[จริงจัง]ชื่อเรื่องมีผลกระทบในการคลิกเข้าไปอ่านนิยาย?(ซ้ำ(แน่ๆ)ขออภัย)
ตามหัวกระทู้เลยค่ะ เราอยากจะบอกเพื่อนนักเขียนว่า ชื่อเรื่องของนิยาย มีผลต่อการตัดสินใจในการเลือกที่จะคลิกเข้าไปอ่านในระดับหนึ่ง
ในฐานะนักอ่านเราจะมายกตัวอย่าง ชื่อแบบไหนที่เราเห็นแล้วเอียน เลื่อนผ่านรัวๆ?
-ชื่อเรื่อง ที่เป็นสถานที่ แต่ดันยาวเกินไปและไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง ส่วนมากเจอในนิยายแฟนตาซี ถ้าไม่มีคำโปรยนี่จะเลื่อนรัวๆ Ex.อโวเอเรียนมาร่า<< อะไรหน้าๆน่ะ?
แนะนำ: เอาแบบมีคำอธิบายเสริมท้ายให้พอเข้าใจบ้าง เช่น เซวีน่ามหานครแห่งมนตรา,หัวขโมยแห่งบารามอสฯ
-ชื่อเรื่อง ที่ใช้ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่นๆ…ก็เราแปลไม่ออก ยิ่งมาแต่ภาษาอังกฤษโดดๆนี่จะร้องดังๆว่า ว้อท? แล้วก็กดเลื่อนรัวๆ =_= Ex. The man and a dog<<เอ๊ะ ทำไมเราแปลออก ฮ่า
แนะนำ: ใส่คำแปลให้หนูด้วยนะคะ ไม่ก็ชื่อภาคหรือชื่อตอน จะดีใจมาก เช่น The Lord of the Rings ตอน มหันตภัยแห่งแหวนฯ
-ชื่อเรื่อง ตัวเอก แต่ชื่อซ้ำซาก ไม่ก็แปลกประหลาดเกินชื่อมนุษย์(แต่ชื่อแปลกบางชื่อเราก็คลิกเข้าไปดูนะ ฮ่า) หนักหน่อยก็มีแค่อังกฤษ Ex.นายอินดี้,นายแมน,ทอม<<สมัยนี่แล้วไม่น่าจะมีใครตั้งได้ห้วนแบบนี้แล้วมั้ง
แนะนำ: ใส่เหตุการณ์ไม่ก็สิ่งที่เป็นจุดเด่นในนิยายเข้าไป แม้ว่าชื่อนั้นจะแปลกแหวกเพียงใดแต่ถ้าใส่คีย์หลักเข้าไปเราก็คลิกอ่านรัวๆแล้วค่ะ(เน้นแปลเป็นไทยจะเข้าใจมากขึ้นค่า) เช่น Harry Potter แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์, Charlie and the Chocolate Factory ชาร์ลี กับ โรงงานช็อกโกแลตฯ
-ชื่อ ที่ใช้สำนวนหรือคำที่มึนงงจนเราไม่เข้าใจว่านักเขียนจะสื่ออะไร ที่จริงนิยายที่ตั้งชื่อให้มีความหมายแอบแฝงก็เป็นเรื่องที่ดีนะคะ แต่บางทีมันอาจจะแอบแฝงแบบลึกเกินไป นักอ่านเลยไม่เข้าใจ และไม่คิดจะตีความ Ex.บุรุษหัวใจนภา,กระบี่ผู้อ่อนพลิ้ว,หากรักท่านคือดาบข้าจะเป็นที่ลับให้
แนะนำ: จะตั้งแบบธรรมดามันก็ดูไม่จีน จะตั้งแบบสุดโต่งไปคนก็บอกว่าซ้ำซาก จะตั้งแบบไม่เหมือนใคร นักอ่านดันไม่สนใจ ฮ่า ส่วนมากเราจะอ่านตามน้ำ เช่น yutapub online ยุทธภพ ออนไลน์,อินทรีผงาดฟ้า(โก้วเล้ง)
-ชื่ออื่นๆฯ ชื่อที่มีสาระเกินไป(ความชอบส่วนตัว มาแบบสารคดีนี่ขี้เกียจอ่าน ฮ่า),ชื่อที่ ‘เหมือน’ไม่มีความหมายอะไรตั้งแบบล่องลอย ชื่อแบบนี้เราจะทำหน้างงใส่เป็นพิเศษ แต่ถ้ามีคำโปรยจะอภัยให้ แต่ถ้าไม่มีนี่ ปล่อยมันป…Ex.คิดจะพัก คิดถึงบ้าน,ลมอะไรหอบเจ้ามา,ผีบนบันไดเลื่อน,นี่หรือคือแมว <<ใครมันจะอินดี้ตั้งชื่อได้โหดแบบเน้!
แนะนำ: ในเมื่อมันเป็นสิทธิ์ของท่าน และในเมื่อท่านชอบ นักอ่านแบบเราคงจะห้ามอะไรมิได้ ฮือ… เอาเป็นว่าถ้าชื่อฮาจริงจะตามไปอ่านละกันค่ะ เช่น spiderman...ผู้ชายลายแมงมุม อุ๊ย!มือลื่น//ไม่ใช่ ฮ่า (นึกไม่ออกขออภัยค่า)
เอาล่ะ เข้าเรื่องละนะ(นี่พึ่งเข้าเรื่องเหรอ?)
แท้แด!!(เพิ่มซาวน์เอฟเฟค)
พูดถึงชื่อนิยาย เราตั้งใจจะโปรโมทนิยายเรื่องใหม่นั่นเอง ช็อคไปตามๆกันละสิ หุหุ
นิยายของเรานะคะ ชื่อเรื่อง นี่ไม่ใช่ตำนาน แต่นี่คือสารคดีสัตว์โลก โอก โอก โอก (กาบินผ่าน ก๊า ก๊า ก๊า)
ผู้ผ่านทาง: นี่เอ็งตั้งบทความเรื่องชื่อซะดิบดี แต่ไหงชื่อเรื่องเอ็งมันถึงได้โหดสั..แบบนี้ฟ่ะ?
จขกท: ขออภัย ข้าบอกคนอื่นได้ แต่นำมาใช้มิได้ T^T ฮืออออ #ร้องไห้นักมาก
เนื้อเรื่อง: ในโลกจริงที่มีกฎเกณฑ์และความเที่ยงธรรม ถูกปกครองด้วยสภาสูงและเทคโนโลยีก้าวหน้า ผู้คิดค้นจึงสร้างโลกที่สองเลียนแบบโลกคู่ขนาน โดยใช้ชื่อว่า โลกเสมือนจริง
วิน เข้าใช้งานโลกเสมือนตอนอายุ22ปี และเริ่มท่องเที่ยวในโลกที่แตกต่างจากความเป็นจริงและเหนือธรรมชาติโดยมีผองเพื่อนต่างเผ่าพันธุ์คอยอยู่ข้างกาย
หมายเหตุ: ไม่อยากจะอธิบายมากกว่านี้ เพราะเรื่องจะดำเนินไปเป็นฉากๆ เฉลยไปเป็นทอดๆ ขออภัยด้วยนะคะ แต่ถ้าจะกรุณาก็เข้าไปแวะชมกันได้นะคะ ฮี่ๆ
รายละเอียดอื่นๆ: นิยายแฟนตาซีปนไซไฟ(Sci-Fi) มีสองภาค ภาคที่กำลังลงคือ ‘ตำนาน’ ดำเนินมาครึ่งภาคแล้วค่ะ ยี่สิบตอนได้ ผู้หญิงดำเนินเรื่อง มีพระเอก มีดราม่า มีเรื่องฮาๆ มีมุมรักสัตว์(สำคัญมาก)
ลงเรื่อยๆ ช้าบ้างเร็วบ้างตามใจผู้เขียน พยายามที่จะไม่ดอง(หวังว่าจะสำเร็จ) ลงได้เกือบสามเดือนแล้ว นักเขียนอัธยาศัยดี น่ารัก อารมณ์ดี ชอบดูกินทามะ ชอบอ่านนิยายแฟนตาซี ชอบฟังเพลง เล่นเกม และกินของหวาน ฮ่า
สุดท้าย ขอบคุณทุกท่านที่หลงเข้ามา(ส่วนมากโดนหลอก ฮ่า) เรื่องการพิมพ์ ถ้าตกหล่น และเลียนเสียงธรรมชาติเยอะ ก็ขออภัยนะคะ
ส่วนเนื้อหาผิดพลาดประการใดขออภัยอีกครั้งค่า ถ้ามีข้อโต้เถียงหรือคิดเห็นยังไงก็แสดงได้เลยนะคะ เรารับได้ J
ปล.เราจะลงหมวดไหนดีค่ะ สัพเพเหระ,กลเม็ดเคล็ดลับ,โฆษณา เลือกไม่ถูก T^T
19 ความคิดเห็น
จะชื่อเรื่องหรือย่อเรื่องน่าสนใจยังไง ถ้าไม่สนุกก็เลิกอ่านค่ะ
โหดมาก! แต่ด่านแรก นักอ่านอย่างเราก็ต้องดูหน้าตาก่อนเข้าไปข้างในจริงไหมละคะ จากนั้นจะสนุกหรือทำให้นักอ่านอมทุกข์ก็ว่ากันไป ฮ่า
ถ้าพูดถึงเฉพาะชื่อเรื่อง ผมไม่ค่อยชอบชื่อเรื่องที่มีคำหยาบอยู่บนชื่อเรื่องเท่าไหร่ (เปิดตัวอยากดูได้จากแนวY) หรือชื่อเรื่องที่มีสัญลักษณ์พิเศษ หรือภาษาที่ผมไม่สามารถอ่านออกได้ ถ้าเห็นแล้วจะเป็นเรื่องแรกๆ ที่จะมองผ่านไปเลย
อย่าว่าแต่คำยามตรงชื่อค่ะ แค่เข้าไปอ่านแล้วเจอ บางเรื่องชื่อก็พอรับได้ แต่เข้าไปปุบ!เจอแบบเถื่อนเกินไปเราก็กุมขมับแล้ว
ชื่อเรื่องก็เป็นหน้าต่างบานแรกนี่เนาะ เราเลยคิดว่าเป็นเรื่องที่นักเขียนต้องใส่ใจ (ที่จริงก็ต้องใส่ใจทุกอย่าง คำโปรย เนื้อหา สารพัดฯ ฮ่า)
= ="
เว้นบรรทัดเพิ่มสักนิดจะดีขึ้นนะคะ มันติดกันหมดเลยแฮะ
(อาจจะพิมพ์ในแอปรึเปล่าคะ ถ้าพิมพ์ในแอป บรรทัดจะชอบหาย)
ชื่อเรื่องของกิ่ง
กิ่งใช้ชื่อตัวละครเลยค่ะ
ดุจตะวันกับซาตาน
The Sun and Satan
ตรงตัวมาก แต่ก็เป็นชื่อที่ครอบคลุมและสื่อถึงเนื้อเรื่องที่สุดแล้ว
ส่วนตัวชอบมากค่ะ
รีแอคชั่นจากนักอ่านจะมีสองแบบค่ะ
1. เห็นแล้วรู้สึกเหมือนพวกนิยายโรแมนซ์ (เพราะมันมีซาตาน 555)
2. เห็นแล้วรู้สึกเหมือนไทยมาก(แนวแบบหนูมาลีอะไรงี้มั้ง)
3. เห็นแล้วแปลกตา อ่ะ กดดูสักหน่อย
4. อื่นๆ (?)
แต่สุดท้ายแล้ว เพราะว่ามันแปลก มันไม่สวยหรู แต่ชัดเจน(ในแบบของเรา)
มันถึงได้เด่น(มั้ง) และมีเสน่ห์ในแบบที่มันเป็นค่ะ
ส่วนตัวคิดว่ามันดึงดูดใจให้นักอ่านอยากรู้ว่าเรื่องนี้มันเป็นยังไงค่ะ
ขออภัยสำหรับวรรคนะคะ เราแก้ไม่ได้T^T
สำหรับชื่อเรื่องของท่านกิ่ง ตอนเห็นครั้งแรก เราคิดว่ามันตรง ตรงกลุ่มเป้าหมายค่ะ แต่อาจจะมีเข้าใจผิดว่าเป็นแนวโรมานซ์ได้ถ้าไม่ดูหมวดดีๆ ฮ่า
ชื่อเรียบๆแต่นิยายไม่เรียบ(หมายถึงตื่นเต้น สนุกและฟิน//แฟนคลับมาเอง>//<ฮ่า) เป็นจุดดึงดูดอีก
เราอยากหาคีย์เวิร์ดแบบนี้คิดชื่อได้บ้าง แต่ธีมนิยายเรามันเป็นแบบนี้ เราเลยต้องใช้คำประมาณนี้ (?)
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นค่า
ฮ่าา นักอ่านทักหลายคนเหมือนกันค่ะว่าชื่อเรื่องแปลกดี
(เพราะเรื่องอื่นรอบๆชื่อสวยหรูมาก พอเจอของกิ่งเลยเด่น 5555)
แต่ยังไม่เจอคนพลาดเข้าใจว่าเป็นแนวโรแมนซ์ เพราะส่วนมากอ่านคำโปรยก่อนค่ะ 555
จริงๆแล้วชื่อเรื่องนี้คิดก่อนเริ่มเขียนอีกค่ะ
ใช้แนวคิดเดียวกับพวกนิยายแปล คือ xxx กับ xxx มันจำง่ายดีค่ะ
(เช่น แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ ศิลาอาถรรพ์ , เพอร์ซี แจ็คสัน กับ สายฟ้าที่หายไป)
แต่ของกิ่งมันเน้นที่ตัวละคร ไม่มีไอเทมเด็ดๆเป็นภาคๆ
เด็ดสุดก็พระเอกเนี่ยแหละค่ะ 555
ว่าแต่... จขกท.อ่านนิยายเราอยู่เหรอคะ ฮ่าาา
ชื่อนิยายเราถ้าไม่โหล่ก็แปลกไปเลยค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เน้นชื่อเราก็เน้นคำโปรยได้ ยังไงซะสำนวนเนื้อหาก็เป็นสิ่งที่สำคัญสุด แล้วก็ท่านนักอ่านส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่เพียงดูแค่ข้างหน้าเสมอไปนี่เนอะ สู้ๆค่า
ชื่อเรื่องเราไม่ค่อยสนใจยกเว้นถ้ามีคำว่าออนไลน์เราจะกดปิดไปค่ะ ปกติอ่านคำโปรย ถ้าคำโปรยน่าสนใจจะกดเข้าไปแน่ๆ อ่านต่อหรือเลิกอ่านขึ้นอยู่กับเนื้อเรื่องค่ะ ไม่สนุก ไม่ใช่แนวเราก็จบค่ะ ปกติเราไม่ค่อยอ่านนิยายในเน็ต เราจะเล็งๆเรื่องที่เราคิดว่ามีโอกาสได้ตีพิมพ์สูงไว้น่ะค่ะ
ความชอบส่วนตัวสินะคะ เราก็เหมือนกัน ถ้าเจอแนวสยองขวัญควักไส้ออกมาถักเปียเนี้ยก็เผ่นเช่นกัน(ความกลัวส่วนตัวล้วนๆ)
แน่นอนว่าก่อนเราจะเลือกอ่านนิยาย มันจะมีด่านอื่นๆคอยเป่าหูเราเสมอละเนอะ ด่านแรกก็ชื่อ ต่อมาคำโปรย ลึกเข้าไปหน่อยบทนำ แล้วล้วงไส้ติ่งก็สิบบทแรกๆ แต่ถ้าจุดกลางเรื่องไม่สวยก็จบเหมือนเดิม หลายด่านจริง ฮ่า
//นอกเรื่องแปป
พูดถึงชื่อนิยายคิดถึงชื่อเรื่องนึงเลยค่ะ เราซื้อมาถูกใจชื่อเรื่องมาก
"ต้องฤทธิ์รัก"
มาจากนางเอกชื่อ ต้องรัก พระเอกชื่อ พันฤทธิ์ หูยยย ฟิน
รู้สึกได้ถึงความใส่ใจที่นักเขียนมีต่อการตั้งชื่อเรื่องขึ้นมาเลยค่ะ ชื่อน่ารักมาก ชื่อเรื่องก็เหมือนใบหน้าคนเราจริงๆละเนอะ
ชื่อเรื่องสำคัญจริงๆ ครับ
ก่อนหน้านี้ชื่อเรื่องผมมีแต่ภาษาอังกฤษ แต่พอมีภาษาไทยเพิ่มขึ้นมาเท่านั้นแหละ ยอดวิวกระจุย
ฮ่าๆ ดีใจด้วยนะคะ อยากจะมีโมเม้นแบบนี้บ้าง แต่ชื่อเราแปลกเกินที่สำคัญดันเข้ากับเนื้อเรื่อง จะเปลี่ยนก็ยังไง
เห็นด้วยค่ะ แต่ข้อหนึ่งที่ขอค้านเบาๆ คือ หัวข้อ ชื่ออื่นๆ, มีสาระ เราว่าแนวนี้มันอินดี้ดีนะคะ แล้วก็กลายเป็นหนังสือแนวชีวิต แนววรรณกรรม แนวอ่านสบายคลายเครียด ให้ข้อคิดในการดำเนินชีวิต ฯลฯ ให้เห็นกันเยอะเหมือนกัน
เช่น ประชาธิปไตยบนเส้นขนาน, โตเกียวไม่มีขา, แดดเช้าร้อนเกินกว่าจะนั่งจิบกาแฟ, สิ่งที่ค้นพบระหว่างนั่งเฉยเฉย, เราหลงลืมอะไรบางอย่าง ฯลฯ
และสาบานว่านี่คือชื่อเรื่องจริงๆ (แถมยังได้รับเสียงตอบรับค่อนข้างมากเสียด้วย) 555
หัวข้อนี้ อินดี้จริงๆนั่นแหละค่ะ อาจจะเพราะส่วนตัวเราไม่ชอบ และไม่ค่อยได้อ่าน(ความรู้สึกล้วนๆ ฮ่า)
แต่มองมุมกลับ มันก็น่าค้นหาอีกแบบแฮะ โดยเฉพาะแนวข้อคิดสอนใจ แบบจีนๆนี่ยิ่งชอบ บางชื่อเราเคยอ่านด้วย(ประชาธิปไตยบนเส้นขนาน>>หนูอ่านอะไร ฮ่า)
และที่สำคัญ ชื่อนิยายของเรามันก็อยู่ในหัวข้อนี้นี่แหละค่ะ(อ้าว)
ไม่ชอบชื่อเรื่องที่โหลๆครับ เหมือนคนตั้งไม่ค่อยได้คิด
เช่น แวมไพร์ที่รัก #ไม่ได้ตั้งใจจะพาดพิง แต่มันไม่ค่อยดึงดูดเท่าไหร่
อันนี้เราจะไม่ยุ่งฮ่าๆๆๆๆๆๆ
แต่ก็แอบเห็นด้วยนะคะ ชื่อที่คล้ายแบบนี้เคยบูมมานานแล้วจน 'น่าเบื่อแล้ว' สำหรับนักอ่าน แบบ เราๆ
จริงๆถ้าเรื่องย่อน่าสนใจก็อ่านนะครับ แต่ถ้าอ่านเรื่องย่อแล้วยังไม่ดึงดูดอีกก็ขอผ่านครับ
ถูกต้องที่สุด ข้างหน้าใครว่าไม่สำคัญ มันสำคัญมากกก
มากจนน้ำตาจะไหล เราไม่ถนัดทั้งการตั้งชื่อและการเขียนคำโปรย ฮ่าาา (หัวเราะทั้งน้ำตาT^T)
บ๊ะ 5555+
มีผลอยู่นะ แต่ไม่เท่ากับเรื่องย่อด้านล่าง ถ้าไม่น่าสนใจก็เลื่อนลงอย่างรวดเร็ว
ชื่อนิยายของจขกท.มาแนวเดียวกับเราเลยอ่ะ ชื่อไทยล้วนๆ 55555
คลิกไปดูอย่างไว (แต่เข้าไม่ได้ ฮือออ)
ชื่อไทยไม่พอ ยังบวกสำนวน ความหมายไม่แน่นอน อินดี้จัดเสียด้วย! #ร้องไห้หนักมาก
ชื่ออินดี้แต่คนจำได้นะคะ 555+
ตัวอย่างเรื่องที่เราแต่ง เรื่อง โลกใบนี้พระเจ้าไม่ต้องการ ค่ะ
ชื่อไทยล้วนๆเลยเนอะ 5555//ยกมาแค่เรื่องเดียวพอเดี๋ยวว่าเนียนโฆษณา
ชื่อเรื่องสำคัญ เพราะเป็นการสร้างความประทับแรก
แต่เมื่อเรียกนักอ่านได้แล้ว ก็อยู่ที่ฝีมือแล้ว ว่าจะเอานักอ่านอยู่ไหม
ส่วนตัวไม่มีปัญหากับชื่อเรื่องแบบใด ผมถือว่าเป็นวิจารณญาณของนักเขียน
แต่ไม่ชอบคำหยาบ เขียนคำศัพท์ผิดหรือการใช้ไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษผิด
มันรู้สึกว่า มันเป็นเรื่องที่ไม่ควรผิดพลาด หาข้อมูลหน่อยก็ไม่มีทางแล้ว
ผิดแล้วมันเป็นโชว์เด่น สะดุดตามาก อยากจะกระซิบบอกนักเขียนทุกครั้งไป (ฮา)
อยากกระซิบเช่นกันว่า ...หนูแปลไม่ออกค่ะ T^T
เห็นด้วยทุกประการ ชื่อเรื่องก็คือรูปร่างหน้าตา ด่านแรกที่คนเราจะมอง แม้จะเถียงยังไงเราก็เถียงไม่ได้ว่าเรามองคนจากด้านนอกก่อน เรื่องชื่อเรื่องก็ไม่ต่างกันละเนอะ
เนียนโฆษณา...(ฮา) ว่าง ๆ จะลองเข้าไปดูนะ
ชื่อเรื่องเป็นสิ่งสำคัญก็จริง แต่ก็มีบางครั้งนะที่ไม่อ่านชื่อเรื่องเลย แต่จะสนใจตรงคำโปรยกับเรื่องย่อมากกว่า
ขอบคุณมากๆค่าาา
ปัญหาใหญ่ของเรา นอกจากชื่อเรื่องก็คือคำโปรยนี่ละคะ (เคยตั้งกระทู้คำโปรยเมื่อนานมาแล้วด้วย ฮ่า)
นักเขียนต้องหาแรงดึงดูดที่ดีจริงๆยิ่งกว่าแม่เหล็กมาให้นักอ่านได้ 'เห็น' ถ้าแสดงภายนอกไม่โอเค นักอ่านก็อาจจะเลือก 'ไม่เข้าไป'ภายใน เช่นกัน
แล้วก็ เนื้อนอกสดใส เนื้อในเน่า เราก็เลิกอ่านได้
สรุป เส้นทางนี้ช่างยาวไกลนัก ฮ่าาา
ซีค เล่ห์ รัก ซาตาน มาเฟีย พรหมจรรย์ พ่อมด แม่มด
ฟัด ทะลุมิติ เวทมนตร์ ฟาโรห์ ทะเลทราย ไอยคุปต์ ออนไลน์
ผู้หญิงบานฉ่ำ ผู้หญิงลัลล้า เซ็กส์ พิศวาส เพลิง และสวาท
ซึ่งนิยายที่มีคำเหล่านี้อยู่มักจะขายอยู่ในร้านหนังสือหมวดนิยายรัก
ส่วนผู้หญิงบานฉ่ำ (จูเลีย โรเบิร์ต) กับผู้หญิงลัลล้า ขออย่าเจอเลย
มีส่วนมากครับ เพราะมันคือความประทับใจแรกพบ
แต่อย่างไรเสียสุดท้ายก็ต้องวัดกันที่เนื้อหาข้างในอยู่ดี เพียงแต่ว่าถ้ามีนิยายร้อยแปดพันเก้าจนยากจะอ่านได้หมด หรือไม่มีคนรีวิวมาล่ะก็ ชื่อนิยายที่ไม่มงคล หรือแปลกๆอะไรก็ไม่รู้ อาจจะทำให้อันดับการอ่านร่วงไปท้ายรายการเลยก็เป็นได้
เว้นเสียแต่จะรู้มาแต่แรกแล้วว่านิยายนั้นคืออะไร และตรงกับแนวหรือไม่
ว่าไปแล้วก็นึกถึงหนังเรื่องหนึ่ง ชื่อสมัยแรกเริ่มญี่ปุ่นออกจะเท่ Bio Hazard พอแปลงฉบับเป็น Inter ก็ต้องเลี่ยงลิขสิทธิ์ช่ือเลยปรับเป็น Resident Evil ก็ยังเท่ แต่พอเข้าไทยเท่านั้นล่ะกลายเป็น ผีชีวะ ไปเลย ชื่อโคตรจะไม่เชิญชวนให้ไปดูเลย ถ้าไม่คิดว่าเคยเล่นเกมนี้มาก่อนนี่อาจจะไม่ได้สนใจอยากดูเป็นพิเศษก็ได้
อีกอันก็ Silence Hill ที่ชื่ออย่างขลัง บ้านเราก็เรียกซะ... เมืองห ่าผี ซะงั้น...
ชื่อเรื่องข้าพเจ้า นั้นไม่มีความหมาย=_= เเต่เเต่งเอาเองให้มันเหมาะกับเนื้อเรื่อง
กับตั้งชื่อให้พิศดานล้านปีไปหน่อยเท่านั่นเอง ไม่ผิดหรอกนะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะชื่อรึเปล่า นิยายผมยังไม่ลงเลยสักตอน
แต่ได้เม้นแรกแล้ว ตอนนี้รู้สึกผิดมากเลยครับ..
//ปั่นสุดชีวิต
ปล.ผมตั้งชื่อเรื่องว่า นิรมิตดารา ครับ นิยายผมชื่อไทยหมดอ่ะ(แต่ยังไม่เปิดเรื่องเลย 555+) นิรมิตดารา อวสานจันทรา นิทรานคร มาเป็นซีรี่ย์ ฮ่าๆๆ
ชื่อน่าสนใจนะคะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?