( รบกวนสอบถาม ) ราคาแปลเอกสารจีน-ไทย

[[ $il ]ver_Moon]

คิดว่าในบอร์ดนักเขียน  คงมีนักแปลอยู่บ้าง
จึงอยากสอบถามเกี่ยวกับอัตราค่าแปลเอกสารภาษาจีนเป็นภาษาไทย
ไม่ทราบว่าอัตราการแปลต่อคำตกอยู่ที่คำละเท่าไหร่คะ
.
พอดีได้รับการติดต่องานแปลสคริปต์เกมมา  แต่เราไม่เคยคิดค่าแปลเป็นคำมาก่อน
รบกวนขอคำชี้แนะด้วยนะคะ  ขอบคุณมากค่ะ

Comments

[เคย์เซย์]

มันมีหลายแบบครับ ทั้งแบบเหมาจ่าย เหมาเล่มละ 1500-10000 หรือ เหมายกเอกสาร 500 เป็นต้น แบบรายหน้า มีตั้งแต่หน้าละ 10 ไปจนถึง 1000 บาท แล้วแต่ความยากง่ายของศัพท์แสง และแบบรายคำ คำละ 1-100 บาท แล้วแต่ความยากง่ายของศัพท์แสงอีกเช่นกัน

เกณฑ์การตั้งราคาจะอยู่ที่ความสามารถในการแปล ระยะเวลาการรีเสิร์จ ความต้องการความถูกต้องในการแปล ประสบการณ์ของผู้แปลเอง และต้นทุนส่วนตัวเป็นต้น  

นักแปลมืออาชีพที่เปิดหน้าร้านส่วนมากนับแปลรายหน้าและรายคำ แต่พวกอ่อนประสบการณ์มักจะเจอแบบเหมาจ่าย 

[[ $il ]ver_Moon]

ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะค่ะ