Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ช่วยถอดคำประพันธ์เรื่องพระอภัยมณีตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยค่ะ

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
ช่วยหน่อยนะค่ะ หนูอยากจะรู้ว่าจากวรรคที่ว่า "นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต ถึง ให้สำราญรอดตายสบายใจ" มันแปลว่าอะไรค่ะ ช่วยหน่อยนะ ขอวันนี้เลยยิ่งดี ขอบคุณคนที่แปลให้ล่วงหน้านะค่ะ 

*นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต  พระทรงยศจงช่วยชุบอุปถัมภ์
ตามตำราสารพัดไม่จัดคำ  ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ
พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด  จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่
ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร  ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ
ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา  แล้วอดข้าวอดยากระยาหาร
ถ้วนสามีคืนสามวันจะบันดาล  ให้สำราญรอดตายสบายใจ*

แสดงความคิดเห็น

>

1 ความคิดเห็น

juju 31 พ.ค. 59 เวลา 09:27 น. 1

แปลไม่ได้ นี่มันกลอนอะไร ทำไมวรรคแปลกๆ
การนำกลอนมาให้คนอื่นช่วยดู มันต้องยกมาทั้งบท เป้นอย่างน้อยๆ เพราะมันต้องดูประโยคก่อนหน้าด้วย
สมัยนี้หาได้น้อย ที่ใครจะไปจำกลอนพวกนี้เองได้ทั้งหมด อ่านแค่วรรคเดียว ส่วนใหญ่ไม่รู้หรอก เพราะไม่รู้บริบทของเรื่องมากก่อน

0