สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com ใกล้จะถึงวันแม่แล้ว น้องๆ เตรียมของขวัญหรือวางแผนไปเที่ยวที่ไหนกับคุณแม่หรือยังคะ ถ้าใครไม่สะดวกไปเที่ยวหรือหาของขวัญไม่ทัน ลองทำการ์ดน่ารักๆ ซักใบ พร้อมข้อความซึ้งๆ พี่พิซซ่า เชื่อว่าคุณแม่ต้องปลื้มแน่ๆ เลยค่ะ ฉะนั้นวันนี้ลองไปดูคำอวยพรวันแม่ในภาษาอังกฤษกันบ้างนะคะ

You are the best friend and best mother ever. Wish you a very Happy Mother’s Day.

แม่คือเพื่อนที่ดีที่สุดและเป็นแม่ที่ดีที่สุด ขอให้แม่มีความสุขมากๆ ในวันแม่นี้นะคะ

My mom is a song of my heart of happiness, comfort and being. I may sometime forget the words but always remember the tune.

แม่ก็คือเพลงของหัวใจแห่งความสุข ความสบายกายสบายใจและความเป็นอยู่ของลูก ลูกอาจจะลืมเนื้อร้องไปบ้าง แต่ก็จำทำนองได้ขึ้นใจเสมอ

In my whole life I haven’t met a lady as elegant, beautiful and lovely as you. Lots of sweet kisses and hugs to my sweet mother on Mother’s Day.

ในชีวิตของผม ผมไม่เคยเจอผู้หญิงที่สง่า งดงามและน่ารักได้เท่ากับแม่ ขอหอมแก้มและกอดแม่ผู้น่ารักเยอะๆ ในวันแม่ครับ

Your pretty smile, your healing touch, your kind eyes. Mother you are no less than an angle. Happy Mother’s Day.

รอยยิ้มที่งดงาม สัมผัสที่ปลอบโยน และแววตาที่ใจดีของแม่ ทำให้แม่เป็นเหมือนนางฟ้าของหนูเลย สุขสันต์วันแม่ค่ะ

Dear Mamma, you will always and forever be the first woman I have ever loved this much. Happy Mother's Day.

หม่าม้าเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมรักได้มากเท่านี้และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป สุขสันต์วันแม่ครับ

You've seen me laugh, You've seen me cry, And always you were there with me. I may not have always said it. But thanks and I love you. Happy Mother's Day!

แม่เห็นทั้งเสียงหัวเราะและร้องไห้ของหนู และแม่ก็อยู่กับหนูเสมอมาโดยตลอด หนูอาจไม่เคยพูดคำนี้มาก่อน แต่ขอบคุณนะคะ หนูรักแม่ค่ะ สุขสันต์วันแม่ค่ะ

น้องๆ เคยสังเกตกันมั้ยคะว่า คำแรกที่เด็กๆ พูดได้ มักเป็นคำว่า "แม่" และถึงแม้จะอยู่ประเทศที่ใช้ภาษาอื่น ส่วนใหญ่แล้วคำแรกที่ลูกพูดได้ก็มักเป็นคำว่าแม่ในภาษานั้นๆ เช่นกัน นั่นก็เพราะคำว่า "แม่" ในหลายๆ ภาษาจะคล้ายกัน และขึ้นด้วยเสียง /m/ เหมือนกันค่ะ เสียง /m/ นี้ เกิดจากการนำริมผีปากบนและล่างมาแตะกันแล้วแยกออก (ลองพูดว่า "มะมิมุเมะโมะ" ดูสิคะ) ซึ่งถือว่าเป็นเสียงพื้นฐานที่ง่ายที่สุดที่ทารกฝึกพูด ลองไปรู้จักคำเรียก "แม่" ในภาษาต่างๆ กันนะคะ

ภาษาอังกฤษ Mother, Mom, Mommy, Mummy, Mum, Mam

ภาษาสเปน Mamá, Mama, Ma, Mami

ภาษาเยอรมัน รัสเซีย และโปแลนด์ Mama

ภาษาจีน Māma

ภาษาเช็ก และยูเครน Máma

ภาษาฝรั่งเศส และเปอร์เซีย Maman

ภาษาอินโดนีเซีย Ma, Mama

ภาษาอิตาเลียน ไอซ์แลนด์ ลัตเวีย และสวีเดน Mamma

ภาษาโปรตุเกส Mamãe, Mãe

ภาษาปันจาบ Mā̃

ภาษาเวียดนาม Má, Me

ภาษาเวลช์ Mam

ภาษาที่ใช้ในอินเดีย Maa, Mata

และก็ยังมีอีกหลายภาษาที่ขึ้นด้วยเสียงสระก่อนเสียง /m/ แต่ก็ยังฟังคล้ายกันอยู่ดีค่ะ เพราะคล้ายกับการปิดริมฝีปากนานขึ้นกว่าปกติ แล้วออกเสียงไว้ในคอก่อนจะเปิดริมฝีปาก เช่น

ภาษาเกาหลี Eomma (ออมม่า), Eomeoni (ออมอนี)

ภาษาที่ใช้ในอินเดีย Amma, Aai

ภาษาฮิบรู Em

ภาษาอาราเม็ก Ima

แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกภาษาจะต้องใช้เสียง /m/ เหมือนกันนะคะ แค่ส่วนมากเท่านั้น ส่วน "พ่อ" นั้น ส่วนมากจะใช้เสียง /p/ ค่ะ (พ่อ, ป๊า, ป่าป๊า, อาปา) ซึ่งเกิดจากริมฝีปากบนล่างแตะกันเช่นกัน จึงเป็นอีกเสียงหนึ่งที่ทารกสามารถเปล่งได้เป็นเสียงแรกๆ เช่นกันค่ะ เพียงแต่คำว่าพ่อที่ใช้เสียง /p/ ยังเยอะได้ไม่ถึงครึ่งของคำว่าแม่จากทุกภาษาด้วยซ้ำ ตัวอย่างที่เห็นชัดเลยคือ Father, Daddy หรือ Dad หรือเตี่ยค่ะ

แล้วน้องๆ ละคะ เรียกคุณแม่ว่ายังไงกันบ้าง แม่, หม่าม้า, หม่ามี้ หรือคุณหญิงแม่ (เวลาจะอ้อนพี่ชอบเรียกว่า "ท่านแม่เพคะ") ลองบอกเพื่อนๆ ว่าเราเรียกคุณแม่ยังไง และอยากมอบคำอวยพรอะไรให้ท่านเนื่องในโอกาสวันแม่ ตอนนี้พี่ขอตัวไปอ้อนแม่ก่อนนะคะ ^_^ แล้วเจอกับคอลัมน์ภาษาอังกฤษคราวหน้าวันเสาร์ที่ 24 สิงหาคมนะคะ ใช้วันหยุดนี้ให้สนุกและคุ้มค่ากันนะคะ

TWITTER: @PiZZaDekD