ขอสอบถามเกี่ยวกับการรีไรท์ หน่อยค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
แล้วเราก็ลองเข้าไปอ่านๆ นิยายของท่านอื่นๆดู ก็พบว่า
การใช้คำบรรยายของเค้า เราว่าสวยหรูกว่าของเรามาก
เราเลยคิดว่าจะปรับแต่งใหม่ทั้งหมด ตอนนี้มีแค่ 14 ตอนอ่ะค่ะยังไม่จบ
แต่เราจะแก้ไขเนื้อหาในนิยายให้มันดียิ่งขึ้น
เพราะเราคิดว่า ภาษาที่เราใช้มันพื้นๆ บ้านๆ เรียบง่ายไปอ่ะค่ะ
อ่านแล้วมันไม่ค่อยดึงอารมณ์ รู้สึกตื่นเต้น คล้อยตามได้อ่ะ - -
แต่ทีนี้ที่เราสงสัยคือ คำว่า "รีไรท์" ถ้าความเข้าใจเราคือการแก้ไขเนื้อหาใช่มั้ยคะ
เห็นในหลายๆเรื่องจะมีวงเล็กไว้ข้างหลังตอนว่า (รีไรท์)
เราเลยสงสัยว่าคืออะไรพอลองอ่านๆ ความคิดเห็นอื่นๆที่เกี่ยวกับการรีไรท์
ก็คิดว่ามันคือการแก้ไขเนื้อหา เพราะที่พูดถึงส่วนใหญ่จะเป็นแนวๆว่า
[รีไรท์ใหม่แล้วนะ,จะรีไรท์ตอนลงครบแล้ว,ถ้ารีไรท์ใหม่จะมีคนอ่านมั้ย]
จะออกแนวๆนี้เราก็เลยเข้าใจว่ามันคือการแก้ไขเนื้อเรื่องใช่มั้ยคะ
แล้วถ้ามันเป็นการแกไขเนื้อเรื่องจริงๆ เรากำลังจะแก้ไขทั้ง 14 ตอนเนี้ย
มันเป็นการรีไรท์ได้มั้ยคะ เพราะที่อ่านๆมา เห็นเขียนต่อท้ายไว้ไม่กี่ตอนอ่ะค่ะ
แล้วถ้าทำได้เราจำเป็นมั้ยที่ต้องบอกข้างหลังชื่อตอนว่า (รีไรท์)
เราไม่เข้าใจจริงๆอ่ะค่ะ งง - -
ขอคำแนะนำหน่อยนะคะ อาจจะดูโง่ไปหน่อยต้องขออภัยด้วยค่ะ
มือใหม่หัดแต่งแต่จินตนาการเยอะ(คิดว่ายังงั้นอ่ะนะ)
ขอบคุณนะคะที่ให้คำปรึกษาขอบคุณมากๆค่ะ
-ใบหม่อน-
25 พ.ย. 58 เวลา 08:16 น.
767
views
7 ความคิดเห็น
รีไรท์ให้ความเข้าใจเราคือการปรับแต่งใหม่ค่ะ ทั้งในเรื่องของสำนวนภาษา คำผิด เช่นสำนวนในการบรรยายยืดเยื้อเกินไปเรารีไรท์โดยการปรับแก้ไขคำให้กระชับยิ่งขึ้น อ่านทวนว่าในนิยายเราเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นสมเหตุสมผลหรือเปล่า ถ้าไม่ก็แก้ไขเพิ่มเติมให้มันสมบูรณ์กว่าของเดิม เจอคำผิดก็แก้ไข ประมาณนี้ค่ะ
และที่ จขกท.ถามว่าแก้ไขทั้งสิบสี่ตอนเรียกว่ารีไรท์ได้มั้ย ได้ค่ะ จะแก้สิบสี่ตอนหรือแก้สองสามตอนก็คือรีไรท์ อย่างของ จขกท. แก้ไขสิบสี่ตอน เราเรียกว่ารีไรท์ทั้งเรื่อง(ที่ลงไว้ในขณะนั้น) แล้วที่ จขกท.สงสัยว่าทำไมที่อ่านเจอเขาวงเล็บไว้แค่ไม่กี่ตอน อันนั้นเขารีไรท์เป็นบางตอนค่ะ เช่นว่าลงไว้ห้าบท บทที่ 1-2 เขาพอใจ แต่บทที่ 3-5 ไม่พอใจ ไม่โอเค เขาก็รีไรท์แค่เฉพาะบทที่ไม่พอใจ
ส่วนเรื่องจะต้อง (รีไรท์) ไว้หลังตอนมั้ย? เราคิดว่าในส่วนนี้แล้วแต่ค่ะ จะวงไว้ก็ได้ถ้าต้องการให้นักอ่านรู้ว่าเราปรับแก้ตอนนี้ๆ ใหม่นะ รายละเอียดบางอย่างอาจจะไม่เหมือนเดิม เช่นภาษากระชับขึ้น มีเหตุการณ์บางอย่างเพิ่ม หรือลดลงจากเนื้อหาอันเก่า
หวังว่าจะช่วยได้นะคะ
ค่า...ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
รีไรท์แปลตรงๆ นี่แหละครับ จะแก้เนื้อเรื่องหรือสำนวนภาษา ก็ถือเป็นรีไรท์เหมือนกัน
ผมก็กำลังรีไรท์อยู่นะครับ ส่วนใหญ่จะแก้สำนวนการบรรยาย เนื้อเรื่องเปลี่ยนเล็กน้อย
แต่ของผมแต่งจบแล้วค่อยเขียนใหม่ ก็เลยแก้ทั้งเรื่อง ใส่ไว้ที่ชื่อเรื่องเลยว่าฉบับปรับปรุง
คุณเจ้าของกระทู้จะบอกในหน้าแรกเบื้องต้นไว้ก่อนก็ได้ว่า รีไรท์ตอน 1 ถึง 14
สำหรับคนที่อ่านแล้วอาจใส่ไว้ในตอนที่ 15 ก็ได้ แต่บอกไปก็ ไม่แน่ใจว่าจะมีคนอ่าน
ใหม่อีกรอบรึเปล่า จริงๆ ไม่ต้องบอกก็ได้นะ คิดซะว่ารีไรท์สำหรับคนมาอ่านใหม่
ถ้าเอาใจคนอ่านที่มีอยู่เดิมก็ต่อตอน 15 จนจบแล้วค่อยรีไรท์ตอนเก่า แต่ถ้าอยากดึง
คนอ่านใหม่ก็แก้ตอนเก่าก่อน แต่ต้องบอกคนอ่านเดิมด้วยว่ากำลังรีไรท์อยู่เขาจะได้รอ
ไม่อย่างนั้นเขาจะคิดว่าเราดองอาจจะเลิกติดตามได้
ผมรีไรต์เพื่อตรวจสอบหาข้อผิดพลาดในการเขียน มีคำไหนตกหรือเขียนผิด ข้อมูลไม่ตรงหรือไม่อย่างไร (ช่วงนี้ผมก็กำลังรีไรต์เหมือนกันครับ)
ขอบคุณนะคะ ทีนี้เราเข้าใจแล้วล่ะค่ะ อุอุ (โง่มาเสียตั้งนาน><X)
"รีไรต์" ศัพท์ต้นทางของฝรั่งจริงๆ เขาใช้ในความหมายของ re-write คือเขียนใหม่จริงๆ รื้อเรื่อง ปรับเปลี่ยน แก้ไข โยกย้าย ตัดทอน เพิ่มเติม ในส่วนของเนื้อหาเป็นหลักครับ ฝั่งต้นทางนั้นเขาไม่รวมการขัดเกลาสำนวนที่คงเนื้อเรื่องไว้ตามเดิม
ในภาคภาษาไทยเรา นิยมใช้รีไรต์ในความหมายรวมกันไปหมด บางคนก็หมายถึงการรื้อเรื่องจริงๆ บางคนก็ใช้ในความหมายของการตรวจทานและขัดเกลา ไม่ตายตัวแน่นอนครับ
การจะเขียนแปะท้ายชื่อตอนไว้หรือเปล่า โดยทั่วไปมีไว้เพื่อบอกคนอ่านว่าเนื้อเรื่องเราเปลี่ยนมั้ย เพราะถ้าเราเปลี่ยนเนื้อเรื่อง คนอ่านก็อาจจะต้องอ่านใหม่ ไม่งั้นพอไปถึงบทหลังๆ อาจจะไม่เข้าใจได้ ถ้าเราขัดเกลาแก้ไขสำนวนภาษาเฉยๆ เนื้อเรื่องเหมือนเดิม ก็ไม่จำเป็นต้องเขียนไว้ก็ได้ครับ
(เมื่อก่อนไม่มีการลงนิยายในเว็บ นิยายที่คนอ่านเห็นคือฉบับท้ายสุดที่อาจจะผ่านการ "รีไรต์" (จริงๆ) หรือการขัดเกลาสำนวนมาแล้วเป็นสิบรอบ แต่คนอ่านก็จะเห็นเฉพาะฉบับสุดท้ายเพียงฉบับเดียวที่พิมพ์เป็นเล่มครับ)
เราก็อยากรีไรท์เหมือนกัน แต่ลืมทำแล้วเผลออัพไปเฉยเลย555
รีไรต์ให้เรื่องมันสอดคล้องเข้ากันสมเหตุสมผลมากขึ้น สำนวนที่ใช้ดีขึ้น ตอบโจทย์มากขึ้น ในความเข้าใจผมนะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?