คนที่ป่วยดาบขอถามหน่อยค่ะ ><

[Tanatorn_M]

คือเราสงสัยในชื่อภาษาไทยของ Tsurumaru นะคะว่าเรียกยังไงกันแน่
เพราะเห็นบ้างคนก็เขียนแบบหนึ่ง อีกคนก็เขียนแบบหนึ่ง ตกกลงแบบไหนที่ถูกคะ!?!

ระหว่าง

- ทสึรุมารุ 

- ซึรุมารุ

Comments

[อีปริก]

สึระมารุ ป้ะ เรามั่ว5555555

[EYEREMY]

เราว่าถูกหมดนะคะ มันเป็นเสียงที่ไทยไม่มี (ฮา)
จะเป็นทสึรุมารุ ซึรุมารุ หรือสึรุมารุก็ได้ค่ะ 

[AkiUNaSAMA]

เราเรียกแค่ย่ากับกระเรียนค่ะ(ฮา)

[Night✖Angle]

น่าจะเป็นไม่ทสึรุมารุ ก็ สึรุมารุ นะคะ เห็นกำกับฮิรางานะใช้ตัว つ "ทสึ" อยู่
[ 鶴 (つる) : กระเรียน ]

ถ้าเป็น ซึรุ (ずる) มันจะไปตรงกับ ซึรุ (狡) ที่แปลว่าฉลาดแกมโกงมากกว่า

.....แต่อันที่จริงย่ากระเรียนก็เหมาะสมทั้งสองแบบแฮะ....