รวม 20+ หนังฝรั่งชื่อเฟี้ยว แต่พอมี “ชื่อไทย” ทำไมชื่อมันฮาได้เช่นนี้!!
แต่บางครั้ง เราก็ไม่สามารถรู้ได้เลยว่าหนังเรื่องนี้ทำไมต้องตั้งชื่อภาษาไทยแบบนี้ด้วยหว่า บางที่มันก็เกิดกว่าจินตนาการของเราไปหลายขุมเลย วันนี้เหมียวจึงจะมารวบรวมหนังฝรั่งแต่ชื่อไทย ซึ่งแต่ละอันบอกได้คำเดียวว่าฮาโคตรๆ
The Cabin In The Wood แย่งตาย ทะลุตาย (ในหนังไม่มีคนแย่งกันตายเลย มีแต่หนีตาย)
Equilibrium นักบวช ฆ่า ไม่ต้องบวช (หนังดีมาก แต่ชื่อไทยเล่นเอางงเลย)
GAMEBOY KIDS ชาตินี้ของข้า ชาติหน้าก็ข้าอีกนั่นแหละ (ครับๆ)
The Vanishing เมียผมหายแบบสยอง (ถ้าหายไปช็อปปิ้งนี่สยองแน่ๆ)
Insidious วิญญาณตามติด Insidious Chapter 2 วิญญาณยังตามติด 2 (ภาค 3 ก็คง วิญญาณก็ยังตามติดๆ)
Easy A อีนี่…แร๊งงงส์ (อันนี้อารมณ์ได้)
Bachelorette ปาร์ตี้ชะนี โชคดีมีผัว (พอจะนึกหน้าคนตั้งชื่อออกเลย)
Teeth กลีบเขมือบ (ไม่ต้องเดาว่ากลีบไหน)
Rise : Blood Hunter ผีกระชากหัว (ห้ามผวน)
Paul Theatrical Cut มะนาวต่างดุ๊ด มนุษย์ต่างมึน
The Raid 2 Berandal ฉะ! ระห้ำเมือง (ระห้ำจริงๆนะ เป็นขั้นกว่าของ ระห่ำ)
Delivery Man ผู้ชายขายน้ำ (กรี๊ดดดด น้ำอะไรอ๊ะะะ)
Planet Terror โคโยตี้แข้งปืนกล (บอกได้คำเดียวว่าไม่เคยรู้ชื่อภาษาอังกฤษมาก่อน)
ถ้าเป็นหนังที่ “อาร์โนลด์” เล่น จะมีคำว่า “คนเหล็ก” อยู่ เช่น The Last Stand นายอำเภอคนพันธุ์เหล็ก (ก็พี่แกก็เหล็กมาตั้งนานละ)
ถ้าเป็นหนังที่ “จูเลีย โรเบิร์ต” เล่น จะมีคำว่า “บานฉ่ำ” อยู่ เช่น รักบานฉ่ำที่น็อตติ้งฮิลล์, ผู้หญิงบานฉ่ำ, จอมโจรสโนไวท์กับราชินีบานฉ่ำ (เอิ่ม)
ถ้าเป็นหนังที่ “เฉินหลง” เล่น จะมีคำว่า “ใหญ่” หรือ “ฟัด” อยู่ เช่น วิ่งสู้ฟัด, ใหญ่เต็มฟัด, 80วัน จารกรรมฟัดข้ามโลก (ทั้งใหญ่ทั้งฟัด)
ถ้าเป็นหนังที่ “จวนจีฮุน” จะมีคำว่า “ยัยตัวร้าย” อยู่ เช่น ยัยตัวร้ายกับนายเจี๋ยมเจี้ยม, ยัยตัวร้าย กับโต๊ะผี (หนังผีนะเฮ้ย)
ถ้าเป็นหนังที่ “โจวซิงฉือ” เล่น จะมีคำว่า “คนเล็ก” อยู่ เช่น คนเล็กหมัดเทวดา, คนเล็กนักเรียนโต (โจวซิงฉือบอกว่า “ผมไม่เล็กนะครับ”)
8 ความคิดเห็น
แต่ละเรื่อง
5555555555
ชอบเรื่องนี้ "ชาตินี้ของข้า ชาติหน้าก็ข้าอีกนั่นแหละ"
อยากจิปรบมือให้กับคนตั้งจริงๆๆๆ
คนไทยไม่แพ้ชาติใดในโลก 555555555
"ยัยคนเล็กพันธ์เหล็กฟัดข้ามโลก"
//มีหนังเรื่องนี้ จะรีบไปดูให้ไวเลย
เฮ้อ 55555555
ที่จริง ก็เรียกแต่ชื่ออังกฤษเขาแหละ
มาแบบนี้ฮาเลย
ตอนแรกเห็นผีกระชากหัวก็ยังไม่คิดอะไรหรอก แต่พออ่านมาเจอคำว่าห้ามผวนปุ๊บ เราเลยผวนปั๊บอย่างว่องไวเลย เป็นผัวกระชาก...เลย
ฮาขั้นกว่าของระห่ำ 55555 #ระห้ำ
ฮา ปาร์ตี้ชะนีโชคดีมีผัวอ่ะ 55555555555
ฉะ!ระห้ำเมือง ก็ตลก โอ๊ยย ตลกทุกอัน คนไทยนี่สุดยอดจริงๆ555555
ส่วนinsidiousก็...
5555555555555555555555555555555555
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?