รู้แล้วจะงง! เหตุผลที่หนังสือเด็ก 10 เล่มนี้โดนแบน
เห็นปกใสใส แต่กลับมีเนื้อหาเข้มข้นซ่อนอยู่ และทำให้กลายเป็นกระแส ถึงกับโดนแบน!
เวลาได้ยินว่า หนังสือเล่มไหน “โดนแบน” เรามักจะคิดว่า... เนื้อหามันต้องแย่หรือว่าเลวร้ายมากๆ ทว่าดูปกหนังสือพวกนี้สิ ออกจะน่ารักน่าเอ็นดู ก็แล้วมีอะไรซ่อนอยู่ในเล่ม... ที่ทำให้มันโดนแบน!
อยากรู้ก็ต้องตามมาอ่านกันดู
.jpg)
The Rabbits’ Wedding
เครดิตภาพ : csmonitor.com
ผลงานของ การ์ธ วิลเลี่ยมส์ ผู้โด่งดังมาจากเรื่อง Charlotte’s Web (ค.ศ. 1958) The Rabbits’ Wedding ฟังๆ ดูแล้ว เหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดา กระต่ายสองตัวแต่งงานกัน ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน แต่... ประเด็นมันอยู่ที่ว่า กระต่ายตัวหนึ่งเป็นสีขาวและอีกตัวเป็นสีดำ หลายคนก็เลยตีความไปว่า มันพูดถึงเรื่องความแตกต่างทางสีผิว อย่างไรก็ตาม วิลเลี่ยม นักเขียน ปฏิเสธว่าไม่ได้เกี่ยวข้องกับประเด็นนี้แต่อย่างใด
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งวิจารณ์ว่าหนังสือเล่มนี้ เข้าข่าย “ยัดเยียด” และชักจูงใจให้ผู้อ่านยอมรับการผสมผสานระหว่างชาติพันธุ์ ต่อมา ตัวหนังสือถูกจับตาและแยกวางไว้ในชั้นพิเศษ และแน่นอนว่ามันได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม
สำหรับเล่มนี้ มีแปลไทยโดยสนพ. แพรวเยาวชนนะ สนใจไปหามาอ่านกันได้
.jpg)
In The Night Kitchen
เครดิตภาพ : en.wikipedia.org
จากนักเขียนเจ้าของผลงานเรื่อง Where the Wild Things Are ที่โด่งดังมาก In The Night Kitchen เล่าเรื่องความฝันของเจ้าหนูมิคกี้วัย 3 ขวบ เนื้อเรื่องแฟนตาซีล้ำมากก็จริง แต่เนื้อหาก็ไม่ได้มีอะไรรุนแรงมากนัก แค่ระหว่างที่อยู่ในความฝัน มิคกี้อยู่ในสภาพเปลือย เห็นอวัยวะเพศชัดเจน โรงเรียนและห้องสมุดจำนวนมากปฏิเสธที่จะให้การสนับสนุนหนังสือเรื่องนี้ จนกลายเป็นที่ถกเถียงกันต่อมาว่า... ค่านิยมการวาดภาพเด็กทารก “จะต้องสวมผ้าอ้อมเท่านั้น” ใช่หรือไม่...?
มัวรีซ เซ็นดาร์ก ผู้วาดภาพยืนกรานว่าภาพนี้ถูกต้อง ก็ในเรื่อง เจ้าหนูมิคกี้ต้องเล่นแป้งโดห์และยังมีฉากราดน้ำนมบนตัว ก็แล้วทำไมจะถอดเสื้อไม่ได้ ซึ่งประเด็นเรื่อง มิคกี้เล่นน้ำนมนี้ ได้มีนักอ่านจำนวนมากวิพากษ์วิจารณ์ว่า หมายถึงการช่วยตัวเองหรือเปล่า...
.jpg)
Harriet The Spy
เครดิตภาพ : gradesaver.com
หนังสือเรื่องนี้ ถูกนำไปปรับบทเป็นภาพยนตร์เรื่อง Nickelodeon ดาราเด็กฝ่ายหญิงคือ มิเชลล์ เทรนช์เทนเบิร์ก มันถูกเขียนขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1964 เนื้อหาพูดถึงเรื่องราวเด็กหญิงคนหนึ่งในย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์ แมนฮัตตัน เธอแกล้งทำตัวเป็นสายลับ เดินถือสมุดหนึ่งเล่ม คอยจดข้อมูลของเพื่อนบ้านในย่านเดียวกัน แฮเรียต ยังเป็นเด็กหญิงที่ป๊อปปูลาร์มากในกลุ่มเพื่อน
คนที่ไม่พอใจหนังสือเรื่องนี้ ให้เหตุผลว่า... การกระทำของแฮเรียตเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง และอาจกระทบต่อผู้อ่านที่ยังเด็ก การกระทำของเธอวนเวียนอยู่แค่ โกหก นินทา และสาปแช่งคนอื่น แม้ว่าเด็กส่วนใหญ่ก็มีพฤติกรรมคล้ายๆ อย่างนี้ แต่การให้เด็กอ่านเนื้อหาประเภทนี้ อาจกลายเป็นการส่งเสริมผิดทาง ทั้งนี้ ไม่รวมว่า... ลูอิส ฟิทซฮิวจ์ ผู้เขียนมีเพศสภาพเป็นเกย์ และเขาสร้างให้แฮเรียตให้เป็นทอมบอยจอมจุ้น
.jpg)
And Tango Makes Three
เครดิตภาพ : books.simonandschuster.com
ผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริงของเพนกวินสองตัวที่คอยช่วยกันฟักไข่ ณ สวนสัตว์เซ็นทรัลพาร์ค ในปี ค.ศ. 1999 ประเด็นคือเพนกวินสองตัวนี้ เป็นผู้ชาย! เนื้อหาในเรื่อง พูดถึงเรื่องราวของ “เจ้าแทงโก้” ลูกเพนกวินตัวน้อยที่ได้รับการดูแลฟูมฟักจากคุณพ่อทั้งสอง หนังสือยังเพิ่มรายละเอียดเรื่องที่มาที่ไปที่พ่อเพนกวินได้ลูกมา ผู้ดูแลสวนสัตว์เป็นคนมอบไข่ให้กับพวกมัน เพราะคิดว่าพวกมันเป็นพ่อนกแม่นก หลังจากได้รับไข่ พวกมันก็เริ่มสร้างรัง และรวมพลังกันฟักไข่
แน่ละ เนื้อหาทั้งหมดนี้กวนใจกลุ่มอนุรักษ์นิยมอย่างแรง พวกเขาคิดว่ามันเหมือนการชี้นำให้เด็กๆ ยอมรับการแต่งงานของเพศเดียวกัน บรรณารักษ์ส่วนใหญ่เลือกเก็บหนังสือเล่มนี้อย่างมิดชิด และไม่แนะนำให้เด็กๆ อ่าน
.jpg)
Are You There God? It’s Me, Margaret
เครดิตภาพ : amazon.com
ผู้เขียนเรื่องนี้ คือนักเขียนคนดัง จูดี้ บลูม นั่นเอง หนังสือนำเสนอเรื่องราวของมาร์กาเร็ต ผู้มีพ่อเป็นยิวและแม่เป็นคริสเตียน ตัวเธอก็เลยสับสนในเรื่องศาสนา ไม่รู้ว่าควรนับถืออะไร ไม่รวมปัญหาความยากจน และความซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องเพศอีกด้วย พ่อแม่ส่วนใหญ่มองว่าหนังสือเรื่องนี้ เปิดเผยเนื้อหามากเกินไป และไม่อยากให้ลูกๆ ของตนได้อ่านเนื้อเรื่องพวกนี้ จูดี้ บลูม นักเขียนเปิดเผยว่า เคยได้รับโทรศัพท์จากคนอ่านผู้หญิงรายหนึ่ง ที่บอกว่าหนังสือของเธอ มีเนื้อหารุนแรงและเต็มไปด้วยความเชื่อแบบคอมมิวนิสต์
.jpg)
The Witches
เครดิตภาพ : goodreads.com
หนังสือเล่มนี้ เล่าถึงเด็กชายคนหนึ่ง ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณยาย และท่านก็เล่าเรื่องแม่มดให้เขาฟัง เมื่อเด็กชายเจอตัวจริงของแม่มด เขาถูกสาปให้กลายเป็นหนู และตัดสินใจต่อสู้เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ ให้รอดพ้นจากการโจมตีของบรรดาแม่มด
หนังสือเล่มนี้ มีแปลเป็นภาษาไทย โดยสนพ. ผีเสื้อ ชื่อเรื่องว่า แม่มด ผลงานของ โรอัลด์ ดาห์ล นักเขียนคนดัง เจ้าของผลงานมากมาย รวมโรงงานช็อกโกแลตมหัศจรรย์ เรื่องโปรดของพี่ตินเอาไว้ด้วย นักอ่านหลายคนลงความเห็นว่า...นิยาม “แม่มด” ของเขาผิดเพี้ยน และเหยียดเพศหญิงหนักมาก ห้องสมุดอังกฤษหลายแห่งก็ไม่ยอมรับหนังสือของเขา ดาห์ล แก้ตัวว่า ไม่ได้อยากว่าร้ายผู้หญิง ทว่า แม้ผู้หญิงส่วนใหญ่จะนิสัยดีน่ารัก แต่ความเป็นจริงที่เขาเชื่อก็คือ แม่มด = ผู้หญิง
.jpg)
Where’s Waldo?
หนังสือเรื่องนี้ติดท็อป 100 ของหนังสือที่ควรแบนในช่วงปี ค.ศ. 1900 สำหรับคนในยุคนี้ อาจไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร ทว่าสำหรับคนยุคก่อน หน้าปกหนังสือเล่มนี้ มีปัญหา! เพราะมันเป็นภาพของผู้หญิงเปลือยอก ภาพบนหน้าปกอาจจะเล็กและยากที่จะมองเห็น แต่ฝ่ายเซ็นเซอร์ก็ยังใช้แว่นขยายค้นดูทุกซอกทุกมุม แล้วก็ค้นพบภาพผู้หญิงเปลือยอกบนชายหาด เด็กคนหนึ่งทำไอศกรีมหล่นลงบนหลังของเธอ ทำให้เธอต้องลุกขึ้นยืน และเห็นอกเปลือยเปล่า
ในฉบับพิมพ์ครั้งต่อๆ มา หญิงสาวผู้ถูกครหาได้รับการเสริมแต่งด้วยการเติมบิกินี่เข้าไป เพื่อจะได้ขจัดปัญหาอันยุ่งยาก
หมายเหตุ ปกที่พี่ตินเอามา เป็นปกญี่ปุ่นที่ปรับปรุงแล้ว เลยหาภาพเจ้าปัญหาไม่เจอจ้า
.jpg)
Daddy’s Roommate
เครดิตภาพ : en.wikipedia.org
ไมเคิล วิลล์ฮอยต์ คือนักเขียนการ์ตูนเกย์เจ้าของเรื่อง Daddy’s Roommate เนื้อเรื่องเล่าของครอบครัวหนึ่ง ที่พ่อมีเพื่อนชายมาอยู่ด้วย (ใช้คำว่ารูมเมท) แล้วก็มีลูกชายอยู่ในภาพด้วย แค่ดูภาพปกก็พอจะรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร พ่อ แฟนพ่อ (ที่เป็นผู้ชาย) และลูกชาย... อืม และผลก็กลายเป็นหนังสือที่ถูกแบนบ่อยที่สุดในประวัติศาสตร์หนังสือของสหรัฐฯ ครั้งหนึ่ง สภาสหรัฐฯ ถึงกับโหวตกันว่า... ควรจะแบนหนังสือไม่ให้วางในห้องสมุดของโรงเรียนหรือไม่ เพราะในเรื่องมีประเด็นเรื่อง “โฮโมเซ็กช่วล” ชัดเจนมาก หนังสือขายไม่ค่อยออก และสนพ. ก็แจกฟรีให้กับห้องสมุด ว่ากันว่าคนที่อยากได้หนังสือ ต้องไปขอยืมมา แล้วไม่ยอมนำกลับไปคืน ทุกวันนี้ หนังสือก็ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
.jpg)
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
เครดิตภาพ : toysrus.com
ชื่อหนังสือดูน่ารักมุ้งมิ้ง และหนังสือก็ออกแบบมาเพื่อเด็กเตาะแตะ สีสันสดสวย น่าจับ ส่วนเนื้อหานั้น... นักเขียนจะซักถามสัตว์ต่างๆ ว่าเห็นอะไรในภาพ แล้วให้พวกมันตอบ ความจริงแล้ว มันก็ไม่มีประเด็นการเมืองหรืออะไรรุนแรง แต่รัฐเท็กซัสกลับโหวตให้แบนหนังสือเรื่องนี้ เพราะหนังสือเรื่องอื่นของผู้เขียน บิลล์ มาร์ติน ที่ใช้ชื่อว่า Ethical Marxism: The Categorical Imperative of Liberation (สรุปสั้นๆ คือเป็นเรื่องของคอมมิวนิสต์)
ภายหลัง ได้มีการยืนยันว่า หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ผลงานของบิลล์ มาร์ติน คนนั้น แค่บังเอิญชื่อซ้ำกันเท่านั้น นับว่านักเขียนโชคร้ายมากๆ
.jpg)
Sylvester And The Magic Pebble
เครดิตภาพ : childrensbooksguide.com
ผลงานของ วิลเลี่ยม สตีค เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1970 เล่าเรื่องของเจ้าลาที่ชื่อว่า ซิลเวสเตอร์ มันได้เจอกับก้อนกรวดวิเศษที่สามารถอธิษฐานอะไรก็ได้ ตัวละครในเรื่อง เป็นสัตว์ล้วนๆ ไม่มีคน แต่ละตัวทำอาชีพแตกต่างกัน และมีอาชีพหนึ่งที่ล้อเลียนนักการเมืองด้วย! มิหนำซ้ำ สัตว์ที่มารับบทตำรวจยังกลายเป็น “หมู” ทำให้หลายคนมองว่า หนังสือเรื่องนี้ล้อเลียนและเสียดสีอาชีพของผู้มีอำนาจ เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนไม่พอใจเรื่องนี้ และเรียกร้องให้ห้องสมุดแบนหนังสือเสีย
อตินเอง
ขอบคุณข้อมูลและเครดิตภาพบางส่วนจาก
เหตุผลในการแบนแปลกประหลาดตรงที่ คนวิจารณ์และผู้ปกครองคิดไปเอง?
10 ความคิดเห็น
แค่นี้ยังแบนนะคุณเอ้ย...หนังสือในห้องสมุดเรามียิ่งกว่านี้อีก...
ครูเดียร์ให้ดูหนังเรื่อง The Witches นะคะ จริงๆ เดียร์ก็ไม่รู้สึกว่ามันเหยียดเพศอะไรนะ มันก็เหมือนหนังเด็กคอเมดี้ทั่วไปอะ แต่ในหนังสือกับหนังอาจจะไม่เหมือนกันก็ได้ อันนี้เดียร์ก็ไม่รู้เหมือนกัน 555
บางเรื่องก็แบนง่าย+ไร้เหตุผลไปนะ ที่โรงเรียนเดียร์นี่บางทีครูให้อ่านเรื่องสั้น/หนังเลือดสาดแบบน่าขนลุกสุดๆ 555555
ห้องสมุดโรงเรียนเรายังมี Game of Thrones เลยค่ะ หนังสือบางเรื่องของพูนิก้ายังมี (และเราก็อ่านพวกนี้มาหมดแล้วด้วย..)
เรียกว่ามีทุกแนวทุกเพศทุกวัยก็คงได้ ปัจจุบันก็พยายามให้อาจารย์บรรณารักษ์เอาฮังเกอร์เกมมาลงอยู่ 55555
ป.ล ถ้าให้กองแบนหนังสือมาไทย สงสัยคงได้แบนวรรณคดีอิเหนา (ฮาเร็มน้องเมีย) พระลอ (3P กับลูกน้อง) พระอภัยมณี (มีอะไรกับน้องเงือก) กันแน่ๆ
อยากอ่าน And Tango Makes Three
ตลกหนังสือแด๊ดดี้รูมแมท ถึงกับต้องยืมแล้วไม่คืน -.-
เคยอ่านเล่มแรกอยู่ตอนเด็กๆ ก็ไม่ได้คิดอะไรนะ 555