15 สำนวนภาษาอังกฤษที่มีชื่อคน (ต้องรู้!)

ขอบคุณค่ะ >< บางคำไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ส่วนที่พอรู้ที่มาก็มีแค่ไม่กี่เรื่องเอง(บางเรื่องไม่รู้ว่ามีเป็นสำนวนด้วยค่ะ)

Achilles' heel รู้สึกจะเป็นตอนเกิด แม่ของอะคิลลีสนำเขาไปจุ่มแม่น้ำสติกซ์สินะคะ เพื่อให้เป็นอมตะ แต่เพราะแม่จับเท้าของอะคิสลีสเอาไว้ เท้าของเขาจึงไม่โดนน้ำและไม่เป็นอมตะ กลายเป็นจุดอ่อนของเขานั่นเอง

Davy Jones' locker เพราะเรือฟลายอิ้งดัชต์แมนของโจนส์เป็นเรื่องต้องสาป ที่ว่าถ้าเรือลำไหนได้เห็นขณะออกทะเล ต่อมาจะต้องจมหรือเปล่าคะ? ไม่แน่ใจ

Jekyll and Hyde เป็นตัวละครจากวรรณกรรมที่มีชื่อเรื่องเดียวกัน ดร.เจกิลล์ต้องการแยกบุคลิกของคน โดยทำการทดลองกับตัวเอง เลยกลายเป็นมิสเตอร์ไฮด์ซึ่งมีบุคลิกตรงข้ามกัน แล้วก็สลับไปสลับมาเจกิลล์บ้าง ไฮด์บ้าง(น่าจะประมาณนี้หรือเปล่าคะ? ไม่แน่ใจเพราะอ่านไม่จบ ><)

Midas Touch น่าจะมาจากเรื่องของพระเจ้าไมดาสที่ขอพรให้จับอะไรก็เป็นทองไปหมด(แม้แต่ลูกตัวเอง...)

Pandora's box มาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับแพนโดร่า มนุษย์ที่เทพเจ้าสร้างขึ้นเพื่อมาลงโทษมนุษย์ โดยให้ผอบ(หรือกล่อง? เล่มที่เคยอ่านมาเป็นผอบน่ะค่ะ)และสั่งว่า "ห้ามเปิดเชียวนะ!" แต่แพนโดร่าก็ยังเปิด ทำให้สิ่งเลวร้ายต่างๆ ออกมาจากข้างใน ด้วยความตกใจนางจึงรีบปิดผอบ โดยไม่รู้ว่าสิ่งที่ยังเหลืออยู่คือความหวัง

Peeping Tom น่าจะเป็นเรื่องของ Lady Godiva ภรรยาจ้าวเมืองอะไรสักอย่าง สามีของนางขึ้นภาษีโหดมาก นางสงสารประชาชนเลยขอร้องสามีหลายต่อหลายครั้ง สามีเลยบอกว่าถ้าเลดี้กอดิว่าเปลื้องผ้าขี่ม้าไปรอบเมืองจะยอมลดภาษีให้ก็ได้ นางก็เลยทำโดยตกลงกับชาวเมืองว่าให้อยู่ในบ้านปิดประตูปิดหน้าต่างไว้นะ ยกเว้นก็แต่ทอมที่แอบเจาะรูส่องเลดี้ ซึ่งต่อมาเขาก็ถูกลงโทษโดยทำให้ตาบอด

Rip Van Wrinkle รู้สึกจะเป็นวรรณกรรมเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อริป ฟาน วริงเคิลที่นอนหลับไปหลับมา แล้วตื่นมาอีกทีโลกก็หมุนไปไกลซะแล้ว(เรียกว่าหลับเป็นตายเลยทีเดียว = =)

Any Tom , - and Harry

เปรียบเทียบในภาษาไทยเป็นมานะ มานี ปิติ ชูใจได้มั้ยนะ

รู้จักแต่ peeping Tom กับ Jack-of-all-trades ค่ะ กระทู้นี้มีประโยชน์มากๆเลย ขอบคุณมากค่ะ

ขอเพิ่มเติมนิดนึงนะคะ สำนวน Jack-of-all-trades เต็มๆคือ Jack-of-all-trades, master of none ความหมายจะเป็นในแง่ลบ คือ ทำได้หมดแต่ไม่เก่งสักอย่าง ตรงกับสำนวนไทยว่า รู้อย่างเป็ด นั่นเองค่ะ

เรารู้อันนึงที่เป็นชื่อคน 555 เมื่อวานเพิ่งเปิดเจอ.. Bob's your uncle แปลว่าอย่างง่ายดาย หรือได้มาอย่างง่ายหรือเร็ว - You just get along with a teacher for a while, and in a year, Bob's your uncle, you are a teacher too. มาจาก ในปี 1886 นายกรัฐมนตรีของอังกฤษ Robert Cecil ได้ยกตำแหน่งหัวหน้าเลขานุการให้กับหลานของเขา มีคนจำนวนมากที่ไม่เห็นด้วยกับการกระทำนี้ ชื่อ Robert นั้นเรียกกันสั้นๆว่า Bob น่าจะประมาณนี้นะถ้าแปลไม่ผิด 5555 อ้างอิงจาก collins idioms dic.

มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ :)

รู้จักแต่ peeping Tom กับ Jack-of-all-trades ค่ะ กระทู้นี้มีประโยชน์มากๆเลย ขอบคุณมากค่ะ

มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ :)

Any Tom , - and Harry

เปรียบเทียบในภาษาไทยเป็นมานะ มานี ปิติ ชูใจได้มั้ยนะ

average Joe -- นายคนธรรมดาๆ

ขอบคุณมากค่ะ มีประโยชน์มากๆเลย ^_^

Benjamin มาจากเบนเทน ๕๕๕๕๕ 

เอาจริงๆ เราไม่รู้ซักตัวเลย 

ขอบคุณมากๆ นะ [bb-05]

ขอบคุณมากคะ

เป็นประโยชน์มากเลย

ขอบคุณค่า มีประโยชน์ด้วย ^^

ขอบคุณค่ะ >< บางคำไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ส่วนที่พอรู้ที่มาก็มีแค่ไม่กี่เรื่องเอง(บางเรื่องไม่รู้ว่ามีเป็นสำนวนด้วยค่ะ)

Achilles' heel รู้สึกจะเป็นตอนเกิด แม่ของอะคิลลีสนำเขาไปจุ่มแม่น้ำสติกซ์สินะคะ เพื่อให้เป็นอมตะ แต่เพราะแม่จับเท้าของอะคิสลีสเอาไว้ เท้าของเขาจึงไม่โดนน้ำและไม่เป็นอมตะ กลายเป็นจุดอ่อนของเขานั่นเอง

Davy Jones' locker เพราะเรือฟลายอิ้งดัชต์แมนของโจนส์เป็นเรื่องต้องสาป ที่ว่าถ้าเรือลำไหนได้เห็นขณะออกทะเล ต่อมาจะต้องจมหรือเปล่าคะ? ไม่แน่ใจ

Jekyll and Hyde เป็นตัวละครจากวรรณกรรมที่มีชื่อเรื่องเดียวกัน ดร.เจกิลล์ต้องการแยกบุคลิกของคน โดยทำการทดลองกับตัวเอง เลยกลายเป็นมิสเตอร์ไฮด์ซึ่งมีบุคลิกตรงข้ามกัน แล้วก็สลับไปสลับมาเจกิลล์บ้าง ไฮด์บ้าง(น่าจะประมาณนี้หรือเปล่าคะ? ไม่แน่ใจเพราะอ่านไม่จบ ><)

Midas Touch น่าจะมาจากเรื่องของพระเจ้าไมดาสที่ขอพรให้จับอะไรก็เป็นทองไปหมด(แม้แต่ลูกตัวเอง...)

Pandora's box มาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับแพนโดร่า มนุษย์ที่เทพเจ้าสร้างขึ้นเพื่อมาลงโทษมนุษย์ โดยให้ผอบ(หรือกล่อง? เล่มที่เคยอ่านมาเป็นผอบน่ะค่ะ)และสั่งว่า "ห้ามเปิดเชียวนะ!" แต่แพนโดร่าก็ยังเปิด ทำให้สิ่งเลวร้ายต่างๆ ออกมาจากข้างใน ด้วยความตกใจนางจึงรีบปิดผอบ โดยไม่รู้ว่าสิ่งที่ยังเหลืออยู่คือความหวัง

Peeping Tom น่าจะเป็นเรื่องของ Lady Godiva ภรรยาจ้าวเมืองอะไรสักอย่าง สามีของนางขึ้นภาษีโหดมาก นางสงสารประชาชนเลยขอร้องสามีหลายต่อหลายครั้ง สามีเลยบอกว่าถ้าเลดี้กอดิว่าเปลื้องผ้าขี่ม้าไปรอบเมืองจะยอมลดภาษีให้ก็ได้ นางก็เลยทำโดยตกลงกับชาวเมืองว่าให้อยู่ในบ้านปิดประตูปิดหน้าต่างไว้นะ ยกเว้นก็แต่ทอมที่แอบเจาะรูส่องเลดี้ ซึ่งต่อมาเขาก็ถูกลงโทษโดยทำให้ตาบอด

Rip Van Wrinkle รู้สึกจะเป็นวรรณกรรมเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อริป ฟาน วริงเคิลที่นอนหลับไปหลับมา แล้วตื่นมาอีกทีโลกก็หมุนไปไกลซะแล้ว(เรียกว่าหลับเป็นตายเลยทีเดียว = =)

มีประโยชน์มากๆ ขอกระทู้แบบนี้อีกเรื่อยๆ เลยนะคะ 

ผมรู้จักแค่บางอันเท่านั้นเอง ต้องขอบคุณมากเลยนะครับ

ได้ความรู้เพิ่มเติมที่น่าสนใจจริงๆ 

ขอบคุณมากครับ เป็นบทความที่น่าสนใจมาก คลิกอ่านทันทีที่เห็น

มีที่น่าสนใจและที่เคยเห็นผ่านตาแต่งงด้วยนะครับ ในที่สุดก็เข้าใจสักที

ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ มีสาระประโยชน์นะคะ

บอกแหล่งที่มาละเอียดยิบเลย จะได้ไปศึกษาหาความรู้ต่อได้อีก

เริ่ดมากค่ะ 

ขอบคุณคะ เป็นความรุ้ที่ดีมากๆๆเลย

เคนได้ยินแค่Benjamin of family และ Even-Steven เองอ่ะ

ขอบคุณความรู้ดีๆค่าา

เรารู้อันนึงที่เป็นชื่อคน 555 เมื่อวานเพิ่งเปิดเจอ.. Bob's your uncle แปลว่าอย่างง่ายดาย หรือได้มาอย่างง่ายหรือเร็ว - You just get along with a teacher for a while, and in a year, Bob's your uncle, you are a teacher too. มาจาก ในปี 1886 นายกรัฐมนตรีของอังกฤษ Robert Cecil ได้ยกตำแหน่งหัวหน้าเลขานุการให้กับหลานของเขา มีคนจำนวนมากที่ไม่เห็นด้วยกับการกระทำนี้ ชื่อ Robert นั้นเรียกกันสั้นๆว่า Bob น่าจะประมาณนี้นะถ้าแปลไม่ผิด 5555 อ้างอิงจาก collins idioms dic.

ขอบคุณสำหรับความรู้มาก ตกม้าตายหลายรอบเพราะคำศัพท์พวกนี้แหละ