หลังจากที่พี่กวางเคยเขียนเกี่ยวกับ 7 ซีรีส์รีเมค เวอร์ชั่นไทยๆ ไปแล้วได้รับการตอบรับจากน้องๆ ดีมากกก แต่ขอบอกว่าไม่ใช่มีแต่บ้านเราที่รีเมคผลงานต่างชาติเท่านั้นนะ เพราะหนังเราก็ถูกต่างชาติซื้อไปรีเมคเช่นกัน! จะมีเรื่องไหนบ้างที่เตะตาโดนใจผู้จัดต่างแดน ไปดูกันเลย
ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (ไทย)
SHUTTER (อเมริกา), Sivi (อินเดีย-ทมิฬ), Click (อินเดีย-ฮินดู)
ภาพจาก ภาพยนตร์ ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ, SHUTTER, SIVI และ CLICK
ภาพจาก ภาพยนตร์ ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ, SHUTTER, SIVI และ CLICK
หนังผีไทยในตำนาน ที่ไม่ว่าจะผ่านการจัดอันดับมากี่สำนักก็ถูกยกให้ติด TOP 3 หนังผีไทยที่น่ากลัวที่สุดตลอดกาล น่ากลัวถึงขนาดต่างชาติซื้อไปรีเมคกันแล้ว 3 เวอร์ชัน! ได้แก่ ฮอลลีวูดของอเมริกา และบอลลีวูดของอินเดีย ที่มีทั้งเวอร์ชันภาษาฮินดี และภาษาทมิฬเลย ฮอตสุดๆ
ฉบับฮอลลีวูดนี้ แม้จะได้นักแสดงนำเป็นชาวตะวันตก แต่ผู้กำกับก็ยังพยายามคงไว้ซึ่งความเป็นเอเชีย โดยให้เนื้อเรื่องดำเนินในประเทศญี่ปุ่น และผีสาวในเรื่องก็รับบทโดยนักแสดงญี่ปุ่นด้วย
ส่วนฉบับอินเดียที่มีถึง 2 เวอร์ชันด้วยกัน ทั้งภาษาฮินดีและทมิฬนั้น พี่กวางบอกเลยว่าเก็บรายละเอียดได้ดีมากๆ โดยเฉพาะฉากสยองๆ ในตำนานทั้งหลาย เห็นแล้วนึกฉากจากต้นฉบับออกเลย
ส่วนฉบับอินเดียที่มีถึง 2 เวอร์ชันด้วยกัน ทั้งภาษาฮินดีและทมิฬนั้น พี่กวางบอกเลยว่าเก็บรายละเอียดได้ดีมากๆ โดยเฉพาะฉากสยองๆ ในตำนานทั้งหลาย เห็นแล้วนึกฉากจากต้นฉบับออกเลย
เวอร์ชันภาษาทมิฬมีฉากนางเอกใช้กล้องโพราลอยด์ล่าผีด้วย แต่เปลี่ยนจากห้องเก็บโหลดองเป็นห้องสมุดแทน วังเวงพอกัน
ภาพจาก ภาพยนตร์ Sivi และ ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ
เวอร์ชันภาษาฮินดีมีฉากผีปีนบันไดหนีไฟในตำนาน ฉากนี้พี่กวางจำได้เลยว่าสาวๆ กรี๊ดกันลั่นโรง
ภาพจาก ภาพยนตร์ Click และ ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ
ไอฟาย...แต๊งกิ้ว...เลิฟยู้ (ไทย)
Love You…Love You Not (อินโดนีเซีย)
ภาพจาก ภาพยนตร์ ไอฟาย...แต๊งกิ้ว...เลิฟยู้ และ Love You...Love You Not
ภาพจาก ภาพยนตร์ ไอฟาย...แต๊งกิ้ว...เลิฟยู้ และ Love You...Love You Not
หนังสุดฮาแห่งปีจากค่ายอารมณ์ดีอย่าง GTH ที่กวาดรายได้ถล่มทลายในเมืองไทย จนอินโดนีเซียอดใจไม่ไหว ต้องขอซื้อไปรีเมคซักหน่อย ภายใต้ชื่อ “Love You…Love You Not” ซึ่งถอดแต่ละฉากออกมาได้เป๊ะๆๆ เป๊ะตั้งแต่ฉากไปจนถึงความน่ารักของนางเอก และความกวนประสาทของพระเอกเลยทีเดียว!
พระเอกแอบคล้ายซันนี่อยู่นะเนี่ย
ภาพจาก ภาพยนตร์ Love You...Love You Not และ ไอฟาย...แต๊งกิ้ว...เลิฟยู้
ใครอยากดูรูปเปรียบเทียบความเหมือน และดูตัวอย่างเวอร์ชันอินโดฯ คลิกกระทู้นี้เลย
13 เกมสยอง (ไทย)
หนังโหดที่ติดอยู่ในความทรงจำของใครหลายคนอย่าง 13 เกมสยอง ก็โหดจนไปเตะตาผู้จัดฮอลลีวูดจนต้องซื้อไปทำบ้าง ซึ่งแน่นอนว่าพล็อตเดิมของไทยเรานั้นโหดและดิบสุดๆ ทำให้ต้องมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย เพื่อให้ผู้ชมทั่วโลกเข้าถึงได้ง่ายขึ้น แต่หลายฉากที่เด็ดๆ จากของไทย ทางฮอลลีวูดก็ยังคงไว้นะ โดยเฉพาะฉากนี้เลย ทีพี่กวางชอบมากกก ใครจำได้บ้าง!
ฉากมอเตอร์ไซค์ที่โหดจนทุกคนต้องหลับตาปี๋ ก็มีในเวอร์ชันฮอลลีวูดนะ!
ภาพจาก ภาพยนตร์ 13 Sins และ 13 เกมสยอง
แฝด (ไทย)
Alone (อินเดีย-ฮินดี), Chaarulatha (อินเดีย-ทมิฬ, กันนาดา)
ภาพจาก ภาพยนตร์ แฝด, Alone และ Chaarulatha
ภาพจาก ภาพยนตร์ แฝด, Alone และ Chaarulatha
อีกหนึ่งหนังสยองขวัญแบบไทยๆ ที่ไปเตะตาผู้จัดอินเดีย จนถูกซื้อไปรีเมคทั้งเวอร์ชันภาษาฮินดี ภาษากันนาดา และภาษาทมิฬเลย แน่นอนว่าพล็อตเรื่องไม่ต่างจากไทย เพิ่มเติมฉากเซ็กซี่ร้อนแรงตามประสาหนังบอลลิวูด แต่ยังคงไว้ซึ่งฉากสยองๆ ที่ไทยทำไว้ได้ดีจนรีเมคยังไงก็ตัดทิ้งไม่ลง
ฉากห้อยโหนในตำนาน มาในมุมกล้องต่างกัน แต่ทำคนดูกรี๊ดสนั่นได้ไม่ต่างกัน
ภาพจาก ภาพยนตร์ Alone และ แฝด
ฉากรอยเท้าบนหาดทรายก็เป๊ะเวอร์ๆ จำกันได้มั้ย
ภาพจาก ภาพยนตร์ Alone และ แฝด
เพชฌฆาตเงียบ อันตราย (ไทย)
หนังบู๊สุดระห่ำของสองผู้กำกับแดนนี่และออกไซต์ แปง เกี่ยวกับมือปืนหูหนวกและเป็นใบ้ กับภารกิจสุดท้ายที่บู๊ระห่ำเมือง ที่โดนใจผู้จัดฮอลลีวูดจนถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปรีเมคไม่พอ ยังให้สองผู้กำกับนั่งแท่นกำกับเวอร์ชันฮอลลีวูดต่อด้วย แถมยังได้นักแสดงนำเจ้าบทบาทอย่างนิโคลัส เคจมาอีก เป็นหนึ่งในโปรเจ็กต์ยักษ์ที่ทำให้ชื่อ Bangkok ดังไปทั่วโลกเลย
เทียบความเท่ระหว่างนิโคลัส เคจ กับ แบงค์ ปวริศร์ น้องๆ โหวตใครดี
ภาพจาก Bangkok Dangerous และ เพชฌฆาตเงียบ อันตราย
ในเวอร์ชันฮอลลีวูดก็มีนักแสดงไทยได้ร่วมแสดงนะ
ภาพจาก ภาพยนตร์ Bangkok Dangerous
นอกจากเรื่องที่พี่กวางพูดถึงไปนั้น ก็ยังมีอีกหลายเรื่องเลยค่ะที่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปเรียบร้อยและกำลังอยู่ในขั้นตอนการรีเมค ไม่ว่าจะ คิดถึงวิทยา ที่ถูกจีนซื้อไป รวมถึงจิตสัมผัส ผีจ้างหนัง เรื่องตลก 69 และลองของทั้ง 3 ภาค ที่ถูกฮอลลีวูดซื้อไปด้วย!
รู้แบบนี้แล้วก็ชื่นใจที่หนังไทยได้รับการยอมรับจากสากลเนอะ ว่าแต่น้องๆ รอดูเรื่องไหนมากที่สุดเอ่ย และอยากให้หนังไทยเรื่องไหนถูกรีเมคอีกบ้าง มาเม้าท์มอยกันเลยจ้า
21 ความคิดเห็น
13เกมส์สยอง ดูแล้วนอนไม่หลับไป3วันเลยอ่ะ
ดูแต่ชัตเตอร์ เวอร์ชั่นไทยเรื่องเดียว
เคยเห็นตัวอย่างของเรื่องแฝด ของอินเดีย คล้ายมากจริงๆ แต่นางเอกเซ็กซี่กว่ามาช่ามาก มีฉากเหมือนเต้นๆ ริมน้ำด้วย 55
'ลองของ' นี่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปแล้ว อร๊ายยย ดีใจ! บอกเลยว่าเป็นหนังผีเรื่องแรกที่เราดู (ตั้งแต่จำความได้) ก็จะรอดูนะคะ
ทำไมมีแต่หนังผี
หนังไทยสู้ๆ ต้องไปได้ไกลกว่านี้แน่ค่ะ!
รอเรื่องลองของค่ะชอบมากดูทุกภาคแต่พอดูก็นอนไม่หลับไป2-3วันเลย55555
GTH.... GTH เต็มไปหมดเลย!
เทพครับผม...
13 เกมสยองนี่ จำได้ว่าดูกับเพื่อนแล้วก็....อวกแตกกลางบ้านเพื่อนเลยจร้าาาาา!! ถึงขั้นเป็นลมจนเพื่อนกับแม่เพื่อนต้องรีบหายาดมมาให้ดมวุ่นวายบานตะไทกันเลยทีเดียว
อยากเห็นเรื่องลองของจัง ว่าจะเป็นยังไงง??
หนังเรื่องลองของนี่เป็นอะไรที่เฟิร์สมากสำหรับเรา เพราะเป็นหนังเรื่องแรกที่ดูในโรงหนัง แถมยังหลอนแบบสุดๆ ดีใจมากที่หนังเรื่องแรกที่ดูได้รีเมค
ชัตเตอร์หรอ.... ไม่อ๊าวววววหนูไม่อยากดูอีกแล้วววววววววววววว
หนูกลัวผี