Ours - Taylor Swift #แปลเพลงสากล

[pepeaa]

          สวัสดีครับบบบบบบ ต่อจากกระทู้แปลเพลง Almost is never enough นะครับผม วันนี้ ผมจะมาแปลเพลง Ours ของ สาว Taylor Swift นั่นเองงงง เอาใจชาว #SwiftyArmy (รวมถึงผมด้วยครับ) เอาล่ะ เรามาดูกันว่า เพลงของสาวคันทรี่คนนี้จะมีความหมายดีขนาดไหน ไปดูกันเลยครับผมมมมมมมมมมมม

Elevator buttons and morning air,
Strangers' silence makes me want to take the stairs,
If you were here we'd laugh about their vacant stares,
But right now,
My tongue is theirs.

ปุ่มกดลิฟต์และบรรยากาศในช่วงเช้า
ความเงียบจากคนแปลกหน้ามันทำให้ฉันอยากใช้บันไดซะเหลือเกิน
ถ้าคุณอยู่ตรงนี้ เราคงขำกับสายตาทีจ้องมองแบบไร้สมองแบบนั้น
แต่ตอนนี้ พวกเขาพูดแทนฉันหมดเลย

Seems like there's always someone who disapproves,
They'll judge it like they know about me and you,
And the verdict comes from those with nothing else to do,
The jury's out,
And my choice is you.

ดูเหมือนว่า มันจะมีบางคนที่ไม่เห็นด้วยกับเราตลอดเวลา
พวกเขาจะตัดสินเราเหมือนกับรู้จักพวกเราดีพอ
และคำตัดสินนั้นก็มาจากพวกลูกขุนที่ไม่มีอะไรจะทำ
ช่างไอพวกลูกขุนนั่นเถอะ เพราะฉันเลือกเธอนะ

So don't you worry your pretty little mind,

People throw rocks at things that shine,
And life makes love look hard,
The stakes are high,
The waters rough,
But this love is ours,

เพราะฉะนั้นอย่าไปกังวลเลยที่รัก
คนส่วนใหญ่มักจะอิจฉาคนที่ดีกว่าอยู่แล้ว
และชีวิตแบบนี้มันทำให้ความรักของเราดูยาก
การเดิมพันนี้มันสูงนะ ถึงสายน้ำจะเชี่ยวกรากแค่ไหน
แต่ความรักนี้มันเป็นของเรานะ (สาวเทย์จะสื่อว่าไม่ว่าอุปสรรคจะรุนแรงเหมือนกับสายน้ำ หรือการเดิมพันจะสูงแค่ไหน แต่เราก็รักกันนะ อย่างกับละครไทย 5555555555)

You never know what people have up their sleeves,
Ghosts from your past gonna jump out at me,
Lurking in the shadows with their lip gloss smiles,
But I don't care,
'Cause right now you're mine,
And you say,

คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าแต่ละคนซ่อนอะไรไว้บ้าง
พวกผีที่หลอกหลอนคุณจากอดีตจะกระโจนใส่ฉัน (หมายถึงแฟนเก่าของผู้ชายหน่ะ)
หลบซ่อนอยู่ในเงามืดพร้อมกับรอยยิ้มที่เปื้อนลิปกลอส
แต่ว่าฉันไม่สนใจหรอก เพราะตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้วววว
และคุณก็บอกฉันว่า

Don't you worry your pretty little mind,
People throw rocks at things that shine,
And life makes love look hard,
The stakes are high,
The water's rough,
But this love is ours

อย่าไปใส่ใจกับพวกนั้นเลยยย
ผู้คนมักจะอิจฉาคนที่ดีกว่าอยู่แล้ว
และชีวิตแบบนี้มันทำให้ความรักดูยากเลยหล่ะ
การเดิมพันครั้งนี้มันสูง สายน้ำช่างเชี่ยวกราก
แต่ความรักนี้มันก็เป็นของเรา

And it's not theirs to speculate,
If it's wrong and,
Your hands are tough but they are where
mine belong and,
I'll fight their doubt and give you faith with this song for you.

และมันไม่ใช่เรื่องของเขาที่จะมายุ่งด้วย
ถึงแม้เรื่องนี้มันผิดพลาด
และมือของเธอจะหยาบกร้านเพียงใด แต่มันก็เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของตัวฉัน
ฉันจะตอบโต้ทุกข้อสงสัยของพวกเขา และให้ความศรัทธาแก่คุณด้วยเพลงนี้

Cause I love the gap between your teeth,
And I love the riddles that you speak,
And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored,
Cause my heart is yours.

เพราะฉันรักช่องที่อยู่ระหว่างฟันของคุณ
และฉันชอบปัญหาที่คุณถามมา
และคำเหยียดหยามจากพ่อของฉันเกี่ยวกับรอยสักของคุณก็จะถูกเมินไป
เพราะหัวใจของฉันเป็นของคุณแล้วว

So don't you worry your pretty little mind,
People throw rocks at things that shine,
And life makes love look hard,

ฉะนั้นอย่าใส่ใจไปเลยนะที่รัก
คนส่วนใหญ่มันจะอิจฉาคนที่ดีกว่าอยู่แล้วแหละ
และนั่นทำให้ความรักมันดูยาก

And don't you worry your pretty little mind,
People throw rocks at things that shine,
But they can't take what's ours,
They can't take what's ours,
The stakes are high,
The water's rough,
But this love is ours.

และอย่าไปใส่ใจกับพวกนั้นเลย
ผู้คนมักจะอิจฉาคนที่ดีกว่าอยู่แล้ว
และชีวิตแบบนี้มันทำให้ความรักดูยากเลยหล่ะ
การเดิมพันครั้งนี้มันสูง สายน้ำช่างเชี่ยวกราก
แต่ความรักนี้มันก็เป็นของเรา

จบไปแล้วนะครับสำหรับเพลง Ours ของ Taylor Swift เรามาดูคำศัพท์หรือวลีที่น่าสนใจดีกว่า


My tongue is theirs
 - อารมณ์ประมาณว่า ลิ้นของฉันเป็นของเขา คือ พูดแทนเราหมดเลย ทั้งๆที่เราไม่ได้พูดเลยนะ เช่นนน She's always snoop about me chatting with her girls,my tongue is hers.

Verdict
 - คำตัดสินจากลูกขุน ซึ่งในศาลต่างประเทศจะไม่เหมือนศาลบ้านเราตรงที่ การตัดสินส่วนใหญ่จะขึ้นตรงต่อคณะลูกขุนจำนวน 20 ท่าน จะคัดเลือกจากอาชีพที่มีความรับผิดชอบสูง เช่น แพทย์ วิศวกร นายกฯสมาคม ฯลฯ

Jury
 -คณะลูกขุน

Have up their sleeves
 - ตามเดิมแล้ว have up แปลว่า ยกขึ้น เชิญขึ้น แต่ตามรูปประโยคเพลง น่าจะแปลได้ว่า ซ่อนอะไรไว้

Speculate
 - พิจารณา

ผมรู้สึกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่น่ารักดีนะครับ เป็นการโต้ตอบระหว่างสาวเทย์กับแฟนหนุ่ม ด้วยการเปลียนท่อนพรีฮุคแค่ คำว่า And you say ซึ่งเข้าใจง่ายและน่ารักมากๆ 55555555
ถ้าชอบและคิดว่าได้ความรู้ก็ฝากแชร์ด้วยนะครับผม 555555

กระทู้เก่า Almost is never enough ฝากติดตามด้วยครับ
http://www.dek-d.com/board/view/3507660/

ขอบคุณมากที่อ่านครับผม :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD