สวัสดีค่ะ ก่อนอื่นช่วยแนะนำตัวแก่น้องๆ ที่กำลังอ่านอยู่หน่อยค่ะ
สวัสดีครับ ชื่อณัฐธีร์ รัศมีเศรษฐรัช (เนส) จบภาควิชาเอกภาษาเกาหลี คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ : ]
ย้อนเวลาไปตอนจะสอบแอดมิชชั่น ทำไมเนสถึงเลือกเรียนเอกนี้ล่ะคะ
บอกตรงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจจะเรียนภาษาเกาหลีเลยครับ ผมจบม.ปลายสายวิทย์-คณิต แต่ไม่ชอบพวกเคมี ชีวะ ฟิสิกส์มากๆ เลยอยากเรียนด้านการทำงานสื่อมากกว่า จึงเลือก ๑.คณะนิเทศ จุฬาฯ ๒.คณะวารสารฯ มธ. ๓.เกาหลี มศว เหตุที่เลือกเกาหลีไว้อันดับ ๓ คือไม่ได้คิดอะไรอย่างอื่นเลยครับ คือตอนนั้นไปฟังแนะแนวกับอาจารย์ปิง อาจารย์บอกว่า เอกนี้เปิดปีแรกและใครที่เรียนจะได้ไปเรียนที่เกาหลีตอนปี๓ คือในใจคิดว่าถ้าติดก็คงได้ไปเที่ยวแค่นั้นเอง สรุปว่าผลออกมาคือติดเอกภาษาเกาหลีและตอนปี๓ ก็ได้ไปสมใจจริงๆ ครับ
แล้วหลังจากเรียนจบมา ตอนนี้ทำงานอะไร อยู่ที่ไหนคะ
ตอนนี้ทำงานอยู่ที่บริษัท Asiasoft ครับ น้องๆ ที่เล่นเกมน่าจะรู้จักกันดี เป็นบริษัทที่ให้บริการเกมออนไลน์ครับ ตำแหน่งของผมคือ Project Coordinator มีหน้าที่ในการสื่อสารกับทาง Game Developer ของทางเกาหลี เพื่อช่วยให้การสื่อสารง่ายยิ่งขึ้น ทั้งการแปลเมล คุยทาง Messenger นอกจากนี้ยังมีส่วนของการแปล Script ของเกมที่เป็นภาษาเกาหลี นำมาแปลเป็นภาษาไทยเพื่ออัพเดทเป็น Thai Versionครับ และสุดท้ายคือหน้าที่การแปลข่าวสารต่างๆ เกี่ยวกับเกมหรือเทคโนโลยีที่ทางเกาหลีพัฒนา เพื่อที่จะนำมาปรับใช้ได้กับบริษัทครับ
สงสัยจังว่า การทำงานร่วมกับคนเกาหลีนั้น เป็นยังไงบ้าง ต่างจากการทำงานกับคนไทยมั้ยคะ
ต้องบอกก่อนนะครับว่าบริษัทที่ผมทำงานอยู่ปัจจุบันคือ Asiasoft นั้นไม่ได้เป็นบริษัทของคนเกาหลี แต่ผมก็เคยมีประสบการณ์การทำงานกับคนเกาหลีมาแล้วครับ อย่างตอนที่ยังเรียนชั้นปีที่ ๔ อยู่ ตอนนั้นเป็นการทำงานในรูปแบบ Home Office ประมาณว่าคนเกาหลีมาตั้งรกรากและต้องการที่จะเปิดบริษัทที่เมืองไทย เขาจะให้เราเป็นทุกอย่าง ตั้งแต่เลขา, บัญชี, Graphic, Pr, ยันคนขับรถ, แม่บ้าน ซึ่งมันกดดันมาก เพราะเราเองมีความรู้แค่ภาษาเกาหลีทั่วไป ไม่ได้เรียนมาทางวิชาโดยเฉพาะ จึงทำให้เกิดความกลัวและเครียดมากครับ สำหรับผมคิดว่า การทำงานกับคนไทยแต่โคกับทางเกาหลีเป็นอะไรที่สบายใจกว่ามากครับ
แล้วอะไรคือความยากง่ายในการทำงานที่ทำอยู่คะ
งานทุกสายน่าจะมีความยากของตัวมันครับ อย่างงานในเรื่องภาษาคงหนีไม่พ้นเรื่องของศัพท์ ไวยกรณ์ ที่เราไม่เคยพบเห็นในห้องเรียนมาก่อน การทำงานถือเป็นการเรียนในการใช้ชีวิตจริงอีกอย่างหนึ่ง ผมยอมรับว่าตอนจบออกมา ไม่ได้เก่งภาษาเกาหลีเลย แต่ที่มาเก่งได้จนถึงปัจจุบันนี้เพราะว่าการทำงานที่นี่แหละครับ ส่วนเรื่องของปัญหาการทำงานนั้น เท่าที่ทำมายังไม่เจอมากเท่าไรครับ เพราะเรื่องการส่งสารเพื่อสื่อให้คนต่างภาษาเข้าใจนั้น เราต้องตรวจสอบอย่างดีก่อน เพราะถ้าผิดพลาดแม้แต่คำเดียวอาจจะทำให้เข้าใจผิด และเกิดปัญหาใหญ่ตามมาได้ ส่วนเรื่องสังคมในที่ทำงานที่นี่ดีมากครับ เหมือนพี่น้องกันจริงๆ เลยครับ : ]
แอบได้ยินมาว่าได้ไปดูงานที่เกาหลีด้วย อะไรยังไงเหรอคะ ^^
ใช่ครับ ตอนนี้ทางบริษัทส่งมาฝึกงานที่บริษัท Game Developer (Mgame) เป็นระยะเวลา ๖เดือน หน้าที่ที่ต้องทำก็จะเหมือนกับตอนทำที่ไทยครับ คือแปลเมลไปมา แปล Content และไฟล์เอกสารต่างๆ แต่จะหนักกว่า เพราะเกาหลีจะประสานงานที่เราโดยตรง การได้มาที่เกาหลีครั้งนี้ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆ ครับ ต้องขอบคุณทางบริษัทมากครับที่ส่งมาฝึกทหารในครั้งนี้ ฮ่าๆ เวลาที่เหลืออยู่ ก็จะเก็บเกี่ยวประสบการณ์ ทั้งการทำงานและการเที่ยว ให้ได้มากที่สุดครับ : P
แล้วเพื่อนๆ ที่จบรุ่นเดียวกัน เค้าไปทำงานอะไรบ้างเหรอคะ
เพื่อนรุ่นเดียวกันที่จบมาด้วยกัน ก็ทำงานที่แตกต่างกันออกไปครับ เช่น Flight Attendant, พนักงานบริษัทเกาหลี, นักแปลหนังสือ, ครูสอนภาษาเกาหลี, ล่ามบริษัท, ล่ามงาน Entertain, ไกด์ และบางคนก็เรียนป.โทต่อที่เกาหลี เป็นต้นครับ
มีน้องๆ ฝากถามว่า เรียนเอกเกาหลีจะมีงานทำมั้ย ถ้ากลัวตกงานควรจะเรียนรึเปล่า
ตอนนี้ตลาดงานก็มีความต้องการคนที่เรียนภาษาเกาหลีมากพอสมควรนะครับ แต่ว่าอยู่ที่ตัวของเราเองว่าเลือกงานหรือไม่ หรือเป็นงานที่เราไม่ถนัดหรือเปล่า บางคนตั้งเป้าไว้สูงเกินไปก็หางานไม่ได้สักทีก็มีครับ แต่รับรองว่าเรียนอะไรก็ไม่ตกงานแน่นอนครับ
สุดท้าย อยากให้ฝากถึงน้องๆ ที่อยากเรียนเอกเกาหลีด้วยค่ะ
น้องๆ ที่อยากเรียนเอกเกาหลีนะครับ ถ้าน้องคิดว่าน้องชอบจริงๆ ทำตามสิ่งที่ชอบเลยครับ สิ่งที่เราต้องทำ คือสิ่งที่เราอยากทำครับ พี่เชื่อว่าถ้าได้ทำสิ่งที่ตนเองชอบ ยังไงก็จะต้องประสบความสำเร็จครับ เรียนไปด้วยและค้นหาตัวเองไปด้วย เราเรียนภาษาเกาหลีแล้ว เมื่อถึงเวลาทำงานจริงเราสามารถนำภาษาเกาหลีไปใช้กับงานด้านไหนที่จะเหมาะกับตัวเราเองมากที่สุด แล้วเลือกเดินไปจุดนั้น ถ้ายังไม่ใช่ก็ลองไปเรื่อยๆ ครับ สู้ๆ ^0^V
โหๆๆๆ น่าอิจฉาจริงๆ ได้ไปฝึกงานที่เกาหลีด้วย ฟังดูน่าสนุกและท้าทายมากๆ เลยค่ะ แถมได้ถ่ายรูปกับยุนอาด้วย 555555555 ดังนั้นน้องๆ คนไหนที่สนใจเรียนเอกเกาหลีแล้วล่ะก็ ขอให้ตั้งใจให้เต็มที่ รับรองว่าประสบความสำเร็จแบบพี่เนสแน่นอนค่ะ เอาใจช่วยนะ ^^
ติดตามทุกวันที่นี่
[ IP : 113.53.135.223 ]
ดาวน์โหลด Logo Dek-D
เว็บไซต์ในเครือ
เก็บบทความนี้ไว้ใน My.iD
แต่ติดที่ไม่เคยเรียนภาษาเกาหลีมาก่อน
รู้แค่บางคำที่เคยได้ยินจากซีรีห์
แล้วพี่เค้ารู้ภาษาเกาหลีมาก่อนเข้าเรียนเอกเกาหลีรึเปล่า??
แค่พี่เค้าเรียนสายวิทย์มาหนิ
โอ้ย เครียด
คือ..ถ้าเราไม่รู้ภาษาเกาหลีแต่จะเข้าเรียนเอกเกาหลีได้เปล่า??