ใครเก่งภาษาอังกฤษหรือพอแปลได้ รบกวนช่วยทีค่ะ #ร้องไห้หนักมาก T-T

[ตกบันไดจนเบลอ]

คือเราต้องทำงานส่งอาจารย์ค่ะ (อาจารย์กำหนดให้เป็นอังกฤษเท่านั้นแต่ไม่ใช่วิชาอังกฤษนะคะ) แต่สกิลภาษาอังกฤษเราช่างย่ำแย่ยิ่งนัก T0T #ร้องไห้หนักมาก

เราอยากจะให้เพื่อนๆพี่ๆน้องๆที่เก่งภาษา มาช่วยแปลเนื้อเพลงให้หน่อยค่ะ เพราะหาในกูเกิลไม่เจอ ไม่จำเป็นต้องแปลให้เป๊ะหรืออะไรนะ เราเอาแค่เนื้อหาเพลงอารมณ์ประมาณไหนก็พอค่ะ จริงๆเพลงไม่ยากนะ เราแค่แปลไม่ออก #ขำแรง ไม่รู้ว่าตั้งถูกไหม แต่ขอบคุณล่วงหน้านะคะ


I tried to be someone
I lied to be someone else... for you
If I had done something a little bit differently
We would've moved in a better direction than this, baby

If you were human
If you were who I assumed you were
You wouldn't have done this
I thought I did something
But she would do anything to bring me down
And she brought me down

You say that you love me
But you act like you don't
You used to adore me
Laughed at all of my jokes
Don't take this the wrong way
You put me in harm's way

When we had our first kiss it was your favorite thing
And you weren't lying when you said it would sting
Don't take this the wrong way
You put me in harm's way

Imagine our children
How -ed would they be?
Mommy's a psycho
Daddy lives in a dream
Don't take this the wrong way

I told you I'm sorry
Couldn't thank you enough
I thought that I loved you but
We weren't in love
We weren't in love

You were my dream
The way we would -
You liked to think
We would push through the bad
Ignoring the problems just to hold what we had
Don't take this the wrong way
Don't take this the wrong way

เพลง

THE NEIGHBOURHOOD-$TING LYRICS

Comments

[บอกแล้วว่าชื่อเบ็น]

ฉันพยายามแล้วที่จะเป็นใครคนนั้น

ฉันโกหกเพื่อที่จะเป็นใครสักคนนั้น ...สำหรับคุณ

ถ้าฉันทำบางอย่างให้มันแตกต่างสักนิดๆ

พวกเราน่าจะได้เข้าไปในทิศทางที่มันดีกว่าตอนนี้,ที่รัก

ถ้าพวกเราเป็นมนุษย์

ถ้าเธอเป็นคนที่ฉันสันนิษฐานไว้ว่าคุณเป็น

คุณจะไม่มีวันทำสิ่งนี้สำเร็จ

ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างลงไป

แต่เธอจะทำทุกหนทางที่จะทำให้ฉันทำมันไม่สำเร็จ

เธอพาฉันให้ล้มเหลว

คุณพูดว่าคุณนักฉัน

แต่การกระทำของคุณนั้นมันไม่ใช่เลย

คุณเคยบูชาฉัน

หัวเราะกับทุกมุขตลกของฉัน

อย่าทำให้นี่มันไปในทางที่มันผิด

คุณโอบกอดฉันในหนทางนี้

เมื่อเราจูบกันครั้งแรก มันเคยเป็นสิ่งที่คุณชอบที่สุด

และคุณไม่เล่นลิ้น คุณพูดอย่างตรงไปมา

อย่าทำให้นี่มันไปในทิศทางที่มันผิด

คุณโอบกอดฉัน

จินตนาการถึงลูกๆของเราสิ

พวกเขาจะมีชีวิตอย่างไร

แม่ของพวกเขาเป็นนางโรคจิต

พ่อของพวกเขาเป็นไอเพ้อฝัน

อย่าทำให้มันไปในทิศทางที่ผิด

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันขอโทษ

ไม่สามารถขอบคุณคุณได้มากพอ

ฉันคิดว่าฉันรักคุณแต่

เราไม่ได้อยุ่ในความรักเลย

คุณอยู่ในฝันของฉัน

ทางที่พวกเราควรจะเป็น

คุณชอบที่จะคิด

พวกเราน่าจะปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายไปไกลๆซะ

ตกลงกับปัญหาที่เราเพิ่งจะมี

อย่าทำให้มันไปในทิศทางที่ผิด

ขอโทษที่ครับที่เเบ่งให้ไม่ได้ เอาเป็นว่า ไล่ตามบรรทัดตามที่ จขกท บอกมาเลยนะครับ แปลไม่ตรงบ้างต้องขออภัย

[ตกบันไดจนเบลอ]

ขอบคุณมากๆค่ะที่ช่วย ซึ้งใจมาก TT

[The-Idiot-Girl]

ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะตัว 555 >_< บางคำแอบดำน้ำนะ 'โทษๆ
แต่งานมันส่งเมื่อวานรึเปล่าหว่า?

ฉันเคยพยายามจะเป็นคนอื่น
เคยหลอกว่าเป็นคนอื่น...เพื่อเธอ
ถ้าฉันเกิดทำอะไรที่แตกต่างออกไปสักนิด
พวกเราก็คงไปสู่หนทางที่ดีกว่านี้ ที่รัก

ถ้าเธอเป็นมนุษย์
ถ้าเธอเป็นอย่างที่ฉันคิด
เธอคงไม่ทำแบบนี้หรอก
ฉันคิดว่าฉันทำบางสิ่งลงไป
แต่เธอทำทุกสิ่งที่ทำให้ฉันตกต่ำ
และเธอก็ทำให้ฉันตกต่ำจริงๆ

เธอพูดว่าเธอรักฉัน
แต่การกระทำนั้นกลับไม่ใช่
เธอเคยเทิดทูนฉัน
หัวเราะทุกเรื่องขำที่ฉันพูด
อย่าเอานี่ไปในทางที่ผิด
เธอทำให้ฉันอยู่ในทางที่อันตราย

ตอนที่เรามีจูบแรกกัน เธอชอบมันมาก
และเธอก็ไม่ได้โกหก เมื่อเธอพูดว่ามันทำให้เจ็บปวด
อย่าเอานี่ไปในทางที่ผิด
เธอทำให้ฉันอยู่ในทางที่อันตราย

ลองจินตนาการถึงเหล่าลูกๆ เราดูสิ
เขาจะเป็นอย่างไรกัน
เมื่อแม่เขาเป็นคนโรคจิต
พ่อเขาเป็นคนเพ้อเจ้อ
อย่าเอานี่ไปในทางที่ผิด

ฉันบอกเธอแล้วว่าขอโทษ
ขอบคุณเธออย่างมากจนหาคำใดเทียบไม่ได้
ฉันเคยคิดว่าฉันนั้นรักเธอ แต่
พวกเราไม่ได้รักกันเลย
พวกเราไม่ได้รักกันเลย

เธอเคยเป็นดังความฝัน
หนทางที่เราควรจะเป็น
คุณชอบคิดว่า
พวกเราจะผ่านวันวานที่โหดร้ายได้
ถ้าเราเพิกเฉยกับปัญหา แค่พอใจในสิ่งที่มี
อย่าเอานี่ไปในทางที่ผิด
อย่าเอานี่ไปในทางที่ผิด

[ตกบันไดจนเบลอ]

ขอบคุณน้า..งานยังไม่ได้ส่งค่ะ เป็นโปรเจคจบเทอม TT