ว่าด้วยคำแทนตัวของตัวละครในนิยาย ผม ข้า ฉัน

[โอมุ [オム]]

ผม ข้า ฉัน สามคำนี้สามารถเอามาอยู่ในเรื่องเดียวกันได้ไหมคะ คือ

ตัวเอง เวลาคุยกับพ่อ แม่ กับพี่ใช้คำว่าผม กับเพื่อนหรือคนที่ยศน้อยกว่า ใช้คำว่าฉัน(ไม่ทางการ) กับคนที่มียศเท่าเทียม น้อยกว่า ในเวลาราชการ ใช้คำว่าข้า 

.
.
.
มันเข้ากันไหมนี่ หรือจะ ข้า หมดเลยดี 

Comments

[e-ram]

เปลี่ยนตามคนที่คุยด้วยครับ

คุยกับคนฐานะสูงกว่าก็ใช้ ผม

ฐานะเดียวกันก็ ฉัน

ศัตรูก็ ข้า

อะไรแระมาณนี้แหละ

[K.W.E.]

ได้ครับ ถ้าแยกออก แล้วทำให้คนอ่านแยกออกว่าใครคือใคร แล้วใช้อย่างถูกจังหวะและสถานการณ์ล่ะก็นะครับ

[Rena_Rain]

โดยส่วนตัวไม่ชอบคำว่า "ข้า" เท่าไร เพราะรู้สึกมันจำกัดระดับภาษาไปว่าควรใช้กับคำพวก "เจ้า ท่าน นาง เอ็ง" อะไรพวกนี้ (อารมณ์แนวพีเรียดกับแฟนตาซี) เพราะถ้าใช้ข้าจะไปแทนตัวผู้ฟังว่านายก็แปลกๆ

แต่กับบางกรณีเราคิดว่ามันก็ใช้ได้แบบไม่ขัดหูขัดตาค่ะ เคยเจอนิยายรักที่ใช้ข้ากับเอ็งคุยกับเพื่อนหรือรุ่นน้องนี่แหละ ถ้าพูดสุภาพก็ใช้ผมกับคนที่ศักดิ์สูงกว่า เช่น เจ้านาย, พ่อแม่, รุ่นพี่ และใช้ฉันกับคนระดับเดียวกัน แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องดูคาแร็คเตอร์คนพูดด้วย บางคนไม่ว่าจะพูดกับใครก็ใช้ผมแทนตัวตลอด

ถ้าเป็นกรณีตัวละคนหลายๆ ตัว คนนึงใช้ข้า คนนึงใช้ผม คนนึงใช้ฉัน มันช่วยแสดงถึงคาแร็คเตอร์ได้ส่วนหนึ่งด้วยค่ะ

[Bad_Bunny]

ดูที่ยุคสมัยแนวนิยายยุคสมัยานแต่งค่ะ อยู่ยุคใหน ใหม่ กลาง เก่า ?

ยุคใหม่ส่วนใหญ่ก็ใช้ ฉันกับผม จะคุยกับพ่อแม่ คนใช้ หรือเด็กเก็บรถก็อยู่ที่นิสัยของตัวละครล่ะค่ะ ว่าเป็นคนสุภาพขนาดไหน ใช้คำยังไงให้ไม่ขัดกับบุคลิกตัวละคร

ยุคกลางก็อาจจะมี กระผม หม่อมฉัน ข้า เอ็ง แล้วแต่ว่าคุยกับใคร เคร่งเรื่องชนชั้นขนาดไหน

ยุคเก่าก็ ออเจ้า ข้า เอ็ง มิง กุ อะไรก็ว่ากันไป

นิยายของท่านแนวอะไร ยุคสมัยไหนล่ะ

[โอมุ [オム]]

เพิ่มเติม แต่งยุคกลางค่ะ ขอบคุณทุก คห.นะคะ ><

[ผ่านมา]

ในเรื่อง นกก้อนหิน ของคุณบินหลา พระเอกใช้คำว่า "ข้า" คุยกับเด็กหนุ่มชาวม้ง และเรียกเด็กหนุ่มชาวม้งด้วยสรรพนามว่า "นาย" อ่านแล้วรู้สึกชอบนะ

ที่จริงแทบไม่ต้องคิดมากเลย เพราะมันก็เหมือนชีวิตคนทั่วไป สังคมกว้างใหญ่ รู้จักคนมากหน้าหลายตา เราเรียกแทนตัวเองด้วยชื่อเล่นเวลาคุยกับครอบครัว เพื่อนเราก็มีทั้งภาษาพ่อขุน ทั้งภาษาสุภาพ

ยึดบริบทของตัวละครเป็นหลัก

[เคย์เซย์]

ในกรณีที่นิยายเป็นสไตล์ยุคกล่างใช้คำว่า ข้า กับ ข้าน้อยดีกว่า

ข้าน้อย ใช้แทนตัวเองเวลาพูดคุยกับคนที่อาวุโสกว่า หรือให้ความนับถือ หรือมีตำแหน่งสูงกว่า

ข้า ใช้กับคนทั่วไปและศัตรู

ลองไปหานิยายในแนวๆ เดียวกันมาอ่านดูครับ จะได้เห็นภาพการใช้งานมากขึ้น 

[color-blue-bell[เด็กน้อยหมวกฟ้า]]

เราแต่งแนวแฟนตาซียุคกลางล่ามังกรเหมือนกันค่ะ ใช้ 'ข้า' กับ 'เจ้า' ส่วนเธอกับเขา ก็เรียกชื่อไม่ก็ เจ้านั่น ยัยนั่น แทน 
แต่ก็บางทีหลุดใช้ ฉัน กับ นาย มาเหมือนกัน เพระาแต่งหลายเรีื่อง งงจัด ต้องกลับไปแก้ใหม่หลายทีเลย 55555