[Eng] ช่วยหน่อยค่ะ ไม่เข้าใจบทสนทนาอันนี้เลย

[MacChiaTo]

คือว่า เราไม่เข้าใจบทสนทนาอันนี้อ่ะค่ะ แบบตอนแรกยืมไขควง...หรือเปล่า? แล้วจู่ๆก็ไปถามเรื่องเจ้านายเฉยเลย คือแปลแล้วมันเป็นอย่างที่กล่าวข้างต้นใช่มั้ยอ่ะคะ หรือว่าจริงๆแล้วมันแปลว่าอะไรอ่า

A : May I borrow your screwdriver? Mine is broken
B :you're never borrowed anything as simple as screwdriver,actually

A : so,how do you like our new boss?
B :I don't. she's so annoying. 

ถ้าใครพอจะแปลแบบเข้าใจง่ายๆก็รบกวนหน่อยนะคะ 

ช่วยเด็กน้อยตาดำๆที่ฝันจะเรียนอังกฤษให้เก่งๆคนนี้หน่อยนะคะ  

Comments

[LoveArthe's]

คนแปลต้องมีจินตนาการล้นเหลือ

[nmmoa]

เหมือนเล่นคำกับใช้คำพูดกึ่งเหน็บๆมากกว่าค่ะ ใช้การแปลตามความรู้สึกพอ อย่าไปตรงตัว

ที่จริงต้นฉบับแล้วมันมีบทสนทนาต่อจากนี้ด้วยนี่คะ ไม่ได้มีแค่นี้ ลองอ่านต่อเพิ่มจนจบจะได้ไอเดียนะ :)

[akira21]

A : May I borrow your screwdriver? Mine is broken

ขอยืมไขควงหน่อยได้ไหมคะ 
B :you Have  never borrowed anything as simple as screwdriver,actually
ปกติไม่มีใครเขายืมอะไรง่ายๆอย่างไขควงกันหรอกนะ

A : so,how do you like our new boss?

หรอ แล้วเจ้านายใหม่เธอเป็นไงบ้าง ชอบไหม

B :I don't. she's so annoying. 

ไม่เลย เขาน่ารำคาญมาก


อยากเก่งภาษาอังกฤษ เข้าไป join กันที่ page นี้ได้นะครับ

https://www.facebook.com/reanEnglish

[holywitch_ys]

ที่น้องแปลน่ะถูกแล้วค่ะ เพียงแต่บทสนทนานี้เขาคงต้องการให้ดูเป้าหมายแท้จริงของคนพูดมากกว่า

ถ้าเอาแค่ที่พี่ได้อ่านที่น้องตัดตอนมา (เห็นความเห็นนึงบอกมีต่ออีก)

คาดว่านายเอน่าจะแกล้งมายืมไขควงเพื่อหาเหตุเปิดบทสนทนามากกว่าค่ะ

คือจริงๆ ตั้งใจจะมาชวนเมาท์เรื่องบอส แล้วคุณ B ก็รู้ทันเสียด้วย

เวลาเจอบทสนทนาแฝงความหมายอบบนี้ ต้องดูที่คำถามหรือตัวเลือก (ในกรณีที่เป็บข้อสอบ) มันจะไกด์ให้เราว่าต้องการให้วิเคราะห์อะไรค่ะ

สู้ๆ นะคะ