Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

(ว่าด้วยนิยาย) จะใส่ข้อมูลยังไงถึงจะทำให้นิยายมีฉากต่างประเทศที่ดูสมจริง

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
ตามหัวข้อกระทู้ค่ะ ตัวเองส่งนิยายให้สนพ.พิจารณาแล้วทางนั้นบอกมาว่า 'บรรยากาศเหมือนอยู่ในไทย' ค่ะ 
ตอนนี้กำลังแก้อยู่ (แก้ร่วมครึ่งปีแล้ว = =) ใช้วิธีการหาข้อมูลทุกอย่างของประเทศที่ใช้เป็นฉากไม่ว่าจะเป็นอาหารการกิน นิสัย ความเป็นอยู่ การจราจร การขนส่งมวลชน กฎหมาย ฯลฯ
 แต่กระนั้นก็ยังไม่มั่นใจว่าจะสามารถเขียนให้คนอ่านรู้สึกอยู่ 'ต่างประเทศจริงๆ' ได้หรือไม่ 

จึงมีคำถามที่อยากให้ชาวบอร์ดช่วยแนะนำดังนี้ค่ะ
1.จะเขียนยังไงไม่ให้ฉากในนิยายดูเหมือนอยู่ในไทยมากกว่าจะอยู่ต่างประเทศ
2.ข้อมูลต่างๆ ที่จะใช้เขียนลงในนิยาย ควรใส่มากน้อยแค่ไหนไม่ให้ดูยัดเยียดหรือเบาบางเกินไป
3.เคยเจอนิยายที่ใช้ฉากต่างประเทศแต่อ่านเท่าไรๆ ก็เหมือนอยู่ในประเทศไทยบ้างไหม ถ้าเคยเจอช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่าอะไรทำให้เรื่องนั้นดูเป็นนิยายที่ใช้ฉากไทยแทนที่จะเป็นเมืองนอกอย่างที่คนเขียนบอกไว้

ปล.ขอบคุณความคิดเห็นค่ะ 

แสดงความคิดเห็น

>

27 ความคิดเห็น

ไม่มีชื่อจะตั้งเหมือนเดิม 20 ธ.ค. 57 เวลา 16:42 น. 2

ลองอ่านหนังสือไกด์บุคนำเที่ยวดูไหมครับ บางเล่มที่ดีๆตอนเกริ่นนำเขาจะใช้บทบรรยายแบบว่าอ่านปุ๊บร้องอ๊ะ นี่ประเทศ...นี่นา เลยครับ

0
LittleDobby 20 ธ.ค. 57 เวลา 17:06 น. 3

ไกด์บุคเลยค่ะ 
เรืองเล่าจากคนในพันทิพย์ก็ได้มุมมองอีกแบบ
ถ้ามีเพื่อนหนือคนรู้จักเคยไปให้เขาลองเล่าให้ฟังจะดีมากค่ะ

ตัวละครเอกเป็นคนไทยอยู่ต่างประเทศหรือชาวต่างชาติเลยคะ

เป็นไปได้ขอลิงค์นิยายเผื่อเราจะให้คำแนะนำได้ค่ะ 

0
สุกิต 20 ธ.ค. 57 เวลา 17:14 น. 4

น้าเอง ชอบนะ ที่จะดู clip video

ที่ถ่ายภาพ ความเป็นไป ของเมืองนอก

โดยทั่วไป น้ามักชอบดูสถานที่ของ อังกฤษ

เนื่องจากน้าคลั่งไคล้ ฟุตบอลอังกฤษ ค่อนข้างมาก


อย่างเวลา เค้าสร้างสนามฟุตบอล เค้าจะมี clip

ให้ดู สถานที่ มุมกล้อง ก็หลากหลาย

เราจะเห็นความแตกต่าง อยู่พอสมควรนะ

เช่น การกระจัดกระจาย ของบ้านเรือน

หรือว่า บนท้องถนน ที่แบ่งโซน อย่างชัดเจน


ถ้าเป็นถนน ในเขตที่อยู่อาศัย รถจะค่อนข้างโล่ง

แต่ถ้าเป็นในตัวเมือง ก็จะมีการติดขัด

และผู้คนมักจอแจ เวลาฟุตบอลแข่ง แบบนี้


อย่างน้านี่จะชอบดู ไลฟ์สไตล์ ของพวกนักฟุตบอลด้วย

ดูเค้าแต่งตัว เข้าท่าดี น้าว่า หนูอธิบาย การแต่งตัวด้วย

จะช่วยให้เห็นข้อแตกต่างนะ

อาจจะพูดถึง บรรยากาศยามค่ำคืน

น้าว่า ตามสแควร์ มักจะมีสีสันนะ (พวกนักฟุตบอล

ชอบออกไปสังสรรค์ กันน่ะ)


หรือถ้าเป็นช่วงเย็น พวกตลาด

เค้าก็จะ คึกคัก ด้วยคนที่ไปหาซื้อของชำ

แบบนี้ หนูอาจบรรยาย สภาพอากาศ

ประจำท้องถิ่นด้วยได้ เช่น อังกฤษนี่

จะเจอฝนกระหน่ำ บ่อยมาก ๆ

แล้วมักมาพร้อมกับความหนาว แบบสุดขั้ว

(นักฟุตบอล จากลาติน นี่ โอดครวญเลย)


น้าว่า ภาพรวมที่ต่าง ก็มักจะเป็น

การแต่งตัว สภาพอากาศ ความเป็นระเบียบ

ของสถานที่ แล้วก็ สีสันยามค่ำคืน

ที่อาจมาพร้อมกับ การทะเลาะเบาะแว้ง

อาชญากรรม ก็มักเกิดช่วงค่ำคืนด้วย

มักมีการทำร้ายกัน ของพวกวัยรุ่น บ่อยนะ

แล้วก็มีพวก แกงค์สเตอร์ด้วย

(อันนี้ น้าอ่านจาก manchester evening news)


ก็สำคัญ ก็ต้องไปหาคลิปมาดู

แล้วหาข้อมูลจาก หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

ถ้าอังกฤษนี่ search ได้จากชื่อเมืองใหญ่ ๆ เลย

เช่น Leeds , Manchester , Liverpool , Birmingham

พวกนี้ จะมีหนังสือพิมพ์ ท้องถิ่น กันทั้งนั้นเลย

0
Sirisobhakya 20 ธ.ค. 57 เวลา 17:44 น. 5
เรื่องข้อมูลพื้นฐาน สภาพอากาศ ภูมิประเทศ เดี๋ยวนี้มันง่ายครับ แต่ถ้าจะให้ดี บางอย่างที่เราไม่เคยเห็นจริงๆ ก็น่าจะหาข้อมูลเป็นพิเศษ เช่นหิมะ ผมค่อนข้างมั่นใจว่าคนที่ไม่เคยเห็นหิมะจริงๆ จะเข้าใจหิมะผิดหลายอย่างมาก เพราะผมเองก็เคยเป็น

แต่สิ่งที่ยากที่สุดคือ "วิธีการคิด" หรือ "นิสัย" ของคนในประเทศนั้นๆครับ

รองลงมาก็คงจะเป็นวิถีชีวิต การใช้ชีวิต ของคนทั่วๆไปที่ไม่ใช่ดาราหรือบุคคลสาธารณะมีชื่อเสียงทั้งหลาย

ผมขอยกตัวอย่างญี่ปุ่น เพราะใกล้ตัวที่สุด

ถ้านิยายเดินเรื่องอยู่ญี่ปุ่น แต่คนเอ้อระเหยลอยชาย มามั่งไม่มามั่ง ช้าๆ ชิวๆ ไม่เป็นไร มีรถติดสนิท ขึ้นรถตู้ซื้อของกินข้างทางลูกชิ้นปิ้ง คนอ่านก็จะรู้สึกเหมือนอยู่ไทย เพราะว่ามันคือนิสัยของคนไทย ภูมิทัศน์ของคนไทย วิถีชีวิตของคนไทย

แต่ในขณะเดียวกัน ญี่ปุ่น คนไทยจะรู้สึกว่ามนุษย์เงินเดือนหรือวัยทำงานญี่ปุ่นเป็นเหมือนหุ่นยนต์ ตรงเวลา ระเบียบเป๊ะ ซีเรียส รถไฟหรือระบบคมนาคมไม่เคยดีเลย์ไม่เคยมีปัญหา ฯลฯ ส่วนวัยรุ่นก็จะเหมือนในการ์ตูน ชีวิตรักหวานชื่นกุ๊กกิ๊กเต็มไปหมด แฟชั่นเป๊ะ

ซึ่งจริงๆเปล่าครับ ที่เอ่ยมาเป็นภาพของสังคมโดยรวม หรือไม่ก็ที่เราเห็นจากสื่อ แต่วิถีชีวิตปกติมันเป็นแบบนั้นบ้าง ไม่เป็นแบบนั้นบ้าง หรือมีอะไรนอกเหนือจากนั้นอีกเยอะ เพราะสื่อ ใครจะไปตามถ่ายชีวิตมนุษย์เงินเดือนธรรมดาๆที่มีเหมือนกันทั้งประเทศและทุกประเทศล่ะครับจริงไหม เขาก็ถ่ายแต่พวกดาราหรือคนแปลกๆเท่านั้น

ของพวกนี้หาในกูเกิ้ลง่ายๆ แทบไม่ได้ครับ แนะนำให้ลองหากระทู้ในพันทิปเกี่ยวกับประสบการณ์ของคนไทยที่ไปเรียนที่ประเทศนั้นๆ แล้วจะเห็นมุมมองจริงๆจากผู้สัมผัสประสบการณ์จริงๆครับ ไม่ใช่สื่อที่แสดงให้เราเห็นในสิ่งที่เราอยากเห็น หรือสื่ออยากให้เห็น
0
Oregon Trail 20 ธ.ค. 57 เวลา 17:51 น. 6

1.จะเขียนยังไงไม่ให้ฉากในนิยายดูเหมือนอยู่ในไทยมากกว่าจะอยู่ต่างประเทศ
>>> ก่อนอื่นเลย คุณเลือกประเทศที่สนใจมาค้นคว้าหลายอย่าง อย่าลืมว่าประเทศอื่นไม่ได้หมุนรอบประเทศไทย แนะนำเลือกประเทศเดียวมาเขียนต่อ 1 เรื่อง ถ้าจะเขียนหลายประเทศในเรื่องเดียวกันต้องค้นคว้าเรื่องนั้นๆด้วย


2.ข้อมูลต่างๆ ที่จะใช้เขียนลงในนิยาย ควรใส่มากน้อยแค่ไหนไม่ให้ดูยัดเยียดหรือเบาบางเกินไป
>>> เหมือนสอนการเขียนนิยายแนวอื่นเบื้องต้น จุดต่างคือองค์ประกอบหรือวัตถุดิบในการทำนิยาย


3.เคยเจอนิยายที่ใช้ฉากต่างประเทศแต่อ่านเท่าไรๆ ก็เหมือนอยู่ในประเทศไทยบ้างไหม ถ้าเคยเจอช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่าอะไรทำให้เรื่องนั้นดูเป็นนิยายที่ ใช้ฉากไทยแทนที่จะเป็นเมืองนอกอย่างที่คนเขียนบอกไว้
>>> จากประสบการณ์ ผมหาไม่เจอ แต่เคยมีคนบ่นเรื่องนิยายหรือแฟนฟิคเกี่ยวกับคนไทยไปต่างแดน พบว่าปัญหาส่วนใหญ่เกิดจากคนเขียนไม่ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับประเทศอย่างถ่องแท้ รู้ผิวเผิน ไม่รู้จริง ดันสรุปเอาเองว่าวัฒนธรรมต่างชาติไม่ได้ต่างจากวัฒนธรรมบ้านเรา


ที่สำคัญ ภาษาแม่ในแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน คนต่างแดนพูดไทยไม่ได้ อย่าแปลกใจ คนไทยกับคนพม่าบางรายคุยกันตีความหมายกันเหนื่อยเป็นว่าเล่น ถ้ามีนิยายหรือแฟนฟิคคนไทยไปเกาหลี แล้วคนในถิ่นนั้นเกิน 50% ของทั้งหมด ดันพูดไทยชัดแจ๋ว ไม่สงสัยรึว่าคนพวกนี้ไปเรียนภาษาไทยจากที่ไหนในประเทศเกาหลีเนี่ย ถึงไปประเทศอื่นก็ถามแบบเดียวกัน


ลองแวะแถวนี้เล่นๆ
http://pantip.com/forum/klaibann

และนี่คือรายการหนังพาไปของสถานีโทรทัศน์ ThaiPBS แต่ซีซั่นนี้เน้นอินเดีย (ตอนนี้ยังไม่ออกไปไหนเลย)
https://www.youtube.com/watch?v=Vf_nV6vg_yo&index=10&list=PLRS4T4F2sF1rIae8ag6jGjFYWJ2doA3Uj

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:19 น. 7

หนึ่งในวิธีที่ทำบ่อยค่ะ 55 ขอบคุณมากนะคะ โปรแกรมนี้ช่วยได้เยอะจริงๆ ค่ะ โดยเฉพาะเมืองใหญ่ๆ ในยุโรป ขนส่งมวลชน เวลา ถนน มาเต็ม ^^ แต่ข้อเสียจะอยู่ตรงบันทึกรูปไว้ตั้งแต่ปีก่อน เลยทำให้ไม่อัพเดตเท่าไร แต่เราไม่ได้มีปัญหาอะไรค่ะ เพราะนิยายก็อยู่ในช่วง ค.ศ. ที่กูเกิ้ลถ่ายรูปเมืองไว้ทำสตรีทวิวอยู่แล้ว 55

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:20 น. 8

ทำแล้วเหมือนกันค่ะ ^^ ซื้อมาเล่มหนึ่งสามร้อยกว่าบาท ได้ครบเกือบทุกเรื่องคุ้มมาก นอกจากนี้ก็ซื้อการแต่งบ้านแบบคนเมืองนั้นมาอีกเล่ม ช่วยได้เยอะจริงๆ ค่ะ

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:21 น. 9

นางเอกเป็นไทย พระเอกเป็นลูกครึ่งค่ะ ^^
ไกด์บุ๊คใช้ประจำค่ะ เป็นวิธีที่ดีมากกกกก อนึ่งเคยคุยกันตัวต่อตัวแบบต่อหน้ากันเลยกับคนชาตินี้ (เขามาแลกเปลี่ยนที่ไทยค่ะ) แล้ว ประทับใจมาก ที่คุยก็เพราะเราอยากจะเช็กข้อมูลดูน่ะค่ะว่าข้อมูลที่อยู่ในไกด์บุ๊คที่อ่านมานี่ถูกทุกอย่างไหม สรุปคือถูกต้องทุกอย่างค่ะ ^^

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:23 น. 10

ขอบคุณมากๆ นะคะ ^^ การหาข้อมูลด้วยวิธีนี้ก็ดีไปอีกแบบค่ะ ยิ่งเราโฟกัสถึงเรื่องเรื่องหนึ่งของประเทศนี้ไปเลย เช่น ทีมฟุตบอลอย่างที่คุณน้าว่ามันจะทำให้น่าสนใจมาก ><

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:25 น. 11

ตัวเองเคยสนทนากันตัวต่อตัวกับคนที่นั่นเลยด้วยซ้ำค่ะ 55 (คุยกันเป็นภาษาอังกฤษนะคะ) สีหน้า ท่าทางเค้าจริงจังมาก (คนเยอรมนีค่ะ) แล้วก็พูดตรงสมอ้างจริงๆ 55 ตอนนั้นพวกเธอทำมันฝรั่งบดกับไก่ทอดอยู่ ก็ชวนให้เรากินด้วย น่ารักมาก แต่คนที่นี่ออกจะเย็นชาในตอนแรกๆ นะคะ แต่คุยๆ ไปก็รู้ว่าเขายินดีที่จะตอบคำถามถ้าเราอยากรู้เกี่ยวกับประเทศเค้าค่ะ

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:26 น. 12

หนังพาไปช่วยได้เยอะมากกกกกค่ะ ก็ได้แรงบันดาลใจเอาประเทศนี้มาเขียนเพราะรายการนี้เหมือนกัน ขอบคุณมากนะคะ

0
LongPakKa 20 ธ.ค. 57 เวลา 18:38 น. 14

ผมค่อนข้างเห็นด้วย กับ คุณ Sirisobhakya เลยครับ
ผมว่าสิ่งที่ทำให้คนอ่านไม่รู้สึกสมจริงของบรรยากาศ
อาจจะไม่ใช่เพราะสถานที่ หรือรายละเอียดอะไรหรอกครับ
มันอาจจะอยู่ที่วิถีชีวิต ด้วยความที่เราเป็นคนไทย
เราจะคิดแบบคนไทย บรรยายแบบคนไทย มันเลยทำให้ไม่รู้สึกถึงความสมจริง
เพราะการเขียนนิยาย สิ่งที่สำคัญคือประสบการณ์การใช้ชีวิต
ที่จะมาถ่ายทอดให้ผู้อื่นได้รับรู้ และรู้สึกในแบบที่เราได้เจอ
คิดง่าย ๆ ครับ ถ้าเราเล่าเรื่องที่เราเจอมาเองกับตัว กับฟังคนอื่นมาเล่า
คุณว่าคนจะรู้สึกอินแบบไหนมากกว่ากัน

0
นางฟ้า {กระโดดติ๊บๆ} 20 ธ.ค. 57 เวลา 19:58 น. 16

ข้อมูลไม่เน้นเยอะค่ะ ...เเต่ที่เน้นน่าจะเป็นวัฒนธรรมของต่างประเทศ ซึ่งเเต่ละประเทศความเป็นอยู่เเตกต่างกันค่ะ 

อีกอย่างคงเป็นสำนวนเขียนด้วยนะคะ ลองหานิยายเเปลอ่านดูค่ะ 

สำหรับเรารู้จักพี่ที่ทำงานอยู่นอก กับคุยเพื่อนต่างชาติ เลยเเลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันค่ะ

0
MarsFinx 20 ธ.ค. 57 เวลา 20:12 น. 17

ติดตามหรือคนฟอลชาวต่างชาติหรือเด็กแลกปลี่ยนครับ 
เป็นวิธีที่ง่ายและสะดวกที่สุดแล้วสำหรับเรา เพราะเราก็มีเพื่อนไปแลกเปลี่ยน นางชอบอัพรูปของกิน ชีวิต ถนน บลาๆ ดูแล้วเพลินดี

0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 21:50 น. 18

ขอบคุณนะคะ
ตัวเองก็คุยกับคนประเทศนั้นตัวต่อตัวเหมือนกันค่ะ 55 อยู่ด้วยกันทั้งวัน กินข้าวด้วยกัน ติดตามเขาไปทำงาน ช่วยงานเขา เป็นล่ามแปลภาษาให้เขา 55
ที่สำคัญ... หล่อมาก สูงตั้งร้อยเก้าสิบเซ็นแน่ะ 55 (แอบหื่นด้วยอ่านฟิฟตี้เชด ออฟ เกรย์ อิอิ)

0
wondermomo 20 ธ.ค. 57 เวลา 22:02 น. 19

คือก็ไม่ได้เก่ง หรือมีประสบการณ์ตรงเกี่ยวกับต่างประเทศนะ
แต่อาศัยว่าเราชอบอะไร เราก็ทำอย่างนั้น เช่น ดูหนัง ดูซีรีย์มากๆ
มันจะทำให้เราจับจุดความแตกต่างระหว่างประเทศไทยกับต่างประเทศได้

โดยส่วนตัวเราชอบหนุ่มฝรั่ง นักร้องเอย นายแบบเอย ก็ลองติดตามเขาดูก็ได้
ทางคลิปในยูทูปก็มีเยอะแยะ

ของแบบนี้ต้องหาข้อมูลเยอะๆ จากหลายช่องทาง หนังสือบ้าง เพลงบ้าง
หนังบ้าง แล้วเราจะเขียนได้เอง

สู้ๆ จ้ะ


0
I_am_Kuslin 20 ธ.ค. 57 เวลา 22:05 น. 20

กำลังใช้วิธีนี้อยู่เลยค่ะ ^^ ช่วยได้เยอะะะะมากจริงๆ ส่วนตัวคือชอบดูสารคดีนะคะ ชอบอ่านหนังสือท่องเที่ยวด้วย 55

0