[ถาม] อยากสอบถามเรื่องการแปลนิยายค่ะ

[กิ่งก้านใบ ชะชะ ใบก้านกิ้ง]

เผอิญว่าช่วงนี้เรารู้สึกสนใจนิยายแปลต่างประเทศน่ะค่ะ เลยอยากทราบกระบวนการขั้นตอนในการแปลเฉยๆ เพื่อเป็นแนวทางในอนาคตว่าเราอยากจะทำอาชีพนี้ไหม (>.<) อยากจะรู้ว่าเวลาแปลนิยายต้องแปลกันยังไงคะ? แบบว่ามีไฟล์ต้นฉบับภาษาต่างประเทศแบบ PDF ที่ซื้อลิขสิทธิ์มาเรียบร้อยแล้ว นำมาแปลเรียบเรียงเองต่อในคอมพิวเตอร์ หรือว่าต้องแปลจากตัวเล่มหนังสือต้นฉบับ ประมาณว่าเปิดหนังสือไปแปลไปทีละประโยคทีละหน้าน่ะค่ะ แล้วคนส่วนใหญ่ที่ทำอาชีพนักแปลหนังสือใช้เวลากี่เดือนกี่วันในการแปลหนังสือหนึ่งเล่มคะ? (ถ้ายกตัวอย่างจำนวนหน้ามาเป็นตัวอย่างให้ด้วยจะดีมากค่ะ) รบกวนด้วยนะคะ สงสัยจริงๆ

ลองหาจากในเน็ตแล้วแต่ก็ไม่รู้วิธีเลยค่ะ ไม่รู้ว่าไม่มีคนมาบอกรายละเอียดหรือว่าเราพิมพ์คีย์เวิร์ดไม่ถูกกันแน่ รบกวนผู้รู้ช่วยตอบด้วยนะคะ อยากรู้จริงๆ พอจะสอบถามจากเพื่อนก็ไม่มีใครรู้เลย สอบถามจากญาติพี่น้องก็ไม่มีใครทำอาชีพนี้สักคน ขอบคุณล่วงหน้าเลยค่ะ (T_T)