รีวิวนิยายแปล :: Six of Heart มายาซ่อนใจ / L.H. Cosway / Rose

Six of Hearts มายาซ่อนใจ  

by L.H. Cosway , พาฝัน เจริญดี (Translator)

Published July 2015 by Rose Publishing 

(first published July 26th 2014)

368 หน้า

คำโปรย...

เล่ห์กลลวงตา มายาลวงใจ 

โลกใบเล็กแสนธรรมดาของเธอไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไปเมื่อเขาก้าวเข้ามา

มาทิลดา แบรนดอน เป็นเลขาหน้าห้องให้กับพ่อของเธอซึ่งเปิดสำนักงานกฎหมายเล็กๆในเมืองดับลิน ถ้าไม่นับรวมโศกนาฎกรรมที่เกิดขึ้นในวัยเด็กซึ่งทำให้เธอสูญเสียแม่ไป และทำให้ใบหน้าด้านหนึ่งมีรอยแผลเป็นแล้ว ก็คงจะกล่าวได้ว่าชีวิตของเธอนั้นปกติธรรมดาเหมือนเด็กสาวทั่วไป จนกระทั่งวันที่ชายแปลกหน้าผู้ลึกลับก้าวเข้ามาที่สำนักงานของพ่อเธอ

เจย์ ฟิลด์ส เป็นนักมายากลหนุ่มรูปหล่อผู้มีข่าวอื้อฉาวติดตามตัวเหมือนกับเงา เขาตัดสินใจจะฟ้องร้องหนังสือพิมพ์เจ้าใหญ่ซึ่งเขียนบทความโจมตีทำให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียง โดยเลือกให้พ่อของมาทิลดาเป็นคนว่าความให้ มาทิลดาหลงเสน่ห์ชายแปลกหน้าคนนี้ตั้งแต่แรกเห็น เขาช่างอ่อนโยน เป็นห่วงเป็นใย และเอาใจใส่เธอเป็นอย่างดี ทั้งที่เพิ่งจะรู้จักกันได้ไม่นาน แต่เจย์กลับทำให้เธอรู้สึกราวกับว่าเขารู้จักเธอมาชั่วชีวิต

ถึงจะตกอยู่ในห้วงความหลงใหล แต่มาทิลดาก็รู้สึกได้ว่ามีอะไรบางอย่างไม่ถูกต้องในเรื่องนี้ คดีของเจย์ดูมีเบื้องลึกเบื้องหลังมากกว่าที่เปิดเผยออกมา และตัวเขาเองก็ปิดบังความจริงบางอย่างจากเธออยู่

แท้จริงแล้วเจย์คือใครกันแน่ และเธอจะไว้ใจเขามากพอจะมอบหัวใจของเธอให้เขาได้หรือไม่

----------- หลังอ่าน ----------

ช่วงนี้ห่างหายจากการอ่านโรมานซ์แปลมาพักใหญ่  แม้จะซื้อหามาดองเรื่อยๆ ก็ตาม  แต่เล่มนี้เห็นปกแล้วมันดึงดูดมาก  ดูมีความลึกลับน่าค้นหา โดยเฉพาะกล้ามแขนรำไรของผช.ที่ไม่เห็นหน้านั่น โอ๊ย!! โดนจริงๆค่ะ  

ยิ่งได้อ่าน ก็ยิ่งจินตนาการภาพพระเอกออกมาแบบน่าหม่ำสุดๆ กรี๊ด น้ำลายหก...  เนื่องจากเรื่องนี้นางเอกเป็นคนเล่าเรื่อง  ดังนั้นทุกสิ่งอย่างก็ออกมาจากความคิดของสาวโสดวัยกำลังดีที่พาเราไปสู่จินตนาการวาบหวามตามท้องเรื่อง  ยิ่งเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับพระเอกยิ่งชวนใจละลายค่ะ

เจย์ เป็นหนุ่มหล่อที่มาทิลดาเปรียบเปรยว่าเขามีรูปลักษณ์คล้าย ‘ตัวโกงผู้เซ็กซี่’ ในภาพยนตร์ช่วงทศวรรษ 1920  ... ประเภทกล้ามแน่น มีรอยสัก ทำผมทรงตั้งๆ ตรงกลาง และท่าทางแบบมั่นใจติดแววเจ้าเล่ห์นิดๆ  อร๊ายยยยย แบบว่าละลายจริงๆ  นี่ยังไม่นับสิ่งต่างๆ ที่เขาทำซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรักและเอาใจใส่นางเอกมากกว่าที่เธอรู้ตัว  น่ารักสุดๆค่ะ พระเอกคนนี้

มาทิลดา เป็นหญิงสาวผู้มีบาดแผลลึกในใจ และไม่มั่นใจในตัวเอง   เมื่อพบหนุ่มเสน่ห์แรงที่ยากจะต้านทานอย่างเจย์ เธอก็พยายามห้ามใจแล้ว แต่ไม่สำเร็จ  แม้จะคิดอยู่เสมอว่าคนอย่างเขาไม่น่าจะมาสนใจในตัวเธออย่างจริงจัง แต่อีกใจก็ยังอยากใกล้ชิดเขา   

มาทิลดาเป็นคนน่ารัก  เป็นอีกเสน่ห์ของเรื่องนี้ที่ทำให้อ่านไปยิ้มไปกับความคิด การพูดจา และการกระทำต่างๆ ของเธอมันแสดงให้เราเห็นว่าเธอเป็นคนตรงไปตรงมา ซื่อๆ มีอารมณ์ขัน ยิ่งเวลาที่เธอเขินอายหน่อยๆ เวลาทำเรื่องเปิ่นๆ ก็น่ารักมาก

โครงเรื่องหลักในส่วนของคดีความกับเรื่องราวต่างๆของพระเอกเป็นเรื่องที่เดาได้แต่แรกอยู่แล้ว ไม่ได้ทำให้แปลกใจมากนัก  แต่ว่าความน่ารัก ความฟิน ความ Hot ของพระเอกนางเอกทำให้เรื่องนี้ได้ใจเราไปเยอะเลยค่ะ

เรื่องสำนวนแปล อ่านแล้วสนุกไปกับเรื่องได้ดีค่ะ  มีที่รู้สึกแปลกๆบ้างนิดๆหน่อยๆค่ะ

>> 4 / 5 ดาว