[ระวังสปอย] ใครอ่านยาคุโมะ นักสืบวิญญาณบ้างเล่ม 8 แล้วบ้าง เรามีคำถาม
ตั้งกระทู้ใหม่
ทีนี้ในเล่ม 7 ซึ่งเป็นคดีเกี่ยวกับย่าของยาคุโมะ ฮารุกะจังบอกว่าคบกับยาคุโมะแล้ว (โกโตะซังเองก็แซวด้วย) แต่พอเล่มแปดที่เปิดเล่มมาด้วยฉากยาคุโมะตื่นมาข้างศพคนตายอ่ะ พอตัดฉากเป็นฮารุกะจังเดินไปหายาคุโมะที่ห้องชมรม
เราก็เลยสงสัยว่ามันอะไรยังไงกันแน่ หรือเราสับสนอ่านผิดเล่ม ใครเข้าใจบอกหน่อยนะ (เรายังไม่ได้อ่านต่อ พอดีติดธุระเลยวางก่อน)
เราอ่านแบบฉบับแปลอิ้งไม่ใช่ official ก็เลยคิดว่าบางทีคนแปลอาจจะลำดับเล่มผิดรึเปล่า
MASTER H. CHEN
3 ส.ค. 58 เวลา 21:50 น.
861
views
2 ความคิดเห็น
ที่อ่านนี่เป็นนิยายหรือหนังสือการ์ตูนคะ?
เราอ่านแบบนิยายค่ะ
ตอนนี้อ่านจบเล่ม 9 แล้ว ในเล่ม 9 ก็ยังพูดว่าเป็นมากกว่าพื่อนแต่ไม่ใช่แฟนเหมือนเดิมเลย
ถ้าเป็นนิยายรอต้องรอคนอื่นมาตอบแล้วล่ะค่ะ o<--<
จ้าา ขอบคุณมากนะคะ :))
เมื่อกี้เราลองกลับไปอ่านดู เราว่าเราน่าจะแปลผิด
แปล going out ในที่นี้เป็นเป็นแฟนกัน จริงๆ นางเอกแค่พูดว่าออกไปเที่ยวข้างนอกกับยาคุโมะเฉยๆ TT โกโตะซังดันพูดว่าทั้งคู่ไปเดทกัน เราก็เลยคิดว่าพูดจริงทั้งๆ เขาน่าจะแซว
เชียร์เก้อเลยยยย
ฉากนี้
Haruka looked at Saitou Yakumo, who stood beside her.
Wearing a shirt and jeans, he yawned, looking bored as he ran a hand through his messy hair.
He was the same as always.
On the other hand, Haruka had taken over an hour to decide on an outfit.
Since she was going out with Yakumo, she had been rather troubled over how to coordinate her clothes. She had decided to change her hairstyle and makeup just a bit as well.
If she told Yakumo, he’d probably make fun of her for wasting her time.
แล้วฉากนี้แหละที่ทำให้เราเข้าใจผิดหนักกว่าเดิม TT
Shut up. Ah, that’s right. Where are those two?’
Gotou changed the topic.
Those two of course referred to Yakumo and Haruka.
'Come to think of it, they’re not back yet. Even though we can’t start until the cake’s here.’
'Aren’t they just loafing around on their date?’
'They might not come back.’
'It’s possible.’
When Gotou shrugged, Atsuko laughed aloud.
#เล่มนี้มีฉากฟินเยอะด้วย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?