แปลกๆนะ... เมื่อพี่จีนทำซีรี่ย์ที่ต้องใช้ภาษาไทย แปลอย่างนี้มีเงิบ!
ตั้งกระทู้ใหม่
“อ้ายฉิง, วั่นหลี่ว์เชียนซือ(爱情，万缕千丝)” ซีรี่ย์จีนทำเก๋ สร้างซีรี่ย์ที่มีเรื่องราวเกี่ยวข้องกับประเทศไทย และมีการถ่ายทำในไทยกว่า 60% เป็นเรื่องราวของ “ถงจือหยวน” สาวสวยดีกรีปริญญาโทจากอังกฤษ ผู้เต็มไปด้วยไฟแค้นที่พ่อถูกให้ร้ายจนเข้าคุก ทำให้แม่ฆ่าตัวตาย เธอตัดสินใจแต่งงานเข้าไปยังสกุลฟัง ตระกูลมหาเศรษฐีในประเทศไทย เพื่อรอวันแก้แค้นแต่สิ่งที่ดูจะแปลกๆนิดหน่อยก็คงเป็นโปสเตอร์โปรโมท
复仇女神 ควรแปลว่า เทพธิดากลับมาแก้แค้น กลายเป็น แก้แค้นเทพธิดา
潇洒公子 ควรแปลว่า คุณชายผู้สง่างาม กลายเป็น สมาร์ทชิลด์
霸道总裁 ควรแปลว่า ประธานจอมเผด็จการ กลายเป็น เอาแต่ใจซีอีโอ
阳刚骑士 ควรแปลว่า อัศวินผู้เข้มแข็ง กลายเป็น หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่
豪门舵手 ควรแปลว่า ผู้นำตระกูลมหาเศรษฐีทรงอิทธิพล กลายเป็น ยักษ์นักบิน
งานนี้แอบเงิบเลย ฮาก้ากจ้าาาาาาาา
ติดตามบทความเต็มได้ที่
http://www.thaiwinds.com/archives/4093
DoDuangD
31 มี.ค. 58 เวลา 13:33 น.
30,001
views
56 ความคิดเห็น
อบอุ่นยางอะไหล่ 555555555
#พี่นี้อึ้งเลยย้ง !!!!
ขำกรากกกก แต่ก็คอยเป็นกำลังใจให้นะคะ ^O^
ใช้กูเกิ้ลแปลสินะ...
ปรเทศจีน ไม่มี Google เขาใช้ Baidu Translation ครับ
หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่...
ถ้าชื่อมันจะแปลออกมาปานนั้นนะ
หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่ (?) ใช้อะไรแปลคะ 55555
หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่5555555
ผมนี่รู้เลย ใช้อะไรแปล
#ผมรู้คุณก็เคย
คิดเหมือนกันเลยพี่=_=
หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่ --//
มันคืออาร้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย (วิบัติเพื่อเสียง)
คงจะใช้กูเกิลแปลภาษา...
5555555
-.,- อ่านแล้วหัวเราะเบาๆ อยู่ในใจ
ชอบเอาแต่ใจซีอีโออ่ะ 555555
ดูน่ารักดี จาก ประธานจอมเผด็จการ เป็น เอาแต่ใจซีอีโอ
5555555
ป.ล. คนทำหนังนี่เขาไม่มีคนที่รู้ภาษาไทยดีเลยรือ?
กูเกิลเเปลดูดีกว่านี้จ้า -__-;; เห็นแล้วเพลียชื่อมาก ให้หนูติดต่อคนไทยใหม่นะลูก
หืมมม5555
คือพี่ไม่คิดจะถามคนไทยแถวนั้นหน่อยเหรอครับ หรือไม่งั้นก็น่าจะลองแปลไทยกลับมาเป็นจีนหน่อยเพื่อตรวจสอบ
ช่วยแปลมั้ยคะ????
ถึงแปลไม่ดี
แต่เรื่องนี้ก็สนุกนะคะ
เราติดตามอยู่
#เราลูกคนจีนอ่านะเลยดูหนังจีน
#ชอบมากกกกกกกกกก
คงอยากให้มาบูมในประเทศไทยละมั้ง
จะได้เพิ่มยอดขาย
จะรอดู อยากรู้เรื่องราวจะเป็นอย่างไร
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?