุ่มเนอะ เราแยกสองกิจกรรมนี้ออกจากกันดีกว่า ใช้ then เพื่อสื่อว่ามันเกิดขึ้นติดๆกัน และคำว่า divide ต้องมีกรรม ถ้าจะใช้ต้องเป็น divide themselves into two groups
“Hello all, Little Spies. Titty who lives at the end of the alley asked us to find her dog with a pink ribbon. It disappeared last night. Titty is currently crying," said Leader Nui.
ปกติเราพูดว่า A ที่อยู่ในซอยพอเนอะ ไม่ต้อง A ที่มีบ้านอยู่ในซอย เราเลยใช้ lives at แทนที่จะเป็น whose house is at และเวลาบอกว่าหมาหายอ่ะ ปกติเค้าก็หมายความว่าหมามันยังหายอยู่ ยังไม่กลับมา ไม่ต้องใช้ since ก็ได้คับ
Everyone sympathized with her.
Sympathy เป็น noun เน่อ ถ้ากริยาต้อง sympathize
“Everybody scatter and head for the mission! We will reunite after the monk has eaten his food. I will go with the Black Ant Group and Leader Nui will go with the Red Ant Groups. Everyone clear?" asked Leader Pai.
Disperse ส่วนใหญ่ไม่ใช้กับสิ่งมีชีวิตนะ แบบ perfume disperses into the air (ละออกน้ำหอมฟุ้งกระจายในอากาศ) และตอนจะกลับมาให้กลับมาหลังพระฉันอาหารแล้ว ถ้าใช้ after the monk eats the food มันอาจจะแปลว่าถ้าพระเริ่มฉันแล้วให้กลับได้เลย แต่ถ้าเพิ่มเป็น after the monk has eaten the food แปลว่าให้พระฉันให้เสร็จเรียบร้อยก่อน ค่อยกลับมาเจอกัน และสุดท้าย เวลาให้คำสั่ง well? มันฟังดูกันเองมากไปนิดนึงนะ เอาไว้ใช้กับเพื่อนคุยกันได้ ถ้าเป็นหัวหน้าสั่งงาน ใช้ everyone clear? เท่กว่าเนอะ :p
หวังว่าจะช่วยให้เข้าใจมากขึ้นนะ :D
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?