ศัพท์อังกฤษต่อไปนี้ พูดผิดแล้วหน้าแตก !

               สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com .... เป็นยังไงบ้างเอ่ย ตอนนี้เราก็ได้แชมป์ฟุตบอลโลก 2010 กันไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ก็มีทั้งคนที่สมหวังและอกหัก ซึ่ง พี่เป้ ก็อกหักแหละ T^T หมึกพอลทำพิษ อารมณ์เสีย

               เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว พี่เป้ ก็ได้เขียนเรื่อง "ศัพท์อังกฤษต่อไปนี้ ห้ามใช้ผิด"  กันไปแล้ว ซึ่งก็มีน้องๆ หลายคนเข้ามาแชร์ศัพท์ที่เคยใช้ผิดแล้วฮาแตกกันเยอะมาก งั้นวันนี้ขอเอาใจกันอีกรอบ ว่าแต่จะมีศัพท์อะไรที่ใช้ผิดแล้วฮาๆ บ้างนะ ???

อย่าอิงกับศัพท์ภาษาไทย

             อันนี้เป็นอะไรที่ฮามากกกกกก เพราะบางคนพูดภาษาอังกฤษโดยใช้ประโยคภาษาไทยมาแปลทีละคำ เช่น
ฉันกินข้าว ---- > I eat rice  , ฉันไปวัด ----> I go temple (ถึงจะไม่ถูกไวยากรณ์แต่ก็พูดกันเข้าใจ) แต่บางอย่างก็ไม่เข้าใจและกลายเป็นเรื่องโจ๊กไปเลย เช่น มีบางคนคุยเรื่องตลกโปกฮากับฝรั่ง แล้วจะพูดว่า "ขอโทษนะ ฉันพูดเล่น" แต่กลับพูดออกมาเป็นภาษาอังกฤษว่า "Sorry I speak to play" (แปลได้ตรงตัวมาก พูดเล่นจริงๆ ด้วย)

             หรือบางคนดันไปมีเรื่องกับฝรั่ง แล้วท้าว่า "อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นเอ็งสวย !" พอจะพูดเป็นประโยคภาษาอังกฤษ ไม่รู้จะพูดยังไง เลยกลายเป็นว่า "Don't come , you will be beautiful !" 55555+ ฝรั่งคงงงว่าแล้วมันเกี่ยวอะไรกับความสวยด้วยเนี่ย ฮ่าๆ อย่าขำกันเล่นๆ นะคะ เพราะเรื่องอย่างนี้มีจริงๆ นะเออ

อย่าสะกดหรือออกเสียงผิด

             คำภาษาอังกฤษบางคำ ถ้าอ่านออกเสียงหรือสะกดผิดนี่ก็ความหมายคนละโลกเลยค่ะ ยกตัวอย่างเช่น

A : I have an appointment at six o'clock
B : Apartment ? I have a condominium
A : ????

หรือ

A : I want to eat something now , I feel hungry
B : Don't be angry , I will find some food for you
A : ????

             จะเห็นได้ว่าคำว่า appointment กับ apartment และ hungry กับ angry นั้นออกเสียงคล้ายๆ กัน ดังนั้นเวลาที่เราจะพูดคำเหล่านี้ก็พยายามออกเสียงให้ชัดด้วยนะคะ อีกฝ่ายจะได้ไม่ฟังผิดนะ

อย่าเข้าใจความหมายผิด

อันนี้จะคล้ายๆ กับข้อแรกที่ว่าอย่าอิงกับศัพท์ภาษาไทย แต่ในกรณี  นี้อาจจะเกิดจากที่ว่า พอเราเห็นศัพท์คำนี้ เราอาจจะคิดว่ามันน่าจะแปล  ว่าอย่างหนึ่ง แต่จริงๆ แล้วมันแปลว่าอีกอย่างค่ะ เช่น  A : The weather is so hot , are you OK ?  B : No , I'm very hot.  A : ????      จริงๆ การจะตอบไปว่า I'm very hot อาจจะไม่แปลกเท่าไหร่  เพราะคนฟังอาจจะเข้าใจ แต่อาจจะมีขำเล็กๆ ก็ได้ เพราะ I'm very  hot ส่วนมากจะแปลว่า ฉันฮอทมาก (หนุ่มเยอะ) อะไรทำนองนั้น  5555+ ดังนั้นประโยคนี้จริงๆ ควรตอบว่า I feel hot มากกว่าค่ะ

มาดูกันอีกตัวอย่าง

A : I have a bad stomachache , I need to go to restroom now.
B : Ok, take some pills and rest in the restroom.
A : ?????

            คำว่า restroom นั้น ถึงตัวศัพท์ rest แปลว่าพัก room แปลว่าห้อง ดังนั้นพอเอามารวมกันน่าจะแปลว่าห้องพัก แต่จริงๆ แล้วแปลว่า "ห้องน้ำ" นะคะ ไม่ใช่ห้องพัก 5555+ พี่เป้ เองก็เคยเข้าใจว่าคำนี้แปลว่าห้องพักเหมือนกัน หน้าแตกมากๆ

              และนั่นก็คือตัวอย่างศัพท์ภาษาอังกฤษที่พวกเรามักสับสนและใช้ผิด จนเกิดเป็นความฮาแตกกันไปตามๆ กัน ว่าแต่ใครเคยใช้ศัพท์อะไรผิดแล้วหน้าแตก ก็มาเล่าให้ พี่เป้ และเพื่อนๆ ฟังได้ที่คอมเมนท์ข้างล่างโลด มาดูซิว่าใครจะฮากว่ากัน หุหุ

ภาพประกอบ : pitchfilms.com babyboomercaretaker.com

หากต้องการนำบทความไปเผยแพร่ยังเวบไซต์อื่น กรุณาอ้างอิงถึงแหล่งที่มา
หรือหากต้องการนำไปใช้อย่างเป็นทางการ กรุณาติดต่อทีมงานเจ้าของบทความ