Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

เทียบความหนา หนังสือเรียนคณิต ป.5 ของประเทศไทย VS ประเทศญี่ปุ่น

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
รายการทีวีแห่งหนึ่งในประเทศญี่ปุ่น ที่ได้นำมาเปรียบเทียบไว้




แสดงความคิดเห็น

>

58 ความคิดเห็น

Verde pop 24 ต.ค. 57 เวลา 13:34 น. 1

กระทู้นี้สอนให้รู้ว่า....ง
"ความหนาของหนังสือ ไม่ได้ใช้วัดค่าความเก่งหรือไม่เก่งของเด็กนักเรียนเลย"

(ไม่ได้ดูวีดีโอนะ แต่คิดว่า ญี่ปุ่นน่าจะเน้นการปฏิบัติมากกว่าท่องจำเป็นนกแก้วนกขุนทองแบบบ้านเรานะ ยัดเข้าใส่สมอง ท่องจำอย่างเดียว เลิกเรียนก็ไปท่องที่เรียนพิเศษต่อ เออ ....ละเหวย ทำไมเด็กประเทศเราน่าสงสารแบบนี้ล่ะลูก!!!)




เอวัง.....ด้วยประการฉะนี้


ปล*** หนังสือเรียนเด็กญี่ปุ่นน่ารักเนอะ แอบคิกขุอ่า 



0
elfheak 24 ต.ค. 57 เวลา 13:34 น. 2
ขอแปะนะคะ อันนี้เจอในยูทูปอีกที 555
Via.Sirithon Limrangse1 
ขอแปะคำแปลที่มีคนแปลในพันธ์ทิพย์นะคะ
รายการเค้าจะเปรียบเทียบนักเรียน 2 ชาติ คือไทยกับอิตาเลียน ว่าใครจะรู้เรื่องญี่ปุ่นมากกว่ากัน
คำถามแรกคือ รู้ไหมว่าญี่ปุ่นอยู่ตรงไหน อิตาเลียน ได้ 5 คนจาก 14 คน
คำถามสองคือ รู้ไหมว่าภูเขาในรูปชื่ออะไร  
เด็กคนแรกยกมือมั่นใจ บอกหิมาลัย   ครูญี่ปุ่นเลยบอกใบ้ว่า ขึ้นต้นด้วยคำว่า "ฟู"  นักเรียนก็แย่งกันตอบว่า ฟูจิยามะ
ครูก็อธิบายต่อว่ามันสูง 3,776 ม
คำถามสามคือ  รู้ไหมว่าดอกไม้ชื่ออะไร
คำถามสี่คือ (เอารูปรถไฟชินกังเซนให้ดู) ถามว่ารู้ไหมว่ารถไฟนี่ชื่ออะไร
คำถามห้าคือ (เอารูปซูชิให้ดู) ถามว่ารู้ไหมว่านี่คืออะไร
  ปรากฏว่าตอบได้กันหมด แต่มีคนยกมือว่าเคยกินอยู่ไม่กี่คนและเด็กๆก็บอกว่าอร่อยกัน
  และก็บรรยายต่อว่าคนอิตาลีชอบกินอาหารญี่ปุ่นกันมาก และในซูเปอร์ก็มีมุมขายอาหารญี่ปุ่นด้วย
คำถามหกคือ (เอารูปชาชูเมงให้ดู) ถามว่ารู้ไหมว่าคืออะไร
  ปรากฏ ว่าไม่มีใครรู้เลย  ครูก็เฉลยว่ามันคือชาชูเมง  และพอพูดถึงลูกชิ้น แผ่นเรียกว่านารุโตะ เด็กกลับบอกว่ามันไม่ใช่ของกินหนิครับครู นารุโตะเป็นชื่อคน (นารุโตะ นินจาคาถา -- การ์ตูนญี่ปุ่น)  และก็พูดถึงเรื่องการ์ตูนญี่ปุ่น กลายเป็นว่าเด็กๆไม่รู้จักเรื่องประเทศญี่ปุ่น แต่รู้จักการ์ตูน เช่น นารุโตะ ดราก้อนบอล อินาซึมะ โคนัน
กลับกลายเป็นว่า เด็กอิตาเลียนรู้จักญี่ปุ่นเพราะอนิเมะ
กลับมาที่พี่ไทย
คำถามแรก ใครรู้บ้างประเทศญี่ปุ่นอยู่ไหน ...
  ปรากฏ ว่าไม่มีใครรู้เลย  ซักพักก็มีเด็กผู้ชายออกไปจิ้ม (ผิดที่) พอครูถามว่าทำไมคิดว่าเป็นตรงนั้น เด็กบอก เป็นเกาะครับ (เด็กพูดไทย 555)  สรุป ไปๆมาๆไม่มีใครรู้เลย
คำถามสอง  ทุกคนตอบได้หมดว่าภูเขาไฟฟูจิ  พอถามเด็กว่าทำไมรู้จัก เด็กก็ตอบว่าเคยดูในทีวี
คำถามสาม  ตอบได้หมดว่าดอกซากุระ
คำถามสี่   ตอบได้เสียงดังว่ากีฬาซูโม่
  พอถามว่าทำไมรู้จัก  เคยดูจากทีวีเหรอ  เด็ก ผช พยักหน้า เด็ก ผญ บอกเคยดูในเน็ต
คำ ถามห้า  ตอบโดเรม่อน   พอถามว่าใสุด เด็กก็ตอบถูกว่าซึเนโอะ  ครูก็พูดว่า ในไทยชื่อตัวละครเหมือนกันเลยนะ (คือไม่แปลงชื่อตัวละครเหมือนบางประเทศ)  พอถามต่อว่า ใครหัวดีสุด มีเด็กคนนึงตอบทันทีว่า เดคิซุงิ
ก็คุยกันต่อว่ารู้จักเรื่องอะไรอีก เด็กก็ตอบไป ดราก้อนบอล ชินจัง นารุโตะ อิ๊กคิวซัง
แล้วก็พาไปดูว่าที่ไทย มีร้ายขายการ์ตูนญี่ปุ่นทั่วไป เรื่องที่ขายดีคือนารุโตะกับวันพีซ
ครูถามต่อว่า ทุกคนไม่ได้เกลียดประเทศญี่ปุ่นใช่ไหม  เด็กๆส่ายหน้ากัน  แล้วใครชอบประเทศญี่ปุ่นบ้าง ทุกคนก็ยกมือ  ครูก็ดีใจ
ครู ญี่ปุ่นก็บรรยายไปว่า ที่โรงเรียนมีร้านขายของเปิดตั้งแต่ 7 โมงเช้า  แล้วก็ทึ่งที่ รร มีขนมขาย แล้วก็ตะลึงที่มีซูชิขายในโรงเรียน แต่เป็นซูชิชิ้นเล็ก
ที่ขายดีก็จะเป็นไข่กุ้งกับสลัดปูอัด และการใส่ซีอิ๊วก็เรียกว่าเป็นการกินแบบไทยสไตล์ ครูกินก็บอกอร่อย
ต่อ มาก็ออกไปที่สนามตอนเช้า เด็กๆเคารพธงชาติ และก็ตัดไปอธิบายพร้อมภาพว่า เวลาเพลงชาติขึ้น คนจะหยุด (ก็มีเสียอู้หู โอ้โห สุดยอดเลย)
ต่อมาก็มาที่ห้อง ให้ดูตารางสอน
เข้า ห้องก็อธิบายต่อ ว่าเด็กๆใช้ปากกา แล้วพอเปลี่ยนคาบเรียน เด็กๆออกมาเข้าแถว พอเดินก็ท่องๆ ครูก็ถามว่าเค้าพูดอะไรกันเหรอ  ... (ต่อจากนี้ก็น่าจะพอดูกันออกนะคะ  เรื่องสูตรคูณ และก็ทดสอบความรู้กันไป)
Cr : ilovemyfamiyee 
แปลเพิ่มส่วนที่แขกคุยกับในรายการนะคะ
หลังจากตอนถามคำถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น
แปลเพิ่มส่วนที่แขกคุยกับในรายการนะคะ
หลังจากตอนถามคำถามเกี่ยวกับญี่ปุ่น
พิธีกร          :   เก่งมาก  แต่ไม่รู้ว่าประเทศญี่ปุ่นอยู่ตรงไหน
แขกรับเชิญ 1:  ชั้นประถมเรียนเรื่องประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พอขึ้นชั้นมัธยมคงได้เรียน (รู้ว่าญี่ปุ่นอยู่ตรงไหน)
                     เรื่องหลักสูตรการเรียนเป็นเรื่องสำคัญนะเนี่ย
แขกรับเชิญ 2:  ดีใจที่เด็กๆรู้จักโดราเอมอนด้วย  เพราะตอนนี้ฉันพากย์เป็นโดเรมี่จังอยู่
                     เห็นเด็กๆรู้จักตัวละครอื่นๆในเรื่องอย่างเช่น ซูเนะโอะ เดคิสุงิคุง อยากรู้จังว่า เด็กๆรู้จักโดเรมี่จังมั้ย
พิธีกร          :   ต้องรู้แน่นอน     ชมแขก2 ว่า เวลาไปต่างประเทศแล้วบอกว่า ฉันเป็นคนพากย์โดเรมี่จัง มันเท่มากเลยนะ
แขกรับเชิญ 2:  แต่เสียงพากษ์อาจจะไม่ใช่ก็ได้นะ (พากย์เสียงเป็นภาษาของประเทศตัวเอง)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
จดหมาย
1. น้องน้ำผึ้ง(คุณ MikaRin คห.68-2ช่วยแก้ชื่อให้ค่ะ)
    - ตอนที่คุณครูถามว่า ประเทศญี่ปุ่นอยู่ตรงไหน ไม่มีใครตอบคำถามได้เลยแม้แต่คนเดียว
      แต่ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าประเทศญี่ปุ่นอยู่ตรงไหน เป็นเพราะคุณครูสอนพวกหนู
2. น้องหนุ่ม
    - ตอนผมเห็นแครอทที่คุณครูแกะสลัก ผมทึ่งมาก ทั้งๆที่คุณครูเพิ่งทำเป็นครั้งแรก แต่แกะสลักได้สวยมาก
      ผมที่เป็นคนไทยยังต้องยอมแพ้ให้คุณครู
3. น้องพลอย  
    - รู้สึกดีใจมากที่ได้กินโมจิที่คุณครูคาเนะโกะทำให้ อร่อยมากๆ อยากให้คุณครูมาสอนที่โรงเรียนตลอดไป
Cr : blOOdYYuki 
0
กวน ตีน จัง 24 ต.ค. 57 เวลา 16:10 น. 4

ฮ่าๆ เล่มนั้นหนูเคยใช้ค่ะ อุตส่าห์แบกหนังสือหนักเป็นกิโลไปโรงเรียน พอถึงเวลาเรียนจริงๆนะ 100%ของคาบนี้ เรียนแค่60%เอง คือครูเข้าสอนช้ามากกกกก ก็อย่างว่าอ่ะ ไม่ได้เรียนในเมืองเนาะ - -"
0
lu-bing 24 ต.ค. 57 เวลา 16:24 น. 5

เสียตังค์ซื้อมา ครูให้ทำชีท ต้องจ่ายเงินค่าชีท เนื้อหาในชีทไม่มีในหนังสือ ได้ซื้อหนังสือเพิ่มเติม เทอมต่อมา หนังสือเรียนชุดใหม่ วนอีกรอบ

0
cer55 24 ต.ค. 57 เวลา 16:28 น. 7

ความจริงเด็กในเมืองดังๆ ก็เก่งนะ บางคนก็เข้าขั้นอัจฉริยะเลยก็มี
สังเกตหลายครั้งแล้ว รายการต่างประเทศชอบสุ่มมาตาม รร ที่มีเด็กไม่เก่งอยู่บ่อยๆ เพราะ รร.ดังๆ ไม่อนุญาตให้เข้ามารบกวน? หรือเพราะค่าตัวแพง? 555+ หรือเป็นเพราะ รร ส่วนใหญ่ในไทยไม่เก่งก็ไม่รู้นะ

แต่ยังไงซะ ก็อยากให้ปรับปรุงให้การเรียนเนื้อหากระชับ เข้าใจง่าย ตัดส่วนที่ไม่จำเป็นต้องจำ ไม่ใช่แนวหนาไว้ก่อน

ตั้งใจ

0
NongNoon 24 ต.ค. 57 เวลา 16:43 น. 12

หนังสือหนามากกกกกกกกก  แต่เรียนก็ไม่เคยจบเล่ม  บางครั้งก็ข้ามบทนี้ไปอีกบท แล้วครูบอกว่าค่อยกลับมาเรียน  แต่ก็ไม่กลับมาเรียน  ตอนประถม(ประมาณป.4) ครูให้เอาหนังสือกลับบ้าน ให้มาจัดตารางทีบ้าน  แต่บางวันครูก็ไม่สอนตามตาราง  คือ แบบหนังสือหนักๆทุกวันก็ไม่ไหวนะ  
ปล.อยากให้บทเรียนมันกระชับ  แบบแค่อ่านก็เข้าใจนะคะ (หรือเพราะเราไม่เก่ง) 

0
บาร์รอส 24 ต.ค. 57 เวลา 17:34 น. 15

-0- 555 รู้สึกสงสารตัวเองและ เรียนมาได้ยังไงเนี๊ย ??? หนังสือเรียนหนาขนาดนี้ ยังไม่รู้เรื่องเลยยยพูดไม่ออก

0
chompoo_rujirek 24 ต.ค. 57 เวลา 17:49 น. 16

ดูวิดีโอแล้ว รู้สึกภูมิใจมากๆ เด็กไทยน่ารักมากๆ ตอนสุดท้ายที่น้องๆส่งจดหมายให้คุณครูอ่าน น้ำตาไหลเลย ซึ้งจริงๆ T T 
ปล. แต่ล่ะเพลงที่เปิดในวิดีโอ เอาซะมันส์เชียว 

0
Landoflaf 24 ต.ค. 57 เวลา 18:00 น. 17

//นอกเรื่อง// ตอนนาทีที่ 58:23 มีเพลงแน่นอกด้วย 

Update:ตอนนาทีที่ 59:59 มีเพลงคิดถึงนะด้วยแต่เป็นเสียงผู้ชายร้อง

0
◣Snow☆Queen◥ 24 ต.ค. 57 เวลา 18:03 น. 18

หนังสือเรียนไทยน่ะชอบเขียนเวิ่นเว้อ มีแต่น้ำอ่านก็ไม่รู้เรื่องเอาอลังดูมีความรู้ไว้ก่อน แต่ถามว่าเนื้อหาเป็นไง ก็คือมีนิดนึงแถมไม่อัปเดตอีก = =

อยากให้ลุงๆป้าๆที่กระทรวงเขาเกษียณกันซะทีเอาคนรุ่นๆที่เขารู้เรื่องเข้าใจเด็กมากกว่ามาทำแทน ดีกว่าเอาหนังสืออธิบายด้วยภาษาของผู้ใหญ่ให้เด็กเรียน รู้เรื่องก็แปลก เด็กอยากอ่านก็แปลกละ โถ่ววว

0

ความคิดเห็นนี้ถูกลบ

ถูกโหวตลบโดยเพื่อนสมาชิกชาวเด็กดี เพราะมีเนื้อหาไม่เหมาะสม