ขอความกรุณา เขียนพินอินเป็นไทยให้หน่อยครับ
ตั้งกระทู้ใหม่
เขาให้มา 3 ไลน์ คือเนื้อร้อง, คำอ่าน, คำแปล
มือซวยจับได้ภาษาจีน (ได้กับเพื่อนอีกกลุ่มหนึ่ง) ในด้านแปล ไม่มีปัญหาครับ (มีคนแปลเป็นอังกฤษ เดี๋ยวค่อยแปลเป็นไทยก็ได้) ปัญหาอยู่ที่คำอ่าน คือลองใช้กูเกิ้ลสะกดให้แล้ว ก็งงๆ ครับ ผมลองฟังในเพลงกับที่สะกดเอง ช่างไม่ตรงกันเลย TT
ขอรบกวนผู้รู้ ช่วยสะกดเป็นภาษาไทยให้หน่อยนะครับ
ขอบคุณล่วงหน้าเลย ไม่รู้จะพึ่งใครแล้ว มืด 8 ด้านจริงๆ
http://music.baidu.com/song/1047359
Hiloox
11 มี.ค. 58 เวลา 23:33 น.
1,196
views
6 ความคิดเห็น
เอาเนื้อเพลงที่เป็นพินอินมาลงได้มั้ยคะ เผื่อจะช่วยได้บ้าง
นี่ครับ http://textuploader.com/c8bn
สะกดจาก Google นะครับ ขอบคุณจริงๆ
สะกดผิดขออภัยนะคะ เราเป็นเด็กวิทย์ อาจจะมีผิดบางคำ 5555555555
แต่ก็สู้ๆนะคะ
ไปเว้นวรรคเอาเนอะ เราซับพินอินลงในช่องแสดง คห เลยขี้เกียจเว้นวรรค 555555555555555555555
Měi cì wǒ zhēng kāi shuāng yǎn fēiyuèle shíjiān jíxiàn
เหม่ยชี่หว่อเจริงไคชวงเหยี่ยนเฟยเยว่เลอ ฉรือเจียน จี๋เซี่ยน
jiù néng gǎnjué nǐ wēnróu xiàoróng wǎngwǎng fúxiàn
จิ้วเหนิง ก่านเจว๋ หนี่เวินโหรว เสี้ยวหรง หวางหว่าง ฝูเซี่ยน
Sunday: Nǐ qīng qīng fǔmō wǒ liǎnjiá de shǒu gěi wǒ huí yì ràng wǒ yǒnggǎn xiàng qián
jiùsuàn yǒu zài duō shāng bēi duō kǔ yě bùzàihū
หนี่ชิงชิงฝู่โม หวอเหลี่ยนเจี๋ย เตอะ โฉ่ว เก๋ยหว่อหุยอี้ร่างหว่อหยงก่านเซี่ยงเฉียน
Dana: Hái jìdé ma wǒmen céng yuēdìng
ดาน่า-ไหจี้เตอะมา หว่อเมิน เฉิง เยวติ้ง
yǒngyuǎn zài yīqǐ zhè fèn qíngyì nǐ shìfǒu yě néng gǎnjué
หยงหย่วนไจ้อีฉี่ เจอะเฟิ้นฉิงอี้ หนี่ชรื่อโฝ่วเหย่เหนิงก่านเจว๋
Qǐng kànzhe wǒmen bǐcǐ yǎnjīng ài yǐ yì mǎn xīnhuái Oh Baby
ฉิ่งค่านเจอะ หว่อเมินปี๋ฉี่ เหยี่ยนจิงอ้ายอี่อี้หม่านซินหวย โอ เบบี้
Lina: Wǒ de xīn yǒng bù biàn
ลีน่า-หวอเตอะซินหย่งปู้เปี้ยน
Sunday: Xiàn gěi nǐ wǒ de lèishuǐ lái zhèngmíng zuì zhēnchéng de xīn
ซันเดย์-เซี่ยนเก๋ยหนีหว่อเตอะ เล่ยสุ่ยหลายเจิ้งหมิง จุ้ยเจินเฉิงเตอะซิน
Stephanie: Bùxǔ zìjǐ shāngxīn nánguò wèi nǐ gǎibiàn jiānqiáng
สเตฟานี่-ปู้สู่ จื้อจี่ ชางซิน หนานกว้อ เว่ยหนีก่ายเปี้ยน เจียนฉิง
Lina: Wǒ yào fùchū wǒ de zìyóu huàn lái yǒngyǒu nǐ de yīqiè zhídào yǒngyuǎn
ลีน่า-หวอเย้า ฟู่ชู หวอเตอะ จื้อโหยว ฮ้วนไหล หยงโหย่ว หนีเตอะอีเชีย(อ่านชีเอียก็ได้แต่ต้องเร็ว) จื๋อเต้า หยงหย่วน
wǒ huì yīzhí zài zhèlǐ děngdàizhuó nǐ
หว่อหุ่ยอีจรื๋อไจ้เจอะหลี่ เติ่งไต้โจ๋วหนี่
Xiǎngzhe nǐ wúlùn nǐ yǒu duō yuǎn
เสี่ยงเจอะ หนี่อู๋ลุ่น หนีโหย่วตัวหย่วน
wǒ dū néng kànjiàn nèixīn shēn chù wēn nuǎn cànlàn de xiào shēng
zài wǒmen yuēdìng de zhè shìjiè lǐ jīnshēng zǎoyǐ zhùdìng
Oh Baby yǒu nǐ wǒ cái wánzhěng
หว่อตูเหนิงค่านเจี้ยน เน่ยซินเชินชู่ เวิน หน่วนชั่นลั่นเตอะเสี่ยวเซริง
ไจ้หว่อเมิน เยวติ้งเตอะเจ้อชรื่อเจี้ย หลี่จินเซริงจ๋าวอี่จู้ติ้ง
โอ เบบี้ โหย่วหนีหว่อไฉหวานเจิ่ง
Sunday: Xiāngxìn wǒ yěxǔ zhè yīlù bìng bù róngyì
เซียงซิ่นหว่อเหยจู่ เจ้ออีลู่ปิ้งปู้หรงอี้
Stephanie: Qǐng yǔ wǒ yīzhí shǒu qiānshǒu dào tiānyáhǎijiǎo
ฉิ่งหยวีหว่ออีจรื๋อโฉ่วเชียนโฉ่ว เต้าเทียนหยาไหเจี้ยว
Lina: Nà yī shǒu céngjīng gǎndòng nǐ wǒ de gē qū
น่าอีโฉ่วเฉิงจิง ก่านต้ง หนี่หวอเตอะ เกอชวี
Dana: Qǐng wèi wǒ zài chàng yīcì dào tiānchángdìjiǔ
ฉิ่งเว่ยหว่อไจ้ช่างอีชี่เต้า เทียนฉางตี้จิ่ว
hé: Hái jìdé ma wǒmen céng yuēdìng yǒngyuǎn zài yīqǐ (Dana: Yǒngyuǎn zài yīqǐ)
เหอไหจี้เต๋อมา หว่อเมินเฉิงเยวติ้ง หยงหย่วนไจ้อีฉี่ (หยงหย่วน ไจ้ อีฉี่)
zhè fèn qíngyì nǐ shìfǒu yě néng gǎnjué
เจ้อเฟิ้นฉิงอี้หนี่ชรื่อโฝ่วเหย่เหนิงก่านเจว๋
xīwàng shíjiān néng tíngzhǐ zhuǎndòng yǔ nǐ jǐn jǐn xiāng yōng (Dana:Oh Baby)
ซีว่าง ชรือเจียนเหนิงถิงจึ จ่วนต้ง หยวีหนี่จิ๋นจิ่นเซียงยง (โอเบบี้)
Oh Baby tīngzhe xīntiào dào yǒngyuǎn yīqiè biàn dé qīngxī
bù zài xūyào yányǔ (Dana: Wǒ hé nǐ)
zhīyào wéixiào hé xīntiào (Dana: Zài yīqǐ)
wǒmen yuēdìng zhè yīshēng yào yīqǐ dào yǒngyuǎn Oh Baby
Dana: Yǒu nǐ wǒ cái wánzhěng
โอเบบี้ ทิงเจอะ ซินเที่ยวเต้าหยงหย่วน อีเชี่ย(ชีเอี้ยก็ได้) เปี้ยนเต๋อชิงซี
ปู้ไจ้ซูเย้าเยียนหยวี่ (หว่อเหอหนี่)
จรือเย้า เหวยเซี่ยว เหอซินเที่ยว (ไจ้อีฉี่)
หว่อเมิน เยวติ้งเจ้ออีเซริงเย้าอีฉี่เต้าหยงหย่วน โอเบบี้
โหย่วหนีหว่อไฉหวานเเจิ่ง
ขอบคุณนะครับ แต่ท่อนนี้ว่ายังไงหว่า
Sunday: Nǐ qīng qīng fǔmō wǒ liǎnjiá de shǒu gěi wǒ huí yì ràng wǒ yǒnggǎn xiàng qián
---> jiùsuàn yǒu zài duō shāng bēi duō kǔ yě bùzàihū
หนี่ชิงชิงฝู่โม หวอเหลี่ยนเจี๋ย เตอะ โฉ่ว เก๋ยหว่อหุยอี้ร่างหว่อหยงก่านเซี่ยงเฉียน
จิ้วซ่วน โหย่วไจ้ตัวชางเปยตัวขูเหย่ปู้ไจ้ฮู
ขอบคุณครับผม
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?